terminal de autocarros
bussijaam
autocarro oor Estnies
autocarro
pt
Veículo automóvel para transporte colectivo.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Estnies
autobuss
E também, muitos deles para chegarem cá têm de apanhar três autocarros, durante quase 90 minutos para cada lado.
Peale selle on enamuse jaoks siiasaamine... Vaja on kolme autobussi, peaaegu poolteist tundi üks ots.
buss
pt
Veículo automóvel para transporte colectivo.
Saltaste para a frente de um autocarro, para salvar um menino?
Sa astusid bussi ette, et väikest poissi päästa?
Buss
pt
veículo pesado destinado ao transporte de passageiros
Saltaste para a frente de um autocarro, para salvar um menino?
Sa astusid bussi ette, et väikest poissi päästa?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
buss
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O artigo 7.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 1370/2007 (1), relativo aos serviços públicos de transporte ferroviário e rodoviário de passageiros também é aplicável à adjudicação de um contrato de serviços para o transporte público de passageiros por autocarro ao abrigo do artigo 5.o, n.o 1, segunda frase, deste regulamento, nos termos de um dos procedimentos previstos nas diretivas relativas à adjudicação de contratos públicos (Diretivas 2004/17/CE ou 2004/18/CE)?
Nõukogu otsus #/#/ÜVJP, #. juuli #, millega muudetakse ühismeedet #/#/ÜVJP Euroopa Liidu järelevalvemissiooni kohta Gruusias, EUMM Georgiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
i) passar por uma zona separada do terminal e ser escoltados ou transportados por autocarro/automóvel de ou para a sua aeronave na placa de estacionamento,
elektron- ehk kõrgsagedus-liiteseadis – võrgutoitega vahelduvvoolu-vahelduvvoolu-inverter, mis sisaldab stabiliseerivaid komponente ning millega käivitatakse ja käitatakse, tavaliselt kõrgsagedusel, üht või mitut torukujulist luminofoorlampiEurLex-2 EurLex-2
(«Reenvio prejudicial - Contratos públicos - Serviços públicos de transporte de passageiros por autocarro - Regulamento (CE) n.o 1370/2007 - Artigo 4.o, n.o 7 - Subcontratação - Obrigação imposta ao operador de prestar ele próprio uma parte substancial dos serviços públicos de transporte de passageiros - Alcance - Artigo 5.o, n.o 1 - Procedimento de adjudicação do contrato - Adjudicação do contrato em conformidade com a Diretiva 2004/18/CE»)
Kõnealusel ülevaatamisel kaalub stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu asjaomaste piiride mõju tegeliku väärtuse säilitamise kasulikkustEurLex-2 EurLex-2
Assim sendo, a Comissão conclui que, no caso em apreço, a obrigação de serviço público compreende a prestação integral de serviços de transporte público de passageiros por autocarro, eléctrico e comboio com base nas licenças detidas pela RBG e a BSM nos termos dos n.os 8 e 13 da PBefG.
Valiku tühistamineEurLex-2 EurLex-2
Abrigos de paragens de autocarro em materiais não metálicos
Komitee soovitas anda Pradaxale müügiloatmClass tmClass
Que diferença faz quem estava no maldito autocarro?
Euroopa Parlamendi kodukorra, õigusloome menetluste ning sise-eeskirjade ja tavade väga hea tundmineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Acho que vou entrar no autocarro do Billy Caplan com 10 estranhos.
Oh, keri põrgu, nõmedikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 Em 8 de dezembro de 2016, em conformidade com o artigo 7.°, n.° 2, desse regulamento, a cidade de Euskirchen publicou no suplemento do Jornal Oficial da União Europeia um anúncio de informação prévia relativo a uma adjudicação por ajuste direto dos serviços públicos de transporte de passageiros em autocarros e outros veículos a motor que não revestia a forma de um contrato de concessão de serviços, nos termos do artigo 5.°, n.° 2, do referido regulamento.
Maksimaalne kogusumma abisaajaühiku kohta on # EUR kolme aasta jooksulEurlex2019 Eurlex2019
Ryan, estou a tentar perceber o motivo da paragem de autocarro.
Tõenäoliselt seda pole märgitudOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No que diz respeito ao «lucro razoável», o seu cálculo, nos termos da Lei dos transportes rodoviários (43), está ligado à necessidade de investimentos de operadores de autocarros no seu parque rodoviário.
Euroopa Liidu teabe- ja kommunikatsioonistrateegia (aruteluEurLex-2 EurLex-2
Os contratos de serviço público na aceção do Regulamento (CE) n.o 1370/2007 no que respeita à prestação de serviços públicos de transporte de passageiros por autocarro, elétrico, comboio ou metropolitano, que tenham sido adjudicados com base num concurso de acordo com o seu artigo 5.o, n.o 3, desde que a sua duração esteja em conformidade com o artigo 4.o, n.os 3 ou 4 do regulamento.
Käesoleva direktiivi jõustumisest peavad sõidueksami vastuvõtjad vastama # lisas esitatud miinimumnõueteleEurLex-2 EurLex-2
Eu era um glorioso condutor de autocarros, sim?
Registreerimisel/kasutuses lubatud suurimad täismassid (iga tehnilise konfiguratsiooni jaoks võib olla ka mitu väärtust ): ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Com base nos progressos realizados com a eletrificação e utilização de pilhas de combustível nos automóveis, autocarros e veículos ligeiros, é essencial acelerar soluções de investigação e inovação para outros setores como a aviação, o transporte marítimo e por vias navegáveis e os camiões.
LÕHNA- JA MAITSEAINETE TÄHISTAMINE KOOSTISOSADE LOETELUSnot-set not-set
«Sistema de ar condicionado», um sistema constituído por um circuito refrigerante, com compressor e permutadores de calor para o arrefecimento do interior da cabina de um camião ou da carroçaria de um autocarro.
Kuivatite konstruktsiooniga tagatakse õhu ja suitsu pidev ringlus, mis seejuures kuivatab ja suitsutab ploomeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
No entanto, os contratos de serviços ou os contratos públicos de serviços, tal como definidos nas Diretivas 2004/17/CE ou 2004/18/CE, para o transporte público de passageiros por autocarro ou elétrico, devem ser adjudicados nos termos dessas diretivas na medida em que tais contratos não assumam a forma de contratos de concessão de serviços, tal como definidos nessas diretivas.
Kordan, ärge naaske Maale!EurLex-2 EurLex-2
Saltaste para a frente de um autocarro, para salvar um menino?
Iga liini kõrgeimat hinda võib tõsta kord aastas Orkney saarte nõukogu eelneval kirjalikul nõusolekul kooskõlas Ühendkuningriigi jaehinnaindeksi (kõik kirjed) või sellele vastava indeksigaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Justificação Os terminais de autocarros e, sobretudo, as paragens intermédias ainda não se encontram em muitos casos adaptados às necessidades dos deficientes.
Pärast parlamendi #.#.# otsust kaitsta Giuseppe Gargani puutumatust Rooma ringkonnakohtus pooleliolevas kohtuasja raames (#.#.# protokolli punkt #.#) teatasid Itaalia pädevad ametiasutused vastavalt kodukorra artikli # lõikele # parlamendile kohtuotsusest, millega kuulutati vastuvõetamatuks Giuseppe Gargani vastu algatatud menetlusnot-set not-set
Para evitar uma multiplicidade de regimes particulares aplicáveis exclusivamente a certos sectores, o procedimento geral que permite ter em conta os efeitos da abertura à concorrência deverá aplicar-se igualmente a todas as entidades que fornecem serviços de transporte em autocarro para além das que estavam excluídas do âmbito de aplicação da Directiva 93/38/CEE nos termos do n.o 4 do artigo 2.o da mesma.
Ära ütle " Võta rahulikult "EurLex-2 EurLex-2
Para incorporar futuras medidas que venham a ser tomadas na União, e nos termos do artigo 24.o, n.o 2, alínea c), do acordo, o Comité Misto altera ou adapta os anexos que contêm as normas técnicas aplicáveis aos autocarros, bem como o anexo 1 relativo às condições aplicáveis aos transportadores rodoviários de passageiros.
Ma arvan, et ta kukkus rongilt mahaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dispositivos de guiamento laterais retráteis destinados a ser utilizados em sistemas de guiamento de autocarros, se não estiverem retraídos
See kajastab tolli uurimisjuhtumite andmebaasi loomist esimese samba instrumendigaEurLex-2 EurLex-2
Artigo 15.o Direito a assistência nos terminais designados e a bordo dos autocarros 1.
Ja sa ei saa seda mitte kindlasti, mis on Murphy majasnot-set not-set
Estava à procura dos miúdos para pô-los no autocarro.
Ma ei arvanud, et olen kunagi õnnelik kuuldes midagi Creedi taolistOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sujeitos de direito público e privado que prestam serviços de transporte de passageiros em autocarros, tróleis e/ou eléctricos pelo menos nas seguintes cidades: Riga, Jurmala Liepaja, Daugavpils, Jelgava, Rezekne e Ventspils.
divisioon hoidis linna peale suurt võitlust, aga läbi Saksamaa piiru murdes, suri umbes # meest vähema kui kuu ajagaEurLex-2 EurLex-2
Proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho respeitante aos direitos dos passageiros no transporte de autocarro e que altera o Regulamento (CE) no 2006/2004 relativo à cooperação entre as autoridades nacionais responsáveis pela aplicação da legislação de defesa do consumidor (COM(2008)0817 — C6-0469/2008 — 2008/0237(COD))
Uuritavad proovid ja kontrollEurLex-2 EurLex-2
Garantir que categorias específicas de utentes — crianças (ou seja, famílias com crianças), estudantes e pensionistas — beneficiem de descontos fixos no transporte em autocarro de longo curso, através da celebração de contratos de serviços públicos com operadores deste modo de transporte
On oluline, et arveldus-/loovutusriskide jälgimisel võetaks arvesse nende riskide vähendamiseks piisavat kaitset pakkuvad süsteemidEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.