viagem oor Baskies

viagem

/vi.ˈa.ʒẽɪ̯/, /viˈaʒɛ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Baskies

bidaia

naamwoord

Durante uma viagem de trem se pode matar o tempo com uma leitura.
Tren bidaia baten, irakurmenarekin pasa daiteke denbora.

bidai

naamwoord

Porque é que são necessárias essas viagens numa era de transportes aéreos e de competências consulares modernas?
Baina zergatik egin horrelako bidaiak hegaldi merkeen eta ahalmen kontsular modernoen aroan?

bidaia egin

werkwoord

Mas ele disse que ia a uma viagem de negócios a Chicago.
Baina berak esan zidan laneko bidaia egin behar zuela Chicagora.

bidaiatu · itsas bidaia · itsasoan ibili · nabigatu · zeharkaldi

Viagem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Baskies

Bidaia

Durante uma viagem de trem se pode matar o tempo com uma leitura.
Tren bidaia baten, irakurmenarekin pasa daiteke denbora.

Soortgelyke frases

viagem de recreio
ibilaldi · irtenaldi · txango

viagem espacial
Espazio-hegaldi

saco de viagem
bizkar-zorro · motxila

Viagem interestelar
Izarrarteko bidaia

Agência de Viagens
bidaia-agentzia · bidaia-bulego · bidaia-etxe

Viagem Intergaláctica
Galaxiarteko bidaia

viagem interplanetária
Planetarteko bidaia

escritor de viagens
bidaia idazle

agência de viagens
bidaia-agentzia · bidaia-bulego · bidaia-etxe

voorbeelde

Os melhores empregados ganham uma viagem para Taiwan...
Langile onenek bidaia irabaziko dute Taiwanera...

Com apenas um clique no Website, pode transferir a aplicação para todos os seus dispositivos Android e continuar a desfrutar a sua experiência em viagem.
Webgunean klik bakarra eginez, zure Android gailu guztietan deskarga dezakezu aplikazioa eta edonon jardunean aritu.

Vai ter que me tirar daqui e me pagar uma grande viagem.
Bidaia polit batera bidali beharko nauzu nire harmonia berreskura dezadan!

Foi uma longa viagem?
Bidaia luzea izan da?

No dia seguinte, ele descobre que seu número de cartão de crédito foi roubado, ficando sem dinheiro para uma viagem de volta.
Hurrengo egunean ohartzen da bere kreditu txartela falta dela eta bere banku kontuko fondoak desagertu direla.

As minhas esperanças para esta viagem, para fechar o negócio, para que fosse o fim de um mau período...
Nik espero nuen bidaia honetan azkenean bostekoa eman, eta... bolada txarra amaitzea.

Tem uma boa viagem.
Ondo ibili.

Esperamos completar nossa viagem de 4:18 horas no tempo previsto.
Hegaldiak iraun du 4 h. 18 minutu, eta espero dugu garaiz iristea.

A primeira temporada mostra a viagem da tripulação até seu sistema solar.
Hegaldi honek espazio-ontziaren ibilbidea aldatu egin zuen, Eguzki sistemaren planotik kanporatuz.

Na idade de vinte anos, com o apoio de seu pai, Sima Qian iniciou uma viagem por todo o país, coletando em primeira-mão úteis registros históricos para sua principal obra, Shiji.
20 urte zituelarik eta bere aitaren laguntzarekin, bidaia bat hasi zuen Txinan barrena bere Shiji lanerako datu historikoak zuzenean biltzeko.

Devíamos ser recompensados com uma viagem à América.
Estatu Batuetara bidaia bat oparitu behar ligukete.

Uma pessoa destroçada e assombrada começou essa viagem, mas a pessoa que emergiu foi uma sobrevivente e acabou por se tornar a pessoa que eu estava destinada a ser.
Hautsitako eta sorgindutako pertsona batek hasi zuen ibilbide hura, eta handik sortu zen pertsona bizirik, aurrera jarraitzen duen pertsona da, eta azkenean hasieran izan behar zuen pertsona da.

Fez uma boa viagem?
Bidaia ona egin duzue?

Mas ele disse que ia a uma viagem de negócios a Chicago.
Baina berak esan zidan laneko bidaia egin behar zuela Chicagora.

Ela vai de viagem para se restabelecer.
Alde egiten du hobeto jartzeko.

Não vou revelar tudo, mas antes de terminar a viagem, conquista a mulher, mata os caras maus e salva o planeta.
Ez dizut espoilerrik eman nahi... baina zaude lasai, bidaia amaitzen denerako... neska lortuko duzu, gaiztoak hilko dituzu eta planeta salbatuko duzu.

Então, Jacó e sua família começaram a fazer a longa viagem de volta.
Orduan, Jakob eta bere familiak bidaia luzea hasi zuten.

Como essa filosofia se aplica à viagem no tempo?
Zer zerikusi du filosofiak denbora-bidaiekin?

Faz uma curta viagem a Glubbdubdrib.
Bidaia labur bat Glubbdubdrib-era.

Só disse que, ao ires pela Howard Street e não pela Maple, pouparias três minutos de viagem.
Esaten dut Howardetik joango bazina, Maplen barrena ordez, hiru minutu aurreztuko genituzkela.

As viagens no tempo são tão ilegais no futuro, que quando os nossos patrões rescindem os nossos contratos, querem também apagar todos os vestígios da sua relação connosco.
Denbora bidaiatzea debekatua dagoenez guztiz, ordaintzaileek gure kontratua amaitutzat eman nahi dutenean,... haientzat lan egin dugulako arrasto oro borratu nahiko dute.

Desejo-lhe uma feliz viagem a Veracruz.
Veracruzera bidaia ona opa dizut.

Uma explicação alternativa propõe uma viagem do rio Reno para Richborough, que suporia um deslocamento de leste a oeste.
Azalpen alternatibo batek proposatutakoaren arabera itsas bidaia Rhin ibaitik Richboroughera izan omen zen, honek ekialdetik mendebaldeko ibilbidea suposatuko lukeelarik.

Entretanto, o meu marido está fora, numa viagem de negócios.
Bitartean, senarra kanpoan da enpresako bidaia batean.

As viagens oceânicas a vela podem levar vários meses.
Belaontziko itsas bidaiek hainbat hilabete iraun dezakete.