TTL oor Estnies
TTL
Vertalings in die woordeboek Portugees - Estnies
eluiga
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
18 A TTL foi objeto de uma inspeção fiscal, ordenada por decisão de 26 de maio de 2011, respeitante ao período entre 1 de janeiro de 2007 e 31 de dezembro de 2010 e relativa à existência de eventuais dívidas na aceção do artigo 195.° da Lei relativa ao imposto sobre as sociedades.
Komisjon auditeerib perioodiliselt hindamiskomisjoni ja võib vastavalt artikli # lõikes # osutatud kontrolliga regulatiivkomitee menetlusele nõuda hindamiskomisjonilt meetmete võtmist, mida ta peab vajalikuks lõike # täielikuks järgimiseksEurlex2018q4 Eurlex2018q4
136 Constituem restrições à livre prestação de serviços as medidas nacionais que proíbam, perturbem ou tornem menos atrativo o exercício dessa liberdade (Acórdão de 25 de julho de 2018, TTL, C‐553/16, EU:C:2018:604, n.° 46 e jurisprudência referida).
Kuna süstikust oli kinnitatud põletas ära kogu kütuse, on kuu orbiidilt nihkunudEurlex2019 Eurlex2019
Uma vez que essas provas foram apresentadas à TTL um a quatro anos apenas após esses pagamentos de rendimentos terem sido efetuados, em 21 de março de 2011 no que respeita à sociedade polaca, 28 de março de 2011 no que respeita à sociedade austríaca, e 24 de agosto de 2011 no que respeita à sociedade neerlandesa, a TTL pôde certificar que estavam preenchidos os requisitos de aplicação das convenções para evitar a dupla tributação.
Mul on kahju kõige pärast, isaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
O Tribunal de Justiça declarou igualmente que a aplicação de sanções, incluindo de natureza penal, pode ser considerada necessária para garantir o respeito efetivo de uma regulamentação nacional, desde que a natureza e o montante da sanção aplicada sejam, em cada caso, proporcionados à gravidade da infração que visa punir [v., neste sentido, Acórdãos de 26 de maio de 2016, NN (L) International, C‐48/15, EU:C:2016:356, n.° 59, e de 25 de julho de 2018, TTL, C‐553/16, EU:C:2018:604, n. ° 57].
Direktiiv #/EÜ ei hõlma jetisid, kuid pärast selle vastuvõtmist on mõned liikmesriigid võtnud vastu neid sõidukeidkäsitlevad õigus-ja haldusnormidEuroParl2021 EuroParl2021
Recorrente:«TTL» EOOD
Teaduslike vaatlejate transpordi ja pardaletulekuga seotud korraldused on sellised, et püüki ja uurimistegevust häiritakse minimaalseltEurlex2018q4 Eurlex2018q4
56 Com efeito, importa recordar que, segundo jurisprudência constante, os Estados‐Membros devem exercer a sua competência em matéria de fiscalidade direta com observância do Direito da União e, nomeadamente, das liberdades fundamentais garantidas pelo Tratado FUE (Acórdãos de 21 de março de 2002, Cura Anlagen, C‐451/99, EU:C:2002:195, n.° 40, e de 25 de julho de 2018, TTL, C‐553/16, EU:C:2018:604, n.° 44 e jurisprudência referida).
Nagu põhjenduses # märgitud, teatas ühenduse tootmisharu eelnimetatud kirjaga ametlikult, et ei toeta enam kõnealuseid meetmeid ja taotles nende meetmete tühistamistEurlex2019 Eurlex2019
19 A Teritorialna direktia na Nationalna agentsia za prihodite ‐ Sofia (Direção territorial da Agência Nacional de Receitas Públicas de Sófia, Bulgária) emitiu um aviso de liquidação fiscal retificativa com data de 22 de outubro de 2013, que foi notificado à TTL em 30 de outubro seguinte.
Kell viis, kõrgelEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Eu vou levar isto ao TTL
Importijad lisavad oma litsentsitaotlustele deklaratsiooni, millega kinnitatakse artiklis # sätestatud tingimuste tunnustamist ja järgimistopensubtitles2 opensubtitles2
14 Durante os anos de 2007 a 2010, a TTL, sociedade registada e estabelecida na Bulgária, celebrou com as sociedades GATX Dutch Holding, registada nos Países Baixos, VTG Austria GmbH, registada na Áustria, e GATX Reil Poland sp. z.o.o., registada na Polónia (a seguir as «três sociedades estrangeiras»), contratos que têm por objeto o aluguer de vagões‐cisterna e pagou‐lhes rendimentos em contrapartida desse aluguer.
Tore on siin olla.Head öödEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Eu vou levar isto ao TTL.
Isa tuleb mulle järeleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a «TTL» EOOD ao Direktor na Direktsia «Obzhalvane i danachno‐osiguritelna praktika» – Sofia (Diretor da Direção das «Impugnações e Contencioso Fiscal e da Segurança Social» de Sófia, Bulgária) (a seguir «administração recorrida no processo principal») a propósito do pagamento, por parte da TTL, de juros de mora não reembolsáveis por incumprimento da sua obrigação de proceder a uma retenção na fonte dos pagamentos de rendimentos transfronteiriços efetuados em benefício de sociedades independentes estabelecidas num Estado‐Membro distinto da República da Bulgária.
Otsusele #/#/EÜ (mis käsitleb üleeuroopalise tavaraudteesüsteemi juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi) lisatud KTK A-lisas sätestatud kohustuslike tehniliste kirjelduste loend asendatakse käesolevale otsusele lisatud kohustuslike tehniliste kirjelduste loendigaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Essas sociedades não apresentam ligação com a TTL.
Ebanormaalne nägemineEurlex2018q4 Eurlex2018q4
139 Por último, resulta da jurisprudência do Tribunal de Justiça que uma restrição à livre prestação de serviços só pode ser admitida se prosseguir um objetivo legítimo compatível com o Tratado FUE e se se justificar por razões imperiosas de interesse geral, desde que, nesse caso, seja adequada a garantir a realização do objetivo prosseguido e não vá além do que é necessário para o alcançar (Acórdão de 25 de julho de 2018, TTL, C‐553/16, EU:C:2018:604, n.° 52 e jurisprudência referida).
Käitaja tagab, et lende sooritatakse kõikide piirangute kohaselt, mida lennuamet on marsruutidele või käitamispiirkondadele kehtestanudEurlex2019 Eurlex2019
29 Constituem restrições à livre prestação de serviços as medidas nacionais que proíbam, perturbem ou tornem menos atrativo o exercício dessa liberdade (Acórdão de 25 de julho de 2018, TTL, C‐553/16, EU:C:2018:604, n.° 46 e jurisprudência referida).
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKE) potentsiaalEurlex2018q4 Eurlex2018q4
33 Como o Tribunal de Justiça já declarou, constituem razões imperiosas de interesse geral suscetíveis de justificar uma restrição ao exercício da livre prestação de serviços tanto a necessidade de garantir a eficácia da cobrança do imposto e dos controlos fiscais (v., neste sentido, designadamente, Acórdão de 25 de julho de 2018, TTL, C‐553/16, EU:C:2018:604, n.os 53 e 57 e jurisprudência referida), visando estes últimos tanto o combate à fraude e evasão fiscais [v., neste sentido, Acórdãos de 5 de julho de 2012, SIAT, C‐318/10, EU:C:2012:415, n.° 44; e de 26 de fevereiro de 2019, X (Sociedades intermediárias estabelecidas em países terceiros), C‐135/17, EU:C:2019:136, n.° 74], como o combate à evasão fiscal (v., designadamente, Acórdão de 19 de junho de 2014, Strojírny Prostějov e ACO Industries Tábor, C‐53/13 e C‐80/13, EU:C:2014:2011, n.° 55 e jurisprudência referida).
Kauba kirjeldusEurlex2019 Eurlex2019
24 A TTL recorreu desta decisão para o órgão jurisdicional de reenvio, o Varhoven administrativen sad (Supremo Tribunal Administrativo, Bulgária).
Jäid heast loost ilma, Jake kujutletavast sõbrastEurlex2018q4 Eurlex2018q4
17 As três sociedades estrangeiras não requereram nenhuma decisão quanto à aplicabilidade das convenções para evitar a dupla tributação pertinentes, mas apresentaram à TTL provas do cumprimento dos requisitos de aplicação dessas convenções.
on lahjendustegur, nagu on määratletud punktisEurlex2018q4 Eurlex2018q4
23 A TTL interpôs recurso do aviso de liquidação no Administrativen sad Sofia–grad (Tribunal Administrativo de Sófia, Bulgária), ao qual foi negado provimento por decisão de 3 de dezembro de 2014.
millega muudetakse määrust (EÜ) nr #/#, millega Venemaalt pärineva teatava suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase impordi suhtes kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaksEurlex2018q4 Eurlex2018q4
36 A TTL, a administração recorrida no processo principal, o Governo búlgaro e a Comissão Europeia sustentam que as disposições relativas à liberdade de estabelecimento e à livre circulação de capitais, constantes dos artigos 49. °, 54. °, 63.° e 65.°, n.os 1 e 3, TFUE, referidas pelo órgão jurisdicional de reenvio na sua segunda questão, são desprovidas de pertinência relativamente aos factos no processo principal e inaplicáveis no presente caso.
Sest ta ei taha, et Kutsikas auku läheks, sest seal ei saaks ta teda kätte.Kohe kuiAvocado arsti juurest välja saab... on Kutsikas surma lapsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
29 Constituem restrições à livre prestação de serviços as medidas nacionais que proíbam, perturbem ou tornem menos atrativo o exercício dessa liberdade (Acórdão de 25 de julho de 2018, TTL, C‐553/16, EU:C:2018:604, n.° 46 e jurisprudência referida).
Kuradi jaapanlased!Eurlex2019 Eurlex2019
38 Como refere designadamente o Governo búlgaro, vistos os factos no processo principal, a TTL não exerce a liberdade de estabelecimento, uma vez que não exerce atividade, por intermédio de uma filial, sucursal ou agência, nos territórios do Reino dos Países Baixos, da República da Polónia e da República da Áustria.
Juhul kui isikul (võlausaldaja) on lepinguväline nõue teise isiku (võlgnik) vastu ning kui kolmas isik on kohustatud täitma võlausaldaja nõuet või on seda juba teinud, määratakse see, kas ja millises ulatuses on kolmandal isikul õigus kasutada võlgniku vastu võlausaldaja õigusi, mis tal olid nende suhet reguleerinud õiguse kohaselt, kindlaks selle õigusega, mille kohaselt on kolmas isik kohustatud täitma võlausaldaja nõuetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Com efeito, em conformidade com a jurisprudência do Tribunal de Justiça, o artigo 56. ° TFUE exige a supressão de qualquer restrição à livre prestação de serviços, imposta pelo facto de o prestador se encontrar estabelecido num Estado‐Membro diferente daquele onde a prestação é efetuada (Acórdão de 25 de julho de 2018, TTL, C‐553/16, EU:C:2018:604, n.° 45 e jurisprudência referida).
Mida te tahate, MrEurlex2019 Eurlex2019
– em representação da «TTL» EOOD, por V.
Ravi Trudexaga võib alustada üksnes Trudexaga ravitavate haiguste ravis kogenud arst ning ravi teab toimuma tema järelevalve allEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Acórdão do Tribunal de Justiça (Sétima Secção) de 25 de julho de 2018 (pedido de decisão prejudicial do Varhoven administrativen sad — Bulgária) — «TTL» EOOD / Direktor na Direktsia «Obzhalvane i danachno-osiguritelna praktika» — Sofia
Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohtaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
29 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.