pôr em zero oor Estnies
pôr em zero
Vertalings in die woordeboek Portugees - Estnies
null
nullidega täitma
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tendo afirmado que este constitui um objectivo central, também precisamos ver, no entanto, que certos tópicos incluídos na votação do relatório são questionáveis, nomeadamente, a criação de concessões de importação em relação à soja, ao pôr em causa a política de tolerância zero.
See on inimkonna eutanaasiaEuroparl8 Europarl8
Baixar a massa de impacto até esta entrar em contacto com a superfície e pôr o indicador de penetração a zero.
Siiski, me ootame liiga kaua ja pole seda eriti tuliselt arutanudEurLex-2 EurLex-2
Baixar a massa de impacto até esta entrar em contacto com a superfície e pôr o indicador de penetração a zero.
Lihtsalt libista läbi kotiEurLex-2 EurLex-2
Baixar a massa de impacto até esta entrar em contacto com a superfície e pôr o indicador de penetração a zero.
Ole ENCOMis homme hommikul kell kaheksaEurLex-2 EurLex-2
No presente caso, uma vez que os direitos aduaneiros são iguais a zero, as autoridades aduaneiras não tinham qualquer incentivo para pôr em causa os preços de exportação.
Lisaks peab EIT andma oma positiivse panuse üliõpilaste liikuvusse.EurLex-2 EurLex-2
Posso dizer, sem qualquer hesitação, que tudo foi incrivelmente rápido: começar de zero, formular um plano político, criar a estrutura e pôr a ajuda em prática.
Ta on uuendajaEuroparl8 Europarl8
Está, por conseguinte, extremamente preocupado com a situação dos pagamentos em 2012 e insta a Comissão a apresentar propostas para que possa ser encontrada uma solução o mais cedo possível durante o ano, a fim de evitar que o problema seja mais uma vez adiado, para 2013; considera, além disso, que tal utilização de dotações do próximo exercício para financiar necessidades atuais é má gestão financeira e contraria o princípio a anualidade orçamental; expressa uma séria apreensão quanto à possibilidade de esta prática pôr em causa o princípio de endividamento zero da União;
Pole sellele veel mõelnudEurLex-2 EurLex-2
Relembrando as suas conclusões de outubro e novembro de 2014 e reconhecendo o papel de liderança da União Europeia (UE) e dos seus Estados-Membros enquanto principais doadores no contexto da resposta da comunidade internacional à crise, o Conselho reitera o seu firme empenhamento em pôr cobro à epidemia de ébola, reduzindo os casos a zero e mantendo este valor através de ajuda de emergência continuada e adequada e do apoio a planos de recuperação.
Kui Lissaboni lepingut müüdi inimestele, oli üks esitatud argumentidest see, et see leping annaks Euroopa Parlamendile rohkem mõjujõudu.Consilium EU Consilium EU
Saúda, neste contexto, as declarações do Primeiro‐Ministro Singh a favor da “tolerância zero para as violações dos direitos humanos” em Caxemira, e exorta o Governo indiano a pôr termo a todas as práticas de homicídio extra‐judicial, “desaparecimentos”, tortura e detenções arbitrárias em Jammu e Caxemira;
Jälle Randall.- Sain arunot-set not-set
Se é para se pôr para trás das costas a conferência de Copenhaga, recomeçar do zero e apostar a fundo na aplicação de novas medidas, a primeira coisa em que temos de nos concentrar é a estratégia UE 2020.
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteidEuroparl8 Europarl8
Um exemplo interessante é o projeto transfronteiriço PAPIRUS (abrange a Alemanha, a Espanha, a Itália e a Noruega), que visa promover, pôr em prática e validar soluções inovadoras para a construção sustentável através dos contratos públicos, centrando-se nos edifícios com consumo de energia próximo de zero.
Veronica Dexter kuulutati kadunuks eile, kui ta oma poiss- sõbrale lennujaama vastu ei tulnudEurLex-2 EurLex-2
Convida os Estados-Membros a tomarem medidas legislativas para pôr termo aos contratos «zero horas», que são correntes nos empregos tradicionalmente ocupados por mulheres em sectores como o trabalho doméstico, a prestação de cuidados, a restauração e o sector hoteleiro, bem como a regulamentarem - prevendo instrumentos para um controlo difuso - todas as formas de presença na empresa e noutros locais de trabalho consentidas formalmente para fins de orientação e formação mas que, na realidade, estão a tornar-se numa outra causa de abusos e escondem prestações reais sem remuneração e protecção;
Kui piki-ja ringkeeviste tegemisel on kasutatud erinevaid keevitusmeetodeid, tuleb katseid korrata ka ringkeevistegaEurLex-2 EurLex-2
O juiz nacional, ao determinar os montantes exatos dos auxílios a recuperar e quando a Comissão Europeia, na sua decisão que declara um regime de auxílios ilegal e incompatível com o mercado interno, não tenha identificado os beneficiários individuais dos auxílios em causa nem determinado os montantes precisos que devem ser restituídos, pode concluir, sem pôr em causa a validade da decisão da Comissão Europeia nem a obrigação de restituição dos auxílios em causa, que o montante do auxílio a restituir é igual a zero quando tal resulte dos cálculos efetuados com base no conjunto dos elementos pertinentes levados ao seu conhecimento.
Vahekihina toimiva(te) plastmaterjalist kihi (kihtide) laad ja tüüpEurLex-2 EurLex-2
Todavia, as recorrentes não lograram privar de plausibilidade a consideração da Comissão segundo a qual a concessão das autorizações necessárias para a exploração da referida mina era improvável. O mesmo acontece na hipótese segundo a qual mesmo que o preço do ouro a tornasse teoricamente rentável, a possibilidade de pôr em funcionamento a referida mina era tão incerta, que esse valor não podia ser calculado e, portanto, foi fixado em zero.
TULUDE JA KULUDE EELARVESTUS JAGUDE KAUPAEurLex-2 EurLex-2
No entanto, durante as negociações de pedidos de prorrogações contratuais a custo zero, a Comissão envida todos os esforços para garantir que todos os custos de pessoal suplementares, resultantes de tais prorrogações, sejam reduzidos ao mínimo, a fim de não pôr em perigo o êxito do projecto.
Elusate kahepoolmeliste karploomade ja kalatoodete tootmise ametlikud kontrollid on vajalikud ühenduse õigusaktides sätestatud kriteeriumidele ja eesmärkidele vastavuse kontrollimisekselitreca-2022 elitreca-2022
40 Em face do exposto, há que responder à segunda e terceira questões que o juiz nacional, ao determinar os montantes exatos dos auxílios a recuperar e quando a Comissão, na sua decisão que declara um regime de auxílios ilegal e incompatível com o mercado interno, não tenha identificado os beneficiários individuais dos auxílios em causa nem determinado os montantes precisos que devem ser restituídos, pode concluir, sem pôr em causa a validade da decisão da Comissão nem a obrigação de restituição dos auxílios em causa, que o montante do auxílio a restituir é igual a zero quando tal resulte dos cálculos efetuados com base no conjunto dos elementos pertinentes levados ao seu conhecimento.
Millised nõuded tuleb esitada Hesseni liidumaa avaliku teenistuse seaduse sätete ja vajaduse korral ka Saksamaa Liitvabariigi õigusnormide, mis käsitlevad vanusepiiride kehtestamist, vahelisele sidususele?EurLex-2 EurLex-2
39 Por conseguinte, e sem pôr em causa a validade da decisão da Comissão nem a obrigação de restituição dos auxílios declarados ilegais e incompatíveis com o mercado interno, o juiz nacional pode fixar um montante do auxílio a recuperar igual a zero na medida em que tal resulte diretamente da operação de quantificação das quantias a recuperar.
Robert Forrester?See olete teie, eks?EurLex-2 EurLex-2
Salienta que, apesar das medidas recentes e da abordagem a longo prazo de tolerância zero da ONU, as alegações de abusos sexuais persistem e que, a menos que a ONU possa pôr cobro urgentemente a tais comportamentos, estes terão um impacto prejudicial sobre a credibilidade e a autoridade moral da instituição no seu conjunto e que, em última instância, alguns Estados-Membros poderiam reduzir o número das suas tropas, numa altura em que há grande necessidade de missões de manutenção da paz
Metallpaagid,-reservuaarid-mahutidoj4 oj4
Salienta que, apesar das medidas recentes e da abordagem a longo prazo de "tolerância zero" da ONU, as alegações de abusos sexuais persistem e que, a menos que a ONU possa pôr cobro urgentemente a tais comportamentos, estes terão um impacto prejudicial sobre a credibilidade e a autoridade moral da instituição no seu conjunto e que, em última instância, alguns Estados-Membros poderiam reduzir o número das suas tropas, numa altura em que há grande necessidade de missões de manutenção da paz;
Kuidas see juhtus?not-set not-set
Salienta que, apesar das medidas recentes e da abordagem a longo prazo de «tolerância zero» da ONU, as alegações de abusos sexuais persistem e que, a menos que a ONU possa pôr cobro urgentemente a tais comportamentos, estes terão um impacto prejudicial sobre a credibilidade e a autoridade moral da instituição no seu conjunto e que, em última instância, alguns Estados-Membros poderiam reduzir o número das suas tropas, numa altura em que há grande necessidade de missões de manutenção da paz;
Vajalikuks võib osutuda ravimi eemaldamine organismist ja stabiilse südameveresoonkonna töö tagamineEurLex-2 EurLex-2
Salienta que, apesar das medidas recentes e da abordagem a longo prazo de "tolerância zero" das ONU, as alegações de abusos sexuais persistem e que, a menos que a ONU possa pôr cobro urgentemente a tais comportamentos, estes terão um impacto prejudicial sobre a credibilidade e a autoridade moral da instituição no seu conjunto; considera que, em última instância, alguns Estados-Membros poderiam reduzir o número das suas tropas, numa altura em que há grande necessidade de missões de manutenção da paz;
Sa oled see, kelleks isa sind tahtisnot-set not-set
26 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.