resvalar oor Estnies

resvalar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Estnies

libisema

Se os macacos não estiverem nivelados, vai resvalar.
Kui tungrauad pole täpselt ühel kõrgusel, libiseb ta maha ja sinul on auk tiivas ning kütusepaagis.

voorbeelde

Profundamente apreensivo pelo facto de muitos Estados ACP instáveis, que estão a transitar de situações de conflito para a democracia e que possuem uma capacidade institucional limitada para realizar eleições livres, justas e seguras poderem facilmente resvalar de novo para o conflito se não forem apoiados por forças de manutenção de paz eleitorais encarregadas de salvaguardar as eleições e os processos eleitorais,
olles sügavalt mures asjaolu pärast, et paljud konfliktist demokraatiale üle minevad ebastabiilsed AKV riigid, kelle institutsiooniline suutlikkus vabade, õiglaste ja turvaliste valimiste korraldamiseks on piiratud, võivad kergesti langeda tagasi konflikti, kui neid ei toeta valimiste rahutagajad, kes kaitseksid valimisi ja valimisprotsesse;

Neste domínio, convido-o a ser ambicioso: em primeiro lugar, de um ponto de vista substantivo, como em todas as áreas relacionadas com a gestão das fronteiras externas - imigração, asilo, refugiados e combate ao tráfico ilegal, crime organizado e terrorismo -, é fácil resvalar para posições reaccionárias que contradizem o acervo dos direitos fundamentais que deve distinguir a União Europeia e com o qual a Suécia tanto se identifica, sendo um país que respeita a transparência e os princípios democráticos.
Esiteks - nii nagu igas valdkonnas, mis on seotud välispiiride valvamise, sisserände, varjupaigapoliitika ja pagulastega ning ebaseadusliku kaubanduse, organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastu võitlemisega, nii on ka siin lihtne laskuda enesekaitsesse. See on vastuolus põhiõiguste acquis'ga, mis tõstab Euroopa Liitu esile kui läbipaistvuse ja demokraatlike põhimõtete järgijat, kellena määratleb end ühtlasi ka Rootsi.

O Comité recomenda que os procedimentos harmonizados adoptados pelo Conselho de # de Abril de # sejam aplicados e revistos e que o objectivo da presente comunicação não seja resvalar para o exame dos requerimentos nas regiões de origem
Komitee soovitab nõukogu poolt #. aprillil # vastu võetud ühtlustatud menetluste elluviimist ja ülevaatamist, ning mitte kallutada käesoleva teatise eesmärki taotluste läbivaatamise suunas päritolupiirkonnas

As rampas de comprimento superior a 1 200 mm quando prontas a utilizar devem estar equipadas com um dispositivo que impeça as cadeiras de rodas de resvalar para os lados.
Kasutusvalmis kaldteel, mis on pikem kui 1 200 mm, peab olema ratastooli külgsuunalist mahaveeremist takistav seade.

Com o resvalar da economia para a recessão, a coroa sueca sofreu uma desvalorização de cerca de 30 %, em menos de um ano, avaliada em função dos fluxos comerciais. No entanto, tem vindo a subir, tendo recuperado cerca de três quartos do valor da depreciação.
Majandussurutise ajal nõrgenes Rootsi omavääring peamiste kaubanduspartnerite valuutade suhtes vähem kui aasta jooksul ligikaudu 30 %, kuid praeguseks on ligikaudu kolmveerand selle kaotatud väärtusest taastunud.

Precisa também de auto-domínio, para não resvalar novamente para esse abismo de intolerância e desumanidade.
Samuti tuleb tal ise endale piirangud seada, kui ta ei taha enam sattuda olukorda, kus valitsevad sallimatus ja ebainimlikkus.

Em terceiro lugar, o Pacto de Estabilidade e Crescimento deve incluir sanções automáticas contra quem violar as condições da área do euro, e nunca mais devemos deixar-nos resvalar para uma situação tão deplorável.
Kolmandaks, stabiilsuse ja kasvu pakt peaks hõlmama automaatseid sanktsioone neile, kes rikuvad euroala liikmelisuse tingimusi, sest sellise häda otsa ei tahaks enam sattuda.

As rampas de comprimento superior a 1 200 mm, quando prontas a utilizar, devem estar equipadas com um dispositivo que impeça as cadeiras de rodas de resvalar para os lados.
Kasutusvalmis kaldteel, mis on pikem kui 1 200 mm, peab olema ratastooli külgsuunalist mahaveeremist takistav seade.

Não se trata de resvalar para um comportamento jurídico-consumista, mas de reconhecer que o paciente tem maturidade suficiente para participar nas decisões que lhe interessam, com base no respeito dos seus direitos.
Tegemist ei ole juriidilis-tarbijaliku lähenemisviisi toetamisega, vaid tunnistamisega, et patsient on piisavalt küps osalemaks teda puudutava otsuse tegemises vastavalt oma õigustele.

W. Profundamente apreensivo pelo facto de muitos Estados ACP instáveis, que estão a transitar de situações de conflito para a democracia e que possuem uma capacidade institucional limitada para realizar eleições livres, justas e seguras poderem facilmente resvalar de novo para o conflito se não forem apoiados por forças de manutenção de paz eleitorais encarregadas de salvaguardar as eleições e os processos eleitorais,
W. olles sügavalt mures asjaolu pärast, et paljud konfliktist demokraatiale üle minevad ebastabiilsed AKV riigid, kelle institutsiooniline suutlikkus vabade, õiglaste ja turvaliste valimiste korraldamiseks on piiratud, võivad kergesti langeda tagasi konflikti, kui neid ei toeta valimiste rahutagajad, kes kaitseksid valimisi ja valimisprotsesse;

a carga de madeira pode resvalar com o mau tempo;
rasketes ilmastikuoludes metsamaterjali tekilastid nihkuvad,

Se os macacos não estiverem nivelados, vai resvalar.
Kui tungrauad pole täpselt ühel kõrgusel, libiseb ta maha ja sinul on auk tiivas ning kütusepaagis.

Ou seja, a última secção é feita por um Marx com o seu chapéu de contabilista, percebem, isto é igual a isto e aquilo é igual àquilo. isto é um tipo de Marx a resvalar para mistérios e..
'see on võrdne sellega ́ jne. Siin seevastu Marx hakkab tegelema saladuste ja

Nomeadamente, gostaria que prestássemos atenção ao respeito dos dados pessoais; devemos evitar resvalar para o 1984 de George Orwell, para a miragem da substituição integral do Homem pela máquina.
Eriti soovin, et tähelepanu pöörataks isikuandmete austamisele. Peame ennetama olukorda, kust me leiame ennast tagasi Orwelli 1984. aastas, otsides võimalusi kuidas realiseerida seda fantastika alla kuuluvat kavatsust asendada inimesed täielikult masinatega.

a carga de madeira pode resvalar com o mau tempo
rasketes ilmastikuoludes metsamaterjali tekilastid nihkuvad

Se isso não significa resvalar para a homofobia patrocinada pelo Estado e para a criminalização da expressão pública dos nossos cidadãos que são gays e lésbicas, então o que é que significa?
Kui see ei ole meie libisemine riigi poolt sponsoreeritud homofoobiasse ning meie geidest ja lesbidest kodanike avaliku eneseväljenduse kriminaaliseerimine, siis mis see on?

As rampas de comprimento superior a # mm, quando prontas a utilizar, devem estar equipadas com um dispositivo que impeça as cadeiras de rodas de resvalar para os lados
Kasutusvalmis kaldteel, mis on pikem kui # mm, peab olema ratastooli külgsuunalist mahaveeremist takistav seade

Profundamente apreensivo pelo facto de muitos Estados ACP instáveis, que estão a transitar de situações de conflito para a democracia e que possuem uma capacidade institucional limitada para realizar eleições livres, justas e seguras poderem facilmente resvalar de novo para o conflito se não forem apoiados por forças de manutenção de paz eleitorais encarregadas de salvaguardar as eleições e os processos eleitorais
olles sügavalt mures asjaolu pärast, et paljud konfliktist demokraatiale üle minevad ebastabiilsed AKV riigid, kelle institutsiooniline suutlikkus vabade, õiglaste ja turvaliste valimiste korraldamiseks on piiratud, võivad kergesti langeda tagasi konflikti, kui neid ei toeta valimiste rahutagajad, kes kaitseksid valimisi ja valimisprotsesse

Sem esta nova visão voltaremos a resvalar para crises permanentes, em que a usura dos bancos continuará a dominar os povos e a injustiça marcará a nossa vida.
Ilma uue tulevikuvaateta langeme lõpmatutesse kriisidesse, milles pankade liigkasuvõtmine jätkab inimeste kontrolli all hoidmist ning ebaõiglus on meie eludes kesksel kohal.

Um dos camiões que os mantém dentro pode resvalar a qualquer momento.
Üks Kõndijaid blokeerivatest veokitest võib iga kell järele anda.

• Coloque as panelas no fogão com o cabo virado para dentro, para que não haja perigo de resvalar neles e entornar o conteúdo.
• Aseta pannide käepidemed pliidi keskkoha suunas, et neid kogemata ei müksataks ja midagi maha ei läheks.

Não se trata de resvalar para um comportamento jurídico-consumista, mas de reconhecer que o paciente tem maturidade suficiente para participar nas decisões que lhe interessam, com base no respeito dos seus direitos
Tegemist ei ole juriidilis-tarbijaliku lähenemisviisi toetamisega, vaid tunnistamisega, et patsient on piisavalt küps osalemaks teda puudutava otsuse tegemises vastavalt oma õigustele

O Comité recomenda que os procedimentos harmonizados adoptados pelo Conselho de 29 de Abril de 2004 sejam aplicados e revistos e que o objectivo da presente comunicação não seja resvalar para o exame dos requerimentos nas regiões de origem.
Komitee soovitab nõukogu poolt 24. aprillil 2004 vastu võetud ühtlustatud menetluste elluviimist ja ülevaatamist, ning mitte kallutada käesoleva teatise eesmärki taotluste läbivaatamise suunas päritolupiirkonnas.