enteado oor Estnies

enteado

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Estnies

kasupoeg

naamwoord

E temos um filho, meu enteado, em uma escola particular.
Ja poiss - minu kasupoeg - käib erakoolis.

voorbeelde

Este é meu enteado, Alec.
See on mu kasupoeg Alec.

A Mitsuko é sua enteada, não é?
Seega on Mitsuko teie kasutütar.

Isso pode acontecer ainda mais em famílias com enteados.
See võib pidada topelt paika kasuperedes.

Se já terminamos, gostaria de voltar à coroação da minha enteada.
Nüüd, kus me oleme lõpetanud, läheksin ma tagasi oma kasutütre kroonimisele.

O artigo 7.o, primeiro parágrafo, da Decisão n.o 1/80, de 19 de Setembro de 1980, relativa ao desenvolvimento da associação, adoptada pelo Conselho de Associação instituído pelo acordo de associação entre a Comunidade Económica Europeia e a Turquia, deve ser interpretado no sentido de que o enteado com menos de 21 anos ou a cargo de um trabalhador turco pertencente ao mercado regular de trabalho de um Estado-Membro é um membro da família desse trabalhador, na acepção desta disposição, e beneficia dos direitos que esta decisão lhe confere, quando tenha sido devidamente autorizado a juntar-se ao referido trabalhador no Estado-Membro de acolhimento.
19. septembri 1980. aasta otsuse nr 1/80 assotsiatsiooni arengu kohta, mille on vastu võtnud Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumislepinguga loodud assotsiatsiooninõukogu, artikli 7 esimest lõiku tuleb tõlgendada nii, et liikmesriigi seaduslikul tööturul tegutseva Türgi päritoluga töötaja noorem kui 21 aastane või ülalpeetav kasupoeg on nimetatud sätte tähenduses selle töötaja perekonnaliige ning talle kuuluvad selle otsusega antud õigused alates sellest hetkest, kui talle on nõuetekohaselt antud luba ühineda nimetatud töötajaga vastuvõtnud liikmesriigis.

(1 João 4:7) Realmente, o profundo amor é o verdadeiro segredo para a felicidade de uma família com enteados.
Johannese 4:7). Tõesti, südamesttulev armastus on kasuperede õnne tõeline saladus.

Seu padrasto, Ibrahim al-Hassan, passou a tratar duramente seu enteado após seu retorno.
Võõrasisa Ibrahim al-Hassan kohtles Saddami karmilt ning sundis teda enda heaks varastama.

Problemas típicos das famílias com enteados
Kasuperedele eriomased probleemid

A FAMÍLIA COM ENTEADOS FELIZ
ÕNNELIKUD KASUPERED

«Enteado(a)» refere-se à situação em que um padrasto ou madrasta trata o filho ou filha do seu parceiro como se fosse seu, na medida em que tal esteja previsto na legislação do país, sem o adotar.
„Võõraspoeg või -tütar“ viitab olukorrale, kus võõrasvanem kohtleb oma partneri last riigi õigusaktides sätestatud ulatuses enda omana ilma last lapsendamata;

A enteada...
Tema kasutütar.

Um psiquiatra acompanhou uma mulher paranoica que quase foi morta pelos enteados.
Psühhiaater jälgis paranoilist naist, sest tema kasulapsed üritasid teda tappa.

Famílias com enteados podem dar certo.
Kasupered võivad olla õnnelikud.

«Progenitor», designa a contraparte do(a) «filho(a) natural ou adotado(a)» (progenitor natural ou adotivo) ou do(a) «enteado(a)» (padrasto/madrasta).
„vanem“ on „bioloogilise või lapsendatud poja või tütre“ vanem (bioloogiline vanem või lapsendaja) või „võõraspoja või võõrastütre“ vanem (võõrasvanem);

Um ancião cristão diz que normalmente era difícil fazer os enteados se levantarem para participar no programa congregacional de adoração no domingo de manhã.
Üks kristlik kogudusevanem jutustab, et tihtilugu oli tal raske oma kasulapsi pühapäeva hommikuti koguduse koosoleku ajaks üles saada.

Sim, requer sabedoria e discernimento da parte de todos para que a família com enteados seja bem-sucedida.
Jah, läheb tarvis kõigipoolset tarkust ja mõistmist, et kasuvanemaga perekond võiks olla edukas.

2. filhos e enteados,
2) lapsed ja abikaasa lapsed,

Enteado desse trabalhador
Sellise töötaja kasupoeg

3. descendentes dos filhos e enteados referidos no n. ° 2,
3) punktis 2 nimetatud laste ja abikaasa laste alanejad sugulased,

O «filho» (filho/filha) é um filho de sangue, enteado ou filho adotivo (independentemente da idade ou do estado civil legal) com residência habitual na família de pelo menos um dos pais e sem parceiro nem filhos seus nessa família.
Laps (poeg/tütar) tähendab lihast, kasu- või lapsendatud poega või tütart (olenemata vanusest või perekonnaseisust), kelle alaline elukoht on vähemalt ühe vanema leibkonnas ja kellel ei ole samas leibkonnas partnerit ega oma lapsi.

Um enteado da culpa é a decepção, a tristeza pela perda de bênçãos e oportunidades.
Süütunde võõrastütar on pettumus, kahetsus kaotatud õnnistuste ja võimaluste ees.

Considerando que esta situação de fraco desempenho conduz a baixos níveis de apropriação, a programas pouco eficazes e a que os países em desenvolvimento estejam sujeitos a uma enorme sobrecarga de exigências por parte dos doadores, a uma divisão entre os doadores dos denominados «filhos» e «enteados» da ajuda, bem como ao descuramento de sectores cruciais como a saúde, a educação e os programas de promoção da igualdade de género,
arvestades, et kõnealune vähene tulemuslikkus viib omavastutuse madala tasemeni, vähem tulemuslike programmideni ja arengumaade suure ülekoormamiseni doonorriikide nõudmistega, jaotamiseni nn „lemmikuteks” ja „vaeslasteks” doonorriikide poolt ning ülioluliste tervishoiu-, haridus- ja soolise võrdõiguslikkuse programmide hooletusse jätmiseni;

Em 1968, minhas enteadas já estavam casadas e tinham seus próprios filhos.
Aastaks 1968 olid mu kasutütred juba abielus ja kasvatasid lapsi.

Sou o seu enteado.
Poolvend.