Tskhinvali oor Estnies
Tskhinvali
Vertalings in die woordeboek Portugees - Estnies
Tshinvali
Estamos diante de um ataque maciço pelas forças russas que agora controlam Tskhinvali.
Me seisame silmitsi Vene vägede sissetungiga, kes on vallutanud Tshinvali.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Manter uma cooperação eficaz entre a UE e a Geórgia em prol da resolução do conflito no âmbito dos formatos acordados, incluindo consultas com vista a definir as modalidades mais adequadas para permitir às regiões georgianas da Abcásia e de Tskhinvali/Ossétia do Sul participar no reforço das relações entre a UE e a Geórgia;
Pidulik istung- Gruusiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Considerando que Archil Tatunashvili, Giga Otkhozoria e Davit Basharuli, deslocados internos georgianos, foram ilegalmente assassinados em consequência dos atos brutais perpetrados pelos regimes de ocupação russos em Sokhumi e Tskhinvali;
Ta on kommentaaride jaoks kättesaamatuEurlex2019 Eurlex2019
Considerando que a Rússia continua a isolar a Abcásia e a Região de Tskhinvali/Ossétia do Sul do resto do país, através do encerramento de mais pontos de passagem, criando barreiras físicas ao longo da linha de fronteira administrativa e desenvolvendo uma campanha destinada a erradicar a cultura georgiana;
Komitee toetab seega komisjoni lihtsustamise püüdlust nii kodanike-patsientide kui ka ettevõtete huvides ning toetab jõupingutusi ühtse turu väljakujundamiseks nii keerukas ja olulises sektoris nagu farmaatsiasektorEurlex2019 Eurlex2019
Critica firmemente, neste contexto, o ataque das forças georgianas à região de Tskhinvali e condena vivamente a resposta militar russa, que foi desproporcionada e é incompatível com o mandato internacional de manutenção da paz de que as tropas russas estavam encarregadas na região;
Koondnomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning soodustuskava on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud CN-koodide raamesnot-set not-set
Considerando que a ocupação pela Federação Russa das regiões georgianas da Abcásia e de Tskhinvali/Ossétia do Sul, após a guerra russo-georgiana de 2008, e a anexação da península da Crimeia pela Federação Russa em 2014 constituíram uma brutal demonstração de desrespeito da lei internacional; considerando que a total militarização destes territórios pelas autoridades russas ocupantes representa uma ameaça de peso à segurança regional e pan-europeia; considerando que é visível uma deterioração da situação dos direitos humanos nos territórios ocupados, nomeadamente o assassínio e a perseguição política dos cidadãos da Geórgia e da Ucrânia, em especial dos tártaros da Crimeia;
kutsuda riiklikke teadusorganisatsioone üles, et nad I lisas esitatud tegevusjuhistele toetudes kehtestaksid ja avaldaksid oma intellektuaalomandi haldamise meetmed ja korraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Insta a Rússia a respeitar plenamente a soberania e a integridade territorial da Geórgia, bem como a inviolabilidade das suas fronteiras internacionalmente reconhecidas, a revogar o reconhecimento da pretensa «independência» da Abcásia e da região de Tskhinvali/Ossétia do Sul e a aplicar o disposto no Acordo de Cessar-Fogo de 12 de agosto de 2008; insta a Rússia, em particular, a pôr termo à ocupação dos territórios da Geórgia, a permitir o acesso livre e total por parte da Missão de Vigilância da UE e dos mecanismos de vigilância dos direitos humanos às regiões ocupadas da Geórgia, e a participar construtivamente nos Debates Internacionais de Genebra sobre os principais pontos em agenda, nomeadamente a não utilização da força, os mecanismos de segurança internacionais e o regresso seguro e condigno das pessoas deslocadas internamente e dos refugiados;
tapetud inimtoiduks, kontrollitakse veiste spongioosse entsefalopaatia suhtesEurLex-2 EurLex-2
Considerando que a Federação da Rússia continua a negar o acesso da EUMM aos territórios georgianos da Abcásia e da Região de Tskhinvali/Ossétia do Sul, em violação do acordo de cessar-fogo, de 12 de agosto de 2008, mediado pela UE, impedindo assim a EUMM de executar plenamente o seu mandato;
Ma ei käi sellistes kohtades.Miks?Eurlex2019 Eurlex2019
Considerando que, após várias semanas de tensão crescente e escaramuças entre as partes e provocações pelas forças separatistas da Ossétia do Sul, envolvendo ataques à bomba, confrontos mortais, tiroteios e bombardeamentos, que causaram a morte de muitos civis e feriram inúmeras pessoas, na noite de 7 para 8 de Agosto de 2008, o exército da Geórgia lançou um ataque surpresa de artilharia a Tskhinvali, seguido de uma operação terrestre, utilizando tanques e soldados com vista a reconquistar o controlo sobre a Ossétia do Sul,
Juhi meid eemale kiusatusest, vabasta meid kurja käest.not-set not-set
Exortar a Rússia a revogar o seu reconhecimento da separação das regiões georgianas da Abecásia e de Tskhinvali/Ossétia do Sul, a pôr termo à ocupação desses territórios georgianos e a respeitar plenamente a soberania e integridade territorial da Geórgia, bem como a inviolabilidade das suas fronteiras reconhecidas internacionalmente pelo direito internacional, pela Carta das Nações Unidas, pela Acta Final da Conferência de Helsínquia sobre a Segurança e a Cooperação na Europa e pelas resoluções do Conselho de Segurança das Nações Unidas;
Infusioonikoha dermatiit Infusioonikoha valuEurLex-2 EurLex-2
Considerando que, dez anos após a agressão militar da Rússia na Geórgia, em agosto de 2008, a Federação da Rússia continua a ocupar ilegalmente os territórios georgianos da Abcásia e da Região de Tskhinvali/Ossétia do Sul, pondo em causa o direito internacional e o sistema internacional baseado em normas; que os denominados tratados de aliança e de integração celebrados entre a Rússia, a Abcásia e a Ossétia do Sul, em 2014 e 2015, constituíram violações claras do direito internacional, dos princípios da OSCE e das obrigações internacionais da Rússia; que a União Europeia não reconhece o quadro das denominadas eleições e de um referendo realizados pelos separatistas apoiados pela Rússia nas regiões georgianas da Abcásia e da Ossétia do Sul, em 2016 e 2017;
Oled kombes?Eurlex2019 Eurlex2019
A Geórgia continua também a enfrentar importantes desafios externos, nomeadamente o agravamento da situação nas suas regiões ocupadas da Abcásia e de Tskhinvali/Ossétia do Sul e os ciberataques associados a agentes russos.
Aga ma luban teile, et nüüdsest peale olen maailma parim mammanot-set not-set
Considerando que a Federação da Rússia constitui um importante interveniente nos conflitos que se eternizam resultantes da sua ocupação das regiões georgianas de Tskhinvali e Abecásia, da sua presença militar nas regiões separatistas da República da Moldávia e da sua influência política e económica em toda a região da Europa Oriental; considerando que, por seu turno, a UE está a trabalhar no terreno por intermédio de duas missões civis no âmbito da Política Comum de Segurança e Defesa (PCSD), designadamente a Missão de Assistência Fronteiriça da União Europeia na Moldávia e na Ucrânia (EUBAM) e a Missão de Observação da União Europeia na Geórgia (EUMM);
Iseliikuvad greiderid ja teehöövlidEurLex-2 EurLex-2
Considerando que a política agressiva e expansionista da Rússia em relação aos países parceiros em causa deu origem à anexação ilegal da República Autónoma da Crimeia e da cidade de Sebastopol, bem como à ocupação ilegal da Abcásia, da região de Tskhinvali/Ossétia do Sul e de algumas zonas dos distritos de Donetsk e Lugansk, em violação do direito internacional e dos acordos bilaterais, bem como dos compromissos e obrigações da Rússia no que diz respeito à sua qualidade de membro de organizações internacionais;
Seepärast tuleb määrust (EÜ) nr #/# vastavalt muutaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Considerando que a Rússia continua a ocupar as regiões georgianas da Abcásia e do Tskhinvali/Ossétia do Sul, violando as normas e os princípios fundamentais do direito internacional; considerando que ocorreram depurações étnicas e mudanças demográficas forçadas nas zonas efetivamente controladas pelas forças ocupantes, que são responsáveis pela violação dos direitos humanos nessas zonas;
Kui erinevus on üle # % kindlaksmääratud pindalast, arvatakse põllumajandustootja veelkord toetuse saajate hulgast välja toetuse suuruse ulatuses, mis vastab deklareeritud pindala ja kindlaksmääratud pindala vaheleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Desde 17 de setembro de 2013, as forças de ocupação russas voltaram a colocar cercas de arame farpado e valas ao longo da linha que delimita os territórios ocupados na região de Tskhinvali, designadamente nas aldeias de Ditsi e Dvani, no distrito de Gori e em Dvani, no distrito de Kareli, bem como ao longo da linha que delimita os territórios ocupados na região georgiana da Abecásia.
Andmete ajakohastamiseks ja korra haldamise lihtsustamiseks #. aastaks avatavate A/B-ja C-tariifikvootide ja seejärel #. aastaks avatavate tariifikvootide puhul arvutatakse seniste ettevõtjate kvoot selle põhjal, mil määral nad kasutasid määruse (EÜ) nr # artikli # lõigete # ja # alusel väljastatud ja/või kõnealuse määruse artikli # alusel üle antud impordilitsentse #. ja #. aastalnot-set not-set
Considerando que, após várias semanas de tensão crescente e escaramuças entre as partes e provocações pelas forças separatistas da Ossétia do Sul, envolvendo ataques à bomba, confrontos mortais, tiroteios e bombardeamentos, que causaram a morte de muitos civis e feriram inúmeras pessoas, na noite de # para # de Agosto de #, o exército da Geórgia lançou um ataque surpresa de artilharia a Tskhinvali, seguido de uma operação terrestre, utilizando tanques e soldados com vista a reconquistar o controlo sobre a Ossétia do Sul
Pas-Pisueña jõgioj4 oj4
Os ataques, especialmente os perpetrados contra a população civil em Tskhinvali, devem ser veementemente condenados, assim como a resposta das forças militares, nomeadamente a resposta russa e os ataques à população civil, especialmente na cidade de Gori.
Sa parem tule tagasi siiaEuroparl8 Europarl8
· Apoiar uma resolução pacífica do conflito, designadamente através de contactos com as populações das regiões georgianas da Abcásia e de Tskhinvali/Ossétia do Sul à luz da reconciliação política e de compromisso da Geórgia e da política de não reconhecimento e de compromisso da UE, que são objeto de cooperação entre as Partes;
Oli meeldiv sinuga kohtuda, JohnEurLex-2 EurLex-2
A UE sublinhou que o dito acordo, semelhante ao anterior "Acordo sobre a fronteira do Estado" entre a Federação da Rússia e a região georgiana de Tskhinvali/Ossétia do Sul, bem como os "Tratados" assinados entre a Federação da Rússia e as duas regiões georgianas da Abcásia e de Tskhinvali/Ossétia do Sul, não têm estatuto legal para a UE.
Tänan, ehitusmeisterConsilium EU Consilium EU
Apoia a soberania, a independência, a unidade e a integridade territorial da Geórgia, da Moldávia e da Ucrânia dentro das fronteiras internacionalmente reconhecidas e condena novamente a anexação ilegal da República Autónoma da Crimeia e da cidade de Sebastopol pela Federação da Rússia, bem como a ocupação russa em curso nas regiões georgianas da Abcásia e de Tskhinvali/Ossétia do Sul;
Juhataja peab esitama deklaratsiooni kohustuse kohta tegutseda sõltumatult avalikes huvideseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Considerando que, ao emitir passaportes aos residentes da região de Tskhinvali/Ossétia do Sul e da Abcásia, a Federação da Rússia complica o processo de resolução pacífica dos conflitos nas zonas de crise na Geórgia,
Turvakonteinerite koode teadvate inimeste arv peab olema võimalikult väikenot-set not-set
Apoiar uma resolução pacífica do conflito, designadamente através de contactos com as populações das regiões georgianas da Abcásia e de Tskhinvali/Ossétia do Sul à luz da política de reconciliação e de compromisso da Geórgia e da política de não reconhecimento e de diálogo da UE sobre as quais a UE e a Geórgia cooperam;
Kreeklane Nick' ilteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Reitera o seu firme apoio à soberania e à integridade territorial da Geórgia dentro das suas fronteiras internacionalmente reconhecidas; manifesta preocupação, neste contexto, no que se refere aos desenvolvimentos nas regiões da Abcásia e de Tskhinvali/Ossétia do Sul, na Geórgia, incluindo a aplicação pela Rússia dos denominados «tratados» que aprofundam a sua integração com estas regiões, a escalada militar que nelas está em curso, a instalação de vedações de arame farpado e de postes de sinalização ao longo da linha de ocupação, e a difícil situação em matéria de direitos humanos existente no terreno;
rakendama ise vajalikke parandusmeetmeidEurLex-2 EurLex-2
82 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.