entender oor Estnies

entender

/ẽtẽ'der/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Estnies

mõistma

werkwoord

Entendo. Porém, não posso concordar.
Ma mõistan küll, aga ometigi nõus ma sellega pole.

hoomama

Verb

Nem começou a entender do que eles são capazes.
Sa pole isegi hoomama hakanud, mida nad teha võivad.

haarama

werkwoord

Gosto dele, mas eu não consigo entender o que o autor quer passar.
See meeldib mulle, aga ma ei suuda autori kirjutatut haarata.

Soortgelyke frases

eu não entendo
ma ei saa aru

entender-se
teineteist mõistma

mal-entendido
segadus

entendido
kindel · selge

entender mal
valesti aru saama

eu não entendo
ma ei saa aru

voorbeelde

No entender da Danske Busvognmaend, o Governo dinamarquês não teve de forma alguma em conta este aspecto aquando da venda da Combus, e nada garante que esta tenha sido feita ao preço de mercado, que seria a melhor forma de assegurar a limitação do auxílio ao mínimo necessário
Danske Busvognmænd leiab, et Combusi müümisel ei arvestanud Taani valitsus seda küsimust üldse ning et ei ole sugugi kindel, kas müük toimus turuhinna eest, mis oleks parim viis välja selgitada, kas abi piirdus miinimumiga

A tese de que o caso vertente não está abrangido pelo âmbito de aplicação das disposições do Tratado relativas ao direito de estabelecimento é, em meu entender, incorrecta.
Seisukoht, et käesolev kohtuasi jääb asutamislepingus sisalduvate asutamisõiguse sätete reguleerimisalast välja, on minu meelest vale.

Mas a grande sabedoria da vida é entender que podemos ser os senhores daquelas coisas que pretendiam nos escravizar.
Kuid elu suur tarkus on mõista, et me võime valitseda tundeid, mis on püüdnud meid oma orjaks teha.”

No meu entender, também esse diploma estabelece um regime diferente do da PCVV e, consequentemente, não pode servir para impugnar o acórdão recorrido.
Minu arvates on ka seal ette nähtud teistsugune raamistik kui ühenduse sordikaitse puhul ning seetõttu ei sea see vaidlustatud kohtuotsust kahtluse alla.

As referências feitas à directiva revogada devem entender-se como sendo feitas à presente directiva e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência que consta do anexo VII.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile ja neid tuleb lugeda VII lisas toodud vastavustabeli kohaselt.

As informações obtidas através da participação nos trabalhos do grupo ou de um subgrupo não podem ser divulgadas se, no entender da Comissão, disserem respeito a assuntos confidenciais.
Rühma või alamrühma aruteludes osalemisel saadud teavet, mida komisjon peab konfidentsiaalseks, ei tohi avalikustada.

No entender do [inserir nome do BC], a abertura de uma CND possa constituir uma ameaça à estabilidade geral, solidez e segurança do TARGET2-[inserir a referência do BC/país] ou de qualquer outro sistema componente do TARGET2, ou possa prejudicar o desempenho das atribuições do [inserir nome do BC] conforme descritas [inserir referência às disposições de direito interno aplicáveis] e nos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu ou constitua um risco de natureza prudencial.
[keskpanga] hinnangul võib eriotstarbelise rahakonto avamine ohustada TARGET2-[keskpanga/riigi] või mis tahes muu TARGET2 osasüsteemi üldist stabiilsust, usaldatavust ja ohutust või [keskpanga] võimet täita [viide asjakohasele riigi õigusaktile]s ning Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirjas sätestatud ülesandeid, või toob kaasa riske seoses usaldatavusnõuetega.

O deputado em questão deve ter a possibilidade de ser ouvido e pode apresentar todos os documentos ou outros elementos de prova escritos que entender oportunos.
Parlamendiliikmele antakse võimalus anda selgitusi ja ta võib esitada dokumente või muid kirjalikke tõendeid, mida ta peab asjakohaseks.

Por informações técnicas, na acepção do n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/#, deve entender-se todas as informações prestadas às oficinas de reparação autorizadas para efeitos de reparação ou manutenção de veículos automóveis Opel/Vauxhall
Tehnilised andmed määruse (EÜ) nr #/# artikli # lõike # tähenduses hõlmavad kõiki andmeid, mis avaldatakse volitatud Opeli/Vauxhalli remonditöökodadele Opeli/Vauxhalli sõidukite remondiks ja hoolduseks

° TFUE que, em nosso entender, atesta a afirmação do papel da PESC no domínio da luta contra o terrorismo internacional, citamos o artigo 43.°, n. ° 1, TUE que realça que todas as missões abrangidas pela política de segurança e de defesa comum (21) «podem contribuir para a luta contra o terrorismo, inclusive mediante o apoio prestado a países terceiros para combater o terrorismo no respetivo território».
Peale ELTL artikli 215, mis annab minu arvates tunnistust ÜVJP rolli tähtsusest rahvusvahelise terrorismi vastases võitluses, osutaksin ka ELL artikli 43 lõikele 1, mille kohaselt kõik ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika valdkonda(21) kuuluvad missioonid „võivad aidata kaasa terrorismi vastu võitlemisele, toetades muu hulgas kolmandaid riike nende võitluses terrorismi vastu nende territooriumil”.

As referências à Recomendação BCE/2004/16 devem entender-se como referências à presente recomendação.
Viiteid soovitusele EKP/2004/16 käsitletakse viidetena käesolevale soovitusele.

79 Assim, não colhe o argumento do Reino de Espanha de que a Comissão se reservou o poder de aumentar como entender o limite máximo do montante das deduções previstas.
79 Seetõttu ei saa nõustuda Hispaania Kuningriigi argumendiga, mille kohaselt komisjon jättis endale õiguse tõsta oma soovi kohaselt ettenähtud mahaarvamiste summa määra.

Em meu entender, até agora o Tribunal de Justiça ainda não teve de decidir se se pode ter como fundamento para a restrição às liberdades fundamentais um poder económico diferente (e logo uma diferente capacidade para suportar encargos financeiros).
Selle üle, kas ka erinevat majandusvõimsust (seega erinevat võimet kanda maksukoormust) saab pidada põhivabaduse piirangut õigustavaks asjaoluks, ei ole Euroopa Kohus minu teada seni veel otsustanud.

descrições, explicações e todos os registos necessários para entender o desenvolvimento das disposições de manutenção;
kirjeldused, selgitused ja kõik andmestikud, mis on vajalikud hoolduseeskirjade väljatöötamisest arusaamiseks,

As referências às directivas revogadas devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento e devem ser lidas de acordo com os quadros de correspondência constantes do anexo VI.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiividele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja loetakse vastavalt VI lisas esitatud vastavustabelitele.

Em seu entender, o Tribunal de Justiça esclareceu na sua jurisprudência que o direito de receber tratamento ao abrigo da legislação do Estado de residência constitui uma condição prévia para a possibilidade de reembolso dos custos do tratamento noutro Estado‐Membro ao abrigo do artigo 49.
Ühendkuningriigi valitsuse arvates on Euroopa Kohus oma praktikas selgitanud, et õigus nõuda EÜ artikli 49 alusel teises liikmesriigis saadud ravi kulude hüvitamist eeldab õigust saada ravi elukohajärgse riigi õiguse kohaselt.

«1) Em que medida uma interpretação do § 421g, n.° 1, segunda frase, do [SGB III] no sentido de que se deve entender por emprego sujeito a contribuições obrigatórias para a segurança social apenas o que se incluir no âmbito de aplicação territorial do [SGB], tem efeitos sobre a legislação comunitária que protege a livre circulação das pessoas, particularmente nos termos dos artigos 18.
b) Juhul kui ei ole võimalik või vajalik tõlgendada seda sätet kooskõlas ühenduse õigusega, siis millises ulatuses on SGB III § 421g lõike 1 teine lause vastuolus ühenduse õigusnormidega, mis kaitsevad töötajate vaba liikumist?

* Por que pode ser importante para as pessoas entender primeiro esse princípio antes de aprender sobre outras doutrinas?
* Miks on oluline mõista seda põhimõtet enne kui õpitakse kõiki muid õpetusi?

Quanto à segunda parte, relativa a erros de direito e de facto cometidos pela Comissão ao entender, nos considerandos 99 a 102 da decisão recorrida, que a cessão dos ativos em bloco da Sernam a um preço negativo não constituía uma venda
Teine väiteosa, et komisjon rikkus õigusnormi ja tegi faktivigu, kui ta leidis vaidlustatud otsuse põhjendustes 99–102, et Sernami varade kogumi võõrandamine negatiivse hinnaga ei olnud müük

Para ajudar os alunos a entender o processo de tornar-se perfeito, peça a um aluno que leia a seguinte declaração do Élder Russell M.
Et aidata õpilastel mõista täiuslikuks saamise protsessi, paluge ühel õpilasel lugeda ette, mida on öelnud vanem Russell M.

Em meu entender, a natureza do pedido é, de facto, contratual, e não extracontratual.
Olen seisukohal, et nõue on lepinguline ja mitte õigusvastase kahju tekitamisel põhinev.

Você precisa fazê- lo entender... que o contratamos através do nosso programa nacional de bolsas
Me peame talle seda seletama...Me palkasime sinu meie riiklikku kooliprogrammi

Tenta entender.
Püüa seda mõista, Lil.

Mais uma coisa que não consigo entender, como colecionar cabecinhas mumificadas.
Ma ei mõista seda iial, nagu kuivatatud inimpeade kogumist.

76 Daí resulta que o Tribunal Geral decidiu acertadamente ao entender que a Comissão podia considerar, de uma forma geral, que a divulgação integral dos estudos controvertidos que, à data da adoção da decisão expressa, já tinham sido juntos ao processo relativo à fase pré‐contenciosa de um processo por incumprimento aberto pelo envio de uma notificação para cumprir ao Estado‐Membro em causa, nos termos do artigo 258.°, primeiro parágrafo, TFUE, teria prejudicado a proteção desses objetivos.
76 Sellest tuleneb, et Üldkohus leidis õigesti, et komisjonil on lubatud üldiselt asuda seisukohale, et nende vaidlusaluste vastavusanalüüside tervikuna avalikustamisel, mis sõnaselge otsuse tegemise kuupäeval olid juba lisatud asjaomasele liikmesriigile ELTL artikli 258 esimese lõigu alusel saadetud märgukirjaga algatatud liikmesriigi kohustuste rikkumise menetluse kohtueelse faasiga seotud toimikusse, oleks kahjustatud nende eesmärkide kaitset.