zonas contaminadas oor Spaans

zonas contaminadas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

área contaminada

vroulike

Cualquier sitio o región que ha sufrido daños o es inapropiada para el uso debido a la introducción de las sustancias indeseadas, particularmente microorganismos, productos químicos, materiales tóxicos y radiactivos y basuras.

As estratégias de gestão das zonas contaminadas devem incluir, quando aplicável, o seguinte:
Las estrategias para gestionar áreas contaminadas incluirán, si procede, lo siguiente:

voorbeelde

- Situações de exposição existentes (disposições gerais para a gestão de zonas contaminadas, plano de acção para o radão);
- situaciones de exposición existentes (disposiciones generales para la gestión de áreas contaminadas, plan de acción para el radón);

Trata-se de normas para avaliar e decidir se é ou não necessário limpar uma zona contaminada.
Son las normas para evaluar y decidir si es necesario el saneamiento de un lugar contaminado.

As zonas contaminadas incluem o solo, as águas superficiais e as águas subterrâneas.
Entre los lugares contaminados se incluyen el suelo, las aguas superficiales y las aguas subterráneas.

As alterações dos limites da zona contaminada serão imediatamente notificadas à Comissão pelas autoridades italianas.
Las modificaciones del límite de la zona contaminada serán notificadas inmediatamente a la Comisión por las autoridades italianas.

As estratégias de gestão das zonas contaminadas devem incluir, quando aplicável, o seguinte:
Las estrategias para gestionar áreas contaminadas incluirán, si procede, lo siguiente:

Tentem evitar todas as zonas contaminadas.
Traten de evitar, Todas las áreas contaminadas.

- as indemnizações a pagar aos produtores das zonas contaminadas pelo abate de gado ();
- las indemnizaciones que deben entregarse a los productores de las zonas contaminadas para proceder al sacrificio del ganado ();

Deve ser evitado o fluxo mecânico de ar de zonas contaminadas para zonas limpas.
Deberán evitarse las corrientes de aire mecánicas desde zonas contaminadas a zonas limpias.

A taxa de morbilidade aumentou dramaticamente nas zonas contaminadas.
La tasa de morbilidad en las zonas contaminadas ha aumentado drásticamente.

c) Estar situados fora de uma zona contaminada.
c) estar situadas fuera de una zona infectada.

Considerando que, devido a numerosos focos recentes de febre aftosa, a zona contaminada foi significativamente alargada;
Considerando que, debido a la aparición de numerosos focos recientes de fiebre aftosa, la zona contaminada se ha ampliado de un modo considerable;

Os ensaios serão efectuados em zona contaminadas em condições culturais diversas.
Las pruebas se efectuarán en la zona afectada, en condiciones de cultivo diversas.

Considerando que, devido a numerosos focos recentes de febre aftosa, a zona contaminada foi significativamente alargada;
Considerando que, debido a la aparición de numerosos focos recientes de fiebre aftosa, la zona contaminada se ha ampliado de un modo significativo;

Patrulhavam a zona contaminada a Norte do muro
Patrullaban la zona al norte del muro

Incêndios florestais em zonas contaminadas da Bielorússia e Ucrânia.
Incendios forestales en zonas contaminadas de Belarús y Ucrania.

São particularmente preocupantes as situações em que florestas primárias ou zonas contaminadas com radioatividade são destruídas pelo fogo.
Particularmente preocupantes son aquellas situaciones en las que los incendios destruyen bosques primarios o zonas contaminadas por radiactividad.

As alterações dos limites da zona contaminada serão imediatamente notificadas à Comissão pelas autoridades italianas.
Las modificaciones en los límites de la zona de infección habrán de ser notificadas a la Comisión por las autoridades italianas.

(a)a zona contaminada foi objecto de uma nova delimitação;
(a)la zona afectada fue redefinida;

Foi encurralado dentro da zona contaminada.
Quedó atrapado en la zona caliente.

Zonas contaminadas
Zonas contaminadas

Objecto: Incêndios florestais em zonas contaminadas da Bielorússia e Ucrânia
Asunto: Incendios forestales en zonas contaminadas de Belarús y Ucrania

Estas são as zonas contaminadas:
Éstas son las zonas contaminadas: