lucrativo oor Estnies

lucrativo

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Estnies

tulus

Este sector não é muito lucrativo e tem sentido muitos problemas há algum tempo.
See sektor pole eriti tulus ning on juba pikka aega kogenud mitmeid probleeme.

kasumlik

A Western Ferries considera que esta rota é comercialmente viável, conforme demonstrado pela sua própria exploração lucrativa.
Western Ferries leiab, et nimetatud liin on majanduslikult tasuv, mida tõestab ettevõtja enda kasumlik tegevus.

voorbeelde

Quando as prestações forem confiadas a organismos públicos ou a Instituições ou associações sem fins lucrativos e tenham por objecto acções de carácter institucional ou de assistência a populações no domínio social
teenuste osutamine antakse ülesandeks avalik-õiguslikele asutuste või mittetulunduslikele institutsioonidele või ühingutele ning teenused on seotud institutsioonilist laadi tegevusega või nende eesmärk on abistada inimesi sotsiaalprobleemide lahendamisel

A Comissão observa que o IKB está a renunciar a todo um segmento da sua actividade e está a reduzir o seu segmento mais lucrativo, o financiamento estruturado, em [20-30] %.
Komisjon märgib, et IKB loobub ühest tegevusvaldkonnast tervikuna ja kärbib kõige tasuvamat tegevusvaldkonda, struktureeritud rahastamist, [20–30] % võrra.

Esta exceção não é aplicável às entidades com fins lucrativos.
See erand ei kehti kasumit taotlevatele üksustele.

Os membros dos Grupos de Interessados que representem organizações sem fins lucrativos ou os meios académicos deverão receber uma compensação adequada, para que possam participar plenamente no debate sobre a regulação financeira pessoas que não dispõem de meios avultados nem são representantes do sector.
Mittetulundusorganisatsioone või teadlasi esindavate sidusrühmade kogude liikmed peaksid saama nõuetekohast hüvitist, et võimaldada isikutel, kes pole hästi rahastatud või kes ei ole tööstuse esindajad, täielikult osaleda finantssektori regulatsiooni käsitlevas arutelus.

Nos termos do direito interno ou da prática nacional de um Estado-Membro, forem pessoas colectivas independentes sem fins lucrativos;
ta on sõltumatu mittetulunduslik juriidiline isik vastavalt liikmesriigi siseriiklikule õigusele või tavale;

Instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias
Kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid

observa que, na sua comunicação, a Comissão Europeia mostra um empenho bastante acentuado nas empresas, no potencial dos produtos e serviços transacionáveis, bem como na comercialização do conhecimento. Salienta que as instituições de ensino superior e os institutos de investigação também têm um papel social perante as entidades públicas e o setor sem fins lucrativos, como o ensino (obrigatório), o setor médico e paramédico, as instituições sociais e de previdência, etc. ;
mainib ääremärkusena, et Euroopa Komisjon keskendub kõnealuses teatises suhteliselt kitsalt ettevõtlusele, turustatavate toodete ja teenuste potentsiaalile ning teadmiste turustamisele. Komitee rõhutab, et ka kõrgharidusasutustel ja uurimisinstituutidel võib olla ühiskondlik kohustus riigiasutuste ja mittetulundussektori, nt (kohustuslik) haridus, meditsiini ja parameditsiini valdkond, sotsiaal- ja heaoluteenused jne suhtes;

A isenção pessoal para as associações desportivas sem fim lucrativo prevista no § 6, n.° 1, ponto 14, da UStG 1994 prevalece sobre a isenção das operações de locação de bens imóveis, prevista no § 6, n.° 1, ponto 16, da UStG 1994.
Mittetulunduslikele spordiühingutele UStG 1994 § 6 lõike 1 punktis 14 otseselt ette nähtud maksuvabastus prevaleerib UstG 1994 § 6 lõike 1 punktis 16 ettenähtud kinnisvara rendile- ja üürileandmise tehingute maksuvabastuse ees.

Acção 16: Contribuições financeiras para acções comuns com organismos públicos ou sem fins lucrativos que constituam redes comunitárias que fornecem informação e ajuda aos consumidores, auxiliando-os a fazer valer os seus direitos e obter acesso a apoio e aconselhamento jurídico, mediação e outras formas alternativas de resolução de litígios, incluindo o sistema SOLVIT da Comissão, redes essas que deverão funcionar sob a égide da Rede dos Centros Europeus do Consumidor.
Meede 16: Rahaline toetus ühistele meetmetele avalik-õiguslike asutuste või mittetulundusühingutega, mis kuuluvad ühenduse võrku, mille eesmärk on tarbijate teavitamine ja abistamine, et nad võiksid kasutada oma õigusi ja et neil oleks juurdepääs õigusabile ja nõustamisele, vahendamisele ja muudele alternatiivsetele vaidluste lahendamise võimalustele, sh komisjoni süsteemile SOLVIT, mis kõik tuleb koondada Euroopa tarbijakeskuste võrgu alla.

Com base no Programa de Acção de Acra e nos resultados do diálogo estruturado da UE, o documento final de Busan deverá reafirmar o reconhecimento do papel de interveniente independente desempenhado pelas organizações da sociedade civil (OSC) e do seu papel complementar em relação aos governos e ao sector privado com fins lucrativos.
Tuginedes Accra tegevuskavale ja ELi struktureeritud dialoogi tulemustele, peaks Busanis saavutatu kinnitama kodanikuühiskonna organisatsioonide tunnustamist sõltumatute ja iseseisvate osalejatena ning valitsuste ja tulundusliku erasektori rolli täiendajatena.

Com as suas questões, que devem ser apreciadas em conjunto, o órgão jurisdicional de reenvio pretende, essencialmente, saber se entidades sem fins lucrativos que não estão necessariamente presentes no mercado numa base regular (11), como o CoNISMa ‐ ou seja, universidades e institutos de investigação, e agrupamentos constituídos por essas universidades e institutos de investigação e organismos da administração estatal (12) ‐ têm direito a participar num concurso público de prestação de serviços e se é possível considerar‐se que constituem um «operador económico» na acepção da directiva.
Eelotsusetaotluse esitanud kohus küsib oma kahe küsimusega, mida tuleb käsitleda koos, sisuliselt seda, kas mittetulunduslikel subjektidel, kes ei pruugi tingimata tegutseda turul regulaarselt,(11) nagu CoNISMa – see tähendab ülikoolidel ja uurimisinstituutidel ning samuti nende ülikoolide ja uurimisinstituutide ning riigiasutuste konsortsiumitel(12) – on õigus osaleda riigihankemenetluses ning kas neid võib pidada „majandustegevuses osalejateks” direktiivi tähenduses.

Serviços de beneficência, Nomeadamente, Coordenação de donativos não pecuniários a instituições de beneficência e organizações sem fins lucrativos, sendo serviços administrativos
Heategevusteenused, Nimelt, Heategevusorganisatsioonide ja mittetulundusühingute mitterahaliste toetuste koordineerimine, haldusteenustena

Alteração 28 Proposta de directiva Artigo 3 – alínea j) Texto da Comissão Alteração (j) «Organismo de colheita», um estabelecimento de cuidados de saúde, uma equipa ou uma unidade de um hospital ou outro organismo, que esteja autorizado pela autoridade competente a proceder à colheita de órgãos humanos; (j) «Organismo de colheita», um organismo, organização ou instituição, público ou privado, sem fins lucrativos, que se dedicam, em especial, ao processo coordenado de colheita e disponibilização de órgãos humanos; Justificação Ao delimitar o conteúdo regulador da directiva, é essencial ter em conta o princípio da subsidiariedade nos termos do n.o 7 do artigo 168.o do TFUE (ex-artigo 152.o, n.o 5, do TCE).
Muudatusettepanek 28 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 3 – punkt j Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (j) hankimisasutus – tervishoiuasutus või haigla või muu asutuse üksus, kes on pädeva asutuse poolt volitatud tegelema inimelundite hankimisega; (j) hankimisasutus – avalik või eraõiguslik mittetulunduslik asutus, organisatsioon või institutsioon, kes tegeleb eelkõige inimelundite kooskõlastatud hankimise ja kättesaadavaks tegemisega; Selgitus Direktiivi regulatiivosa määratlemisel tuleb tingimata järgida subsidiaarsuse põhimõtet vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 168 lõikele 7 (EÜ asutamislepingu artikli 152 lõige 5).

42 De acordo com as indicações do órgão jurisdicional de reenvio, a Air Transport Association of America, entidade sem fins lucrativos, é a principal associação de comércio e serviços do transporte aéreo regular nos Estados Unidos.
42 Eelotsusetaotluse esitanud kohtu andmetel on mittetulunduslik ühendus Air Transport Association of America USA regulaarlennuliinide peamine kaubanduse ja teenuste katusorganisatsioon.

c) For utilizado pela tripulação desse navio em estabelecimentos de carácter cultural ou social geridos por organismos sem fins lucrativos ou nos locais de culto em que são celebradas missas para o pessoal marítimo.
c) kui sellise laeva laevapere kasutab neid kultuuri- ja sotsiaalasutustes, mida haldavad mittetulunduslikud ühingud, või kohtades, kus meremeestele peetakse regulaarselt jumalateenistusi.

6. «Organização europeia de intercâmbio de órgãos», uma organização sem fins lucrativos, pública ou privada, dedicada especialmente ao intercâmbio transfronteiriço de órgãos, e cujos países membros são maioritariamente Estados-Membros da Comunidade;
6. Euroopa elundivahetusorganisatsioon – kas avalik või eraõiguslik mittetulundusühing, kes tegeleb eeskätt piiriülese elundivahetusega. Sellise organisatsiooni liikmed on valdavalt ühenduse liikmesriigid;

Organização de concursos e de eventos destinados à promoção e à divulgação das actividades e das necessidades de associações com fins não lucrativos, nomeadamente destinadas ao tratamento e salvamento de vidas humanas
Konkursside ja ürituste korraldamine inimese eest hoolitsemise ja nende päästmisega tegelevate valitsusväliste organisatsioonide tegevuste ja vajaduste reklaamimiseks ja tutvustamiseks

Número de familiares que exercem outras atividades lucrativas diretamente relacionadas com a exploração agrícola como atividade secundária.
Pereliikmete arv, kes tegelevad kõrvaltegevusena muu tulutoova tegevusega, mis on otseselt seotud põllumajandusliku majapidamisega.

b) Universidades ou centros de investigação sem fins lucrativos;
b) ülikoolid või mittetulunduslikud uurimiskeskused;

Serviços de beneficência, nomeadamente prestação de auxílio financeiro a instituições e organizações de beneficência, de ensino e sem fins lucrativos
Heategevusteenused, nimelt finantstoe pakkumine heategevuslikele, hariduslikele ja mittetulundusasutustele ja -organisatsioonidele

Contudo, para determinar se as vendas no mercado interno foram efectuadas no âmbito de operações comerciais normais em função do preço, ou seja, se foram lucrativas, é necessário começar por estabelecer se os custos do requerente constituem uma base fiável na acepção do n.o 5 do artigo 2.o do regulamento de base.
Kuid selleks, et teha kindlaks, kas siseturu müük toimus tavapärase kaubandustegevuse käigus hinna tõttu, st kas see oli kasumlik, tuleb kõigepealt teha kindlaks, kas taotluse esitaja kulud on usaldusväärseks aluseks algmääruse artikli 2 lõike 5 tähenduses.

Não compete à Comissão decidir se existe uma infracção contra a legislação alemã em matéria de isenções fiscais em favor das actividades sem fins lucrativos, mas apenas apreciar a medida no contexto das regras de auxílios estatais do Tratado CE
Komisjoni ülesandeks ei ole otsustada, kas Saksamaa maksuseadust, mis käsitleb vabastusi mittetulunduslike tegevuste eest on rikutud, vaid ainult hinnata meedet EÜ asutamislepingu riigiabi sätete alusel

Tem por único objetivo defender consumidores e utentes, sem fins lucrativos, e tem por principal preocupação a defesa da solidariedade social (artigo 2.o do Estatuto).
Tegevuse põhieesmärk on kaitsta tarbijaid kasumit mittetaotleval eesmärgil, keskendudes ühiskondliku solidaarsuse saavutamisele (põhikirja artikkel 2).

Deve ser prevista uma compensação adequada para os membros do Grupo de Interessados do Setor dos Valores Mobiliários e dos Mercados que representem organizações sem fins lucrativos, excetuando os representantes do setor.
Väärtpaberituru sidusrühmade kogu liikmete jaoks, kes esindavad mittetulundusorganisatsioone, kehtestatakse nõuetekohane hüvitis, mida ei kohaldata ettevõtjate esindajate suhtes.

considera que o empreendedorismo social, com ou sem fins lucrativos, também pode ser visto, a par da economia verde, como alternativa válida à atividade empresarial convencional; e, neste contexto, acolhe favoravelmente o interesse da Comissão em facilitar o acesso ao financiamento para as empresas sociais;
leiab, et keskkonnahoidliku majanduse kõrval nähakse sotsiaalset ettevõtlust kui ühte väärtuslikku alternatiivi traditsioonilisele äritegevusele nii kasumit taotlevas kui ka mittetaotlevas vormis. Komitee tervitab sellega seoses komisjoni soovi hõlbustada sotsiaalsete ettevõtete juurdepääsu rahastamisele;