zona urbana desfavorecida oor Spaans

zona urbana desfavorecida

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

zona urbana desfavorecida

Os problemas específicos de zonas urbanas desfavorecidas também têm sido particularmente tratados pelo programa de iniciativa comunitária Urban.
Los programas de la iniciativa comunitaria Urban han afrontado los problemas concretos de las zonas urbanas desfavorecidas.

voorbeelde

Os problemas específicos de zonas urbanas desfavorecidas também têm sido particularmente tratados pelo programa de iniciativa comunitária Urban.
Los programas de la iniciativa comunitaria Urban han afrontado los problemas concretos de las zonas urbanas desfavorecidas.

Além disso, têm sido desenvolvidos programas especiais nalgumas zonas urbanas desfavorecidas, ao abrigo da iniciativa comunitária URBAN.
Además, al amparo de la iniciativa comunitaria URBAN, se han llevado a cabo programas especiales en zonas urbanas en crisis.

- 8 % de qualquer investimento efectuado por uma empresa situada numa « zona urbana desfavorecida »;
- el 8 % de cualquier inversión realizada por una empresa situada en un « barrio urbano desfavorecido ».

Assunto: Disponibilidade de fundos da UE para melhorar equipamentos de lazer em zonas urbanas desfavorecidas
Asunto: Disponibilidad de fondos de la UE para mejorar las instalaciones en áreas urbanas desfavorecidas

Porque todos sabemos o laço social estabelecido pelos correios em zonas urbanas desfavorecidas e em zonas rurais e periféricas.
Porque todos conocemos el vínculo social que desempeña el correo en las zonas urbanas desfavorecidas, en las zonas rurales o en las zonas periféricas.

Em Espanha, por exemplo, nos critérios de selecção Integra há uma menção específica de prioridade para acções em zonas urbanas desfavorecidas.
Por ejemplo, en España, en los criterios de selección para Integra se realizó una mención específica a la prioridad que corresponde a las acciones en zonas urbanas desfavorecidas.

O CESE insta a que se dê maior atenção à situação dos jovens nas zonas rurais e nas zonas urbanas desfavorecidas.
El CESE pide mayor consideración para la situación de los jóvenes de zonas rurales y zonas urbanas pobres.

O CESE insta a que se dê maior atenção à situação dos jovens nas zonas rurais e nas zonas urbanas desfavorecidas
El CESE pide mayor consideración para la situación de los jóvenes de zonas rurales y zonas urbanas pobres

Nesta perspectiva, está a ser realizado um inquérito sobre a situação do comércio de proximidade nas zonas urbanas desfavorecidas dos 15 Estados-membros.
En esta perspectiva se está elaborando una encuesta sobre la situación del comercio de barrio en las zonas urbanas desfavorecidas de los 15 Estados miembros.

- Todos os agentes, incluindo as ONG, poderão ser envolvidos em medidas locais de combate à exclusão social, em especial nas zonas urbanas desfavorecidas.
- Todos los agentes, incluidas las ONG, podrán participar en iniciativas locales de lucha contra la exclusión social, especialmente en las zonas urbanas más desfavorecidas.

A inclusão social em zonas urbanas desfavorecidas requer também uma maior atenção, dado que o número de edifícios renovados é ainda muito reduzido.
La inclusión social en zonas urbanas desfavorecidas requiere asimismo una mayor atención, ya que el número de edificios renovados sigue siendo muy reducido.

- reservar pelo menos 20 % dos novos postos de trabalho criados à contratação de pessoas residentes numa zona urbana desfavorecida, na acepção da presente comunicação.
- reservar como mínimo un 20 % de los nuevos empleos creados para la contratación de personas domiciliadas en una zona urbana desfavorecida tal como queda definida en la presente Comunicación.

A Comissão poderá informar se existem fundos da UE destinados a contribuir para a realização de projectos de desenvolvimento comunitário em zonas urbanas desfavorecidas?
¿Puede indicar la Comisión si se puede disponer de algún fondo comunitario para ayudar a los proyectos de desarrollo cívico en áreas urbanas desfavorecidas?

Na Europa actual, os bandos de bairro tornaram-se um fenómeno banal, que assumiu uma considerável extensão e atinge, em particular, as zonas urbanas desfavorecidas.
Hoy en día, la banda de barrio se ha convertido en toda Europa en un fenómeno habitual y ampliamente extendido y que afecta en particular a las zonas urbanas desfavorecidas.

apoia as propostas da Comissão para que os fundos estruturais da União passem a apoiar as comunicações electrónicas em zonas rurais e zonas urbanas desfavorecidas
respalda las sugerencias de la Comisión de que los Fondos Estructurales de la Unión se destinen a fomentar las comunicaciones electrónicas en las zonas rurales y en las zonas urbanas menos favorecidas

apoia as propostas da Comissão para que os fundos estruturais da União passem a apoiar as comunicações electrónicas em zonas rurais e zonas urbanas desfavorecidas (7);
respalda las sugerencias de la Comisión de que los Fondos Estructurales de la Unión se destinen a fomentar las comunicaciones electrónicas en las zonas rurales y en las zonas urbanas menos favorecidas (7);

No meu círculo eleitoral, conheço as dificuldades com que se deparam não apenas as zonas urbanas desfavorecidas, mas também as zonas periféricas dos condados fronteiriços da Irlanda.
Mi propio distrito electoral me ha permitido conocer las dificultades que padecen no solamente las zonas urbanas desfavorecidas, sino también las regiones periféricas en los condados fronterizos de Irlanda.

No entanto, alguns grupos, em especial as famílias monoparentais, as pessoas não nascidas na União e os habitantes de zonas urbanas desfavorecidas, enfrentam um maior risco de pobreza.
Sin embargo, algunos grupos corren más riesgo de pobreza, en particular las familias monoparentales, las personas que no han nacido en la Unión y las que viven en zonas urbanas desfavorecidas.

- por último, visto ter verificado uma necessidade urgente na matéria, a Comissão adoptou a iniciativa comunitária URBAN (4), relativa às acções a realizar em certas zonas urbanas desfavorecidas.
- Por último, tras comprobar que urgía actuar al respecto, la Comisión adoptó la iniciativa comunitaria Urban (4), relativa a las acciones a emprender en determinadas zonas urbanas desfavorecidas.

A verdade, porém, é que os serviços postais revestem uma importância vital para as regiões rurais, periféricas e de fraca densidade populacional, bem como para as zonas urbanas desfavorecidas.
Ahora bien, los servicios postales tienen un interés vital para las regiones rurales, alejadas y poco pobladas, así como para las zonas urbanas desfavorecidas.