vendas em curso oor Estnies

vendas em curso

Vertalings in die woordeboek Portugees - Estnies

müügivõimalused

voorbeelde

Em primeiro lugar, existiam outras alternativas, como a venda em curso da Oltchim em pacotes de ativos.
Esiteks olid olemas teised alternatiivid, nagu Oltchimi käimasolev müük varakogumite kaupa.

A considerável incerteza que, por conseguinte, existe em torno das condições em que o Estado poderá proceder à venda da Combus só poderá, no entanto, ser ultrapassada com a prossecução do processo de venda em curso
Sellest tulenevat märkimisväärset ebakindlust nende tingimuste puhul, millega riik saab Combusi võõrandada, on võimalik lahendada siiski üksnes käimasolevat müügiprotsessi jätkates

A considerável incerteza que, por conseguinte, existe em torno das condições em que o Estado poderá proceder à venda da Combus só poderá, no entanto, ser ultrapassada com a prossecução do processo de venda em curso.».
Sellest tulenevat märkimisväärset ebakindlust nende tingimuste puhul, millega riik saab Combusi võõrandada, on võimalik lahendada siiski üksnes käimasolevat müügiprotsessi jätkates.”

as actividades que sejam necessárias para preparar o activo para o seu uso pretendido ou venda estejam em curso
toimub tegevus, mis on vajalik vara ettevalmistamiseks selle otstarbekohaseks kasutamiseks või müügiks

(c) as actividades que sejam necessárias para preparar o activo para o seu uso pretendido ou venda estejam em curso.
c) toimub tegevus, mis on vajalik vara ettevalmistamiseks selle otstarbekohaseks kasutamiseks või müügiks.

Acresce que a falta de transparência e o tratamento desigual dos proponentes no processo de venda, em curso, da Olympic Airlines, bem como os benefícios que uma medida legislativa derrogatória lhe confere, não permitem à Comissão determinar se o adquirente potencial pagará um preço justo por esta cessão.
Lisaks ei ole komisjonil võimalik läbipaistvuse vähesuse tõttu, ostupakkumiste esitajate ebavõrdse kohtlemise tõttu ning õigusaktidega äriühingu kasuks tehtud erandite tõttu hinnata, kas äriühingu Olympic Airlines käimasoleval müügil maksab võimalik ostja omandiõiguste ülemineku eest õiglast hinda.

Acresce que a falta de transparência e o tratamento desigual dos proponentes no processo de venda, em curso, da Olympic Airlines, bem como os benefícios que uma medida legislativa derrogatória lhe confere, não permitem à Comissão determinar se o adquirente potencial pagará um preço justo por esta cessão
Lisaks ei ole komisjonil võimalik läbipaistvuse vähesuse tõttu, ostupakkumiste esitajate ebavõrdse kohtlemise tõttu ning õigusaktidega äriühingu kasuks tehtud erandite tõttu hinnata, kas äriühingu Olympic Airlines käimasoleval müügil maksab võimalik ostja omandiõiguste ülemineku eest õiglast hinda

Pode, em contrapartida, ser tido em conta numa análise concreta de todos os elementos suscetíveis de ser pertinentes, como, nomeadamente, o abastecimento regular da loja com mercadorias provenientes dos entrepostos em causa, elementos contabilísticos, o volume das vendas e das encomendas em relação ao volume das mercadorias armazenadas, ou ainda os contratos de compra e venda em curso.
Küll on seda võimalik võtta arvesse, kui hinnatakse konkreetselt kõiki potentsiaalselt asjakohaseid tegureid, nagu näiteks kaupluse regulaarne varustamine asjaomastest ladudest pärit kaubaga, raamatupidamisandmed, müügi‐ ja tellimusmaht võrreldes ladustatud kauba mahuga või ka olemasolevad müügilepingud.

Em 23 de dezembro de 2013, a «Ja zum Nürburgring e.V.» («autor da denúncia 1») (8) e, em 2 de janeiro de 2014, o automóvel clube alemão ADAC e.V. («autor da denúncia 2»), sendo que o último participou no processo de venda, enviaram cartas nas quais alegavam que a venda em curso dos ativos de Nürburgring fora realizada pelos administradores de insolvência em violação das regras relativas aos auxílios estatais.
23. detsembril 2013 ja 2. jaanuaril 2014 saatsid vastavalt Ja zum Nürburgring e. V. (edaspidi „esimene kaebaja”) (8) ja pakkumismenetluses osalenud Saksa autoklubi ADAC e. V. (edaspidi „teine kaebaja”) kirjad, milles nad väitsid, et Nürburgringi vara käimasolev võõrandamine pankrotihaldurite kaudu on riigiabi eeskirjadega vastuolus.

225 A recorrente alega que o valor de certas vendas deve ser excluído do cálculo da coima, a saber, as vendas realizadas nos mercados em que as partes não eram concorrentes potenciais, as vendas correspondentes a atividades em curso e as vendas realizadas fora da Península Ibérica.
225 Hageja väidab, et trahvisumma arvutusest tuleb välja jätta teatav müük, see tähendab müük turgudel, kus pooled ei olnud potentsiaalsed konkurendid, käimasolevale tegevusele vastav müük ja müük väljaspool Pürenee poolsaart.

Está em curso a venda direta da Caixa Seguros, o ramo segurador da Caixa Geral de Depósitos (CGD);
Praegu on käimas Caixa Geral de Depositos’e kindlustusharu Caixa Seguros otsemüük;

Isto parece ser a essência dos cursos de vendas em geral”, queixa-se uma vendedora.
Valetamine tundub olevat kõikjal oluline osa jaemüügi väljaõppest,” kurdab üks müüja.

Está em curso a venda direta da Caixa Seguros, o ramo segurador da Caixa Geral de Depósitos (CGD).
Praegu on käimas Caixa Geral de Depositos’e kindlustusharu Caixa Seguros otsemüük.

Ao empreendedor não é exigido que aplique a consolidação proporcional ou o método da equivalência patrimonial a um interesse numa entidade conjuntamente controlada se a venda estiver em curso à data do balanço e não houver razão para acreditar que não será concluída pouco tempo depois da data do balanço.
Ühisettevõtja ei ole kohustatud rakendama proportsionaalse konsolideerimise või kapitaliosaluse meetodit kajastamaks osalust ühiselt kontrollitavas majandusüksuses juhul, kui müügitehingut ei ole bilansipäevaks lõpetatud ja ei ole mingit põhjust arvata, et seda ei lõpetata vahetult pärast bilansipäeva.

Ao empreendedor não é exigido que aplique a consolidação proporcional ou o método da equivalência patrimonial a um interesse numa entidade conjuntamente controlada se a venda estiver em curso à data do balanço e não houver razão para acreditar que não será concluída pouco tempo depois da data do balanço
Ühisettevõtja ei ole kohustatud rakendama proportsionaalse konsolideerimise või kapitaliosaluse meetodit kajastamaks osalust ühiselt kontrollitavas majandusüksuses juhul, kui müügitehingut ei ole bilansipäevaks lõpetatud ja ei ole mingit põhjust arvata, et seda ei lõpetata vahetult pärast bilansipäeva