tsunami oor Estnies
tsunami
Vertalings in die woordeboek Portugees - Estnies
tsunami
O que fizemos nós quando um tsunami provocou milhares de vítimas?
Mida me tegime, kui tsunami nõudis hulgaliselt ohvreid?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Tsunami
Vertalings in die woordeboek Portugees - Estnies
Tsunami
pt
maremoto
Esgueirámo-nos para o Parque Tsunami.
Me hiilisime siia parki, mida kutsutakse Tsunami Pargiks.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
tsunami
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Em segundo lugar, aceitará que as circunstâncias enfrentadas em Fukushima foram absolutamente extraordinárias e sem precedentes, quer no que se refere à força do terramoto - o mais forte já vivido no Japão -, quer no que toca à dimensão do tsunami, que atingiu um máximo, segundo me disseram, de 46 metros, com uma altura média de 14 metros, condições que não serão de esperar na Europa?
Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonidEuroparl8 Europarl8
Está profundamente convicto de que é necessário, para proteger de forma eficaz os órfãos afectados pelo tsunami, proporcionar-lhes protecção contra todos os tipos de exploração e contra as adopções internacionais clandestinas, da mesma forma que se afigura indispensável garantir-lhes perspectivas de futuro, proporcionando-lhes um ambiente socialmente seguro e saudável; requer medidas de apoio psico-social — com particular ênfase para a ajuda às crianças — por forma a evitar o stress pós-traumático;
Oota nüüd veidinot-set not-set
O acidente provocado pelo tsunami na central nuclear de Fukushima é um motivo de grande preocupação em todo o mundo.
Resolutsiooni ettepanek: BEuroparl8 Europarl8
Ap s o cessar-fogo de Fevereiro de 2002, verificou-se um regresso em massa dessas popula es, tendo j regressado aproximadamente 400 000 pessoas data do tsunami, no final de 2004.
Kus on sinu uhkus, Jake?elitreca-2022 elitreca-2022
A população está a sofrer não apenas os efeitos da guerra civil, mas também as consequências do tsunami e de outras catástrofes naturais.
Miks ma tahaks seda teada?Europarl8 Europarl8
Assunto: Indonésia, alerta tsunami e erupção de um vulcão
Minu arvates on väga oluline mõista hukka hiljutised sündmused riikides, mis on meist küll kaugel, kuid kus elab väljakujunenud kristlik kogukond.EurLex-2 EurLex-2
Manifesta a sua inquietação com as repercussões das renovadas divergências sobre a reconstrução e a entrega da ajuda internacional, acentuando que embora a UE tenha destinado quase 125 milhões de euros de ajuda humanitária e de reconstrução na sequência do tsunami, o bloqueio político existente na «Estrutura de Gestão das Ajudas pós-Tsunami» continua a obstar à concessão de outros 50 milhões de euros de ajuda, dificultando, deste modo, os trabalhos essenciais de reconstrução no Norte e Leste do Sri Lanka; toma nota da decisão do Banco Asiático de Desenvolvimento de reafectar determinados montantes, bem como dos problemas encontrados na abordagem de numerosos projectos de infra-estrutura;
Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.#- Electra/Englefield/GSL)- Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud kordaEurLex-2 EurLex-2
A estrat gia de interliga o entre a ajuda de emerg ncia, reabilita o e desenvolvimento ( LRRD ) na Indon sia e no Sri Lanka implica a utiliza o do mecanismo de reac o r pida para que sejam fornecidas imagens de sat lite dos danos causados pelo tsunami, que possam ser teis no planeamento da reconstru o e na prepara o para cat strofes.
Peame üksteisega rääkimaelitreca-2022 elitreca-2022
Perante a amplitude do tsunami e a magnitude do sismo de 11 de Março, quero exprimir a minha total solidariedade para com as famílias das vítimas, a população e o Governo do Japão.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr #/# vastavalt muutaEuroparl8 Europarl8
Em 1998, um tsunami atingiu a costa noroeste da Papua-Nova Guiné, causando 2 200 mortos.
Ja kõndides läbi Surmavarju oruEurLex-2 EurLex-2
Acentua a actual dificuldade de reconciliar as prioridades tradicionais da União com um vasto número de novas responsabilidades orçamentais, assumidas ao abrigo da categoria 4 nos últimos anos (Balcãs, Afeganistão, Iraque, tsunami e outras catástrofes naturais); recorda ao Conselho que as novas tarefas não devem ser financiadas em detrimento das prioridades tradicionais do Parlamento;
koostab taudi likvideerimise kava, mis esitatakse komisjonile vastavalt artiklilenot-set not-set
Os países ACP foram os principais beneficiários das ajudas (244,2 milhões de euros), seguidos dos países da Ásia (239,25 milhões de euros – incluídas as operações relativas ao tsunami).
Ametlik tempelEurLex-2 EurLex-2
Assunto: Responsabilidade, no que diz respeito à ajuda às vítimas do tsunami, pelo não cumprimento dos compromissos de doação e pelo não investimento dos fundos recebidos
Lahutage meie meelt oma elulooga, sööroj4 oj4
O relat rio do Gabinete de Reabilita o e Reconstru o ( BRR ( 1 ) ), elaborado um ano ap s o tsunami, indica que os pre os e os sal rios em Aceh aumentaram de 30-40% em 2005.
Ja nendel vägevatel inimestel tuli ühekorraga... seista näost- näkku, nii öeldes, ühe elu suurima ebaõiglusegaelitreca-2022 elitreca-2022
Considerando que, além disso, durante uma série de crises, em especial aquando do tsunami de 26 de Dezembro de 2004, muitas questões se levantaram quanto à ausência, a nível europeu, de cenários e protocolos sistemáticos para responder aos riscos e quanto à insuficiente visibilidade da acção europeia face ao esforço global desenvolvido,
Komitee jõudis järeldusele, et ühiskond (ja suurem osa poliitikast) ei tunne kuigivõrd bioloogilise mitmekesisuse tähendust ja praktilist väärtustEurLex-2 EurLex-2
E uma hora depois, no mesmo local, um terremoto de escala 8.7 provocou um tsunami que matou 83 mil pessoas.
Te ei lahku siit koos nende tagavarudegaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A evacuação local já começou, mas tem de ligar a sirene de aviso de tsunami.
Tundsin, nagu oleksin ilma servadetaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Em especial, irão cobrir a ajuda à reconstrução na sequência do tsunami”.
Närvisüsteemi häiredEurLex-2 EurLex-2
Regozija-se com a aplicação globalmente satisfatória da ajuda humanitária da Comissão no contexto da catástrofe do tsunami ocorrido no Sudeste asiático; lamenta, todavia, a inexistência de coordenação a nível da ajuda de emergência; convida a Comissão a definir de forma mais adequada o papel da DG ECHO e da DG Ambiente (mecanismo comunitário no domínio da protecção civil) e a elaborar estratégias que permitam assegurar a assistência às regiões afectadas através da coordenação dos diferentes dadores, e congratula-se pelo facto de a Comissão estar disposta a informar regularmente o Parlamento por escrito dos progressos realizados
Farmakodünaamilinelõppoj4 oj4
" T " de tsunami.
Ta on # aastaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Membro da Comissão. - (DE) Senhor Presidente, Senhora Presidente Győri, Senhoras e Senhores Deputados, o terrível sismo de 11 de Março, o tsunami que se lhe seguiu, o acidente na central nuclear, que causou danos em vários blocos, e o facto de ainda não se vislumbrar o fim do processo de reparação dos danos e de superação dos riscos, visto a central nuclear não estar ainda sob controlo, mesmo com o recurso à mais recente tecnologia, constituem outras tantas ocorrências que suscitam a nossa preocupação quanto à segurança e ao sector energético, dentro e fora da União Europeia.
Äkki räägiksid mulle, mis toimub?Europarl8 Europarl8
No início de 2010, um grande terremoto e tsunami no Chile destruiu muitas casas e bens de nossos irmãos e, em alguns casos, seu meio de vida.
Kui ma lõvi mainisin siis pidasin ma selle all ennast silmas!jw2019 jw2019
“Apesar de ter pena das vítimas do desastre, acho que foi tembatsu (castigo divino)”, disse um político de destaque no Japão depois que um terremoto de magnitude 9,0 e um tsunami atingiram aquele país em março de 2011.
On asjakohane ette näha üksikasjalikud sätted Saint Pierrejw2019 jw2019
Considera que as catástrofes naturais recentes, nomeadamente o tsunami no Oceano Índico e o terramoto no Sul da Ásia, evidenciaram a necessidade de uma colaboração mais criativa e imaginativa entre as numerosas agências e organizações de resposta a catástrofes; regista que a UNESCO, através da sua Comissão Oceanográfica, está a criar um Sistema de Alerta e Diminuição dos Efeitos de Tsunamis no Oceano Índico e que a ONU está a coordenar a execução do Quadro de Acção de Hyogo, um plano decenal de redução dos riscos de catástrofes naturais; insta a Índia, a UE e os seus Estados-Membros a apoiarem estas iniciativas, para que, através da antecipação da frequência e da gravidade das catástrofes naturais e da promoção de sinergias entre os esforços humanitários e as agências humanitárias estatais, seja possível aumentar a eficiência sustentada da assistência prestada depois das catástrofes
Sisaldab ka mannitooli, dinaatriumedetaati, naatriumtsitraati, sidrunhappe monohüdraati, süstevett, naatriumhüdroksiidi lahust ja vesinikloriidhappe lahustoj4 oj4
Considera que a população dos novos Estados-Membros já está sensibilizada para as questões de ajuda humanitária, como ficou provado pela sua importante mobilização quando do tsunami de #, ponto de apoio para sensibilizar a população para a necessidade de compromissos concretos e de longo prazo numa política de desenvolvimento eficaz
Sul on täiesti õigus, aga kas keegi meist kuulub?oj4 oj4
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.