Uzbequistao oor Fins

Uzbequistao

Vertalings in die woordeboek Portugees - Fins

Uzbekistan

naamwoord

Uzbekistanin tasavalta

naamwoord

voorbeelde

A fim de apoiar plenamente o desenvolvimento socioeconómico do Uzbequistão, seria oportuno aplicar todos os elementos do SPG "formulário A", incluindo a isenção de direitos aduaneiros, às importações para a União Europeia de produtos provenientes do referido país da Ásia Central.
Uzbekistanin yhteiskunnallis-taloudellisen kehityksen tukemiseksi olisi asianmukaista soveltaa GSP FORM A:n kaikkia näkökohtia, mukaan luettuna vapautus tuontiveroista, tästä maasta Euroopan unioniin tuotaviin tuotteisiin.

Toma nota das tentativas para estabelecer um diálogo sobre os direitos humanos com o Uzbequistão, mas salienta que tal não foi possível devido à incapacidade deste país de abordar o diálogo de um modo construtivo; considera ainda que o facto de se encetar um diálogo em matéria de direitos humanos com o Uzbequistão não deverá resultar no levantamento das sanções aplicadas a este país, caso não se realizem progressos em matéria de direitos humanos e de democracia; solicita, por conseguinte, ao Conselho que proceda a uma avaliação global da situação relativa aos direitos humanos, antes de tomar qualquer decisão;
tunnustaa pyrkimykset käynnistää ihmisoikeuksia koskeva vuoropuhelu Uzbekistanin kanssa, mutta toteaa, ettei se ole mahdollista, koska Uzbekistan ei pysty lähestymään tällaista vuoropuhelua rakentavalla tavalla; katsoo tässä suhteessa, että ihmisoikeusvuoropuhelun käynnistäminen Uzbekistanin kanssa ei saisi johtaa maalle asetettujen pakotteiden poistamiseen, mikäli ihmisoikeuksien ja demokratian alalla ei edistytä; kehottaa neuvostoa näin ollen arvioimaan ihmisoikeustilanteen kattavasti ennen päätöksentekoa;

A situação em matéria de direitos humanos no Uzbequistão tem sido o tema de debates frequentes nesta Assembleia, nomeadamente depois dos acontecimentos de Andijão.
Uzbekistanin ihmisoikeustilanteesta on keskusteltu täällä parlamentissa usein etenkin Andijanin tapahtumien jälkeen.

autor. - (EN) Senhor Presidente, contra o nosso hábito, já temos em vigor sanções contra o Uzbequistão.
esittäjä. - (EN) Arvoisa puhemies, harvinaista kyllä meillä on parhaillaan voimassa Uzbekistanin vastaisia pakotteita.

Espero que o Parlamento tome igualmente posição a respeito das eleições presidenciais nos países produtores de petróleo como a Cazaquistão, o Uzbequistão, o Turquemenistão e o Azerbeijão, e noutros países que não são livres e onde os resultados eleitorais tenham sido falseados.
Toivon, että parlamentti ottaa kantaa myös öljymaiden – Kazakstanin, Uzbekistanin, Turkmenistanin, Azerbaidžanin – ja muiden maiden presidentinvaaleihin, jotka eivät ole vapaita ja joissa tulos on väärennetty.

É um ex-rebelde do Uzbequistão com experiência em bombas sofisticadas.
Hän on uzbekistanilainen kapinallinen, joka hallitsee pommit.

autora. - (DE) Senhor Presidente, Senhora Comissária, Senhoras e Senhores Deputados, é importante que esta Assembleia, em vez de ignorar as violações dos direitos humanos cometidas em qualquer parte do mundo, tome as necessárias medidas de resposta, e os acontecimentos terríveis ocorridos em Andijão, no Uzbequistão, em Maio de 2005, são um desses casos.
esittäjä. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, on tärkeää, ettei Euroopan parlamentti jätä missään päin maailmaa tehtäviä ihmisoikeusloukkauksia huomiotta vaan toimii niiden edellyttämällä tavalla. Tämä koskee myös Andijanissa Uzbekistanissa toukokuussa 2005 sattuneita tapahtumia.

O Uzbequistão tem uma opinião diferente nesta matéria.
Uzbekistan on eri mieltä tästä kysymyksestä.

Durante a Presidência alemã, as questões dos direitos humanos respeitantes ao Uzbequistão também desempenharam um papel fundamental nas deliberações do subcomité da Justiça e Assuntos Internos.
Uzbekistanin ihmisoikeuskysymykset ovat myös olleet keskeisessä asemassa Saksan puheenjohtajakaudella käydyissä oikeus- ja sisäasioiden alakomitean keskusteluissa.

Tendo em conta a Posição Comum 2005/792/PESC, de 14 de Novembro de 2005, relativa a medidas restritivas aplicáveis ao Uzbequistão ( 1 ),
ottaa huomioon Uzbekistanin vastaisista rajoittavista toimenpiteistä 14 päivänä marraskuuta 2005 vahvistetun yhteisen kannan 2005/792/YUTP ( 1 ),

As instituições e organizações do Uzbequistão são elegíveis para este financiamento.
Tätä rahoitusta voidaan myöntää uzbekistanilaisille toimielimille ja organisaatioille.

Cumpre igualmente manifestar algum reconhecimento em relação ao Uzbequistão e ao Presidente Karimov, que, em declarações recentes, admitiu terem sido praticados excessos no seu país na luta contra os terroristas islâmicos, mas que pretende agora instaurar a liberdade de imprensa, criar um poder judicial independente e abolir a pena de morte.
Pientä tunnustusta on annettava myös Uzbekistanille ja presidentti Karimovin viimeaikaisille toimenpiteille, sillä hänen maassaan on kieltämättä menty liian pitkälle islamilaisen terrorismin torjunnassa. Nyt Karimov kuitenkin aikoo vapauttaa lehdistön, perustaa riippumattoman tuomioistuimen ja poistaa kuolemanrangaistuksen.

Nos últimos anos, a produção europeia sofreu reestruturações importantes em virtude das importações maciças de sulfato de países terceiros (Uzbequistão, Ucrânia, Rússia, Macedónia, Sérvia, China), ao ponto de entrar em crise.
Koska kuparisulfaattia on tuotu runsaasti kolmansista maista (Uzbekistan, Ukraina, Venäjä, Makedonia, Serbia ja Kiina), eurooppalaisen kuparisulfaatin tuotanto on laskenut dramaattisesti.

Pretendo que a cláusula dos direitos humanos tenha um peso maior nos nossos acordos de associação, mas alimento igual desejo também no que se refere aos acordos hoje em vigor, com a Rússia, o Cazaquistão, o Uzbequistão, Marrocos, a Tunísia, a Argélia e Israel.
Toivon, että ihmisoikeuslausekkeelle annetaan keskeisempi osa assosiaatiosopimuksissamme, mutta haluan, että näin tehdään myös Venäjän, Kazakstanin, Uzbekistanin, Marokon, Tunisian, Algerian ja Israelin kanssa tällä hetkellä voimassa olevien sopimusten osalta.

Em caso negativo, por que motivo se recusa a Comissão a aplicar às importações de produtos provenientes do Uzbequistão todos os elementos do SPG formulário A, incluindo a isenção de direitos aduaneiros?
Jos ei ole valmis, miksi komissio kieltäytyy soveltamasta GSP FORM A:n kaikkia näkökohtia, mukaan luettuna vapautus tuontiveroista, Uzbekistanista tuotaviin tuotteisiin?

c) Financiar ou prestar assistência financeira, directa ou indirectamente, relativamente ao equipamento referido na alínea a), a qualquer pessoa singular ou colectiva, entidade ou organismo do Uzbequistão ou para utilização neste país;
c) edellä a alakohdassa tarkoitettuihin tarvikkeisiin liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen myöntäminen suoraan tai epäsuorasti Uzbekistanissa oleville luonnollisille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Uzbekistanissa,

O açúcar, que devia expedido do porto de Antuérpia (Bélgica) para o Uzbequistão, foi carregado entre 20 de janeiro e 29 de março de 1993.
Sokeri, joka oli tarkoitus kuljettaa Antwerpenin (Belgia) satamasta Uzbekistaniin, lastattiin 20.1.–29.3.1993.

Assunto: Trabalho infantil nos campos de algodão do Uzbequistão
Aihe: Lapsityövoima uzbekistanilaisilla puuvillapelloilla

Esta organização condenou a União Europeia pela sua aproximação ao Uzbequistão e ao Turquemenistão.
Järjestö tuomitsi Euroopan unionin sen lähentymisestä Uzbekistanin ja Turkmenistanin kanssa.

(EN) Senhor Presidente, na minha alteração oral, proponho que se suprima a primeira parte do no 2 da proposta de resolução comum sobre o Uzbequistão.
(EN) Arvoisa puhemies, ehdotan suullisessa tarkistuksessani, että Uzbekistania koskevan yhteisen päätöslauselmaesityksen 2 kohdan ensimmäinen osa poistetaan.

Recentemente, os cidadãos do meu círculo eleitoral manifestaram-se preocupados com o trabalho infantil forçado no Uzbequistão, em particular no comércio do algodão.
Äänestäjäni ovat viime aikoina tuoneet esiin huolensa lasten pakkotyöstä Uzbekistanissa, erityisesti puuvilla-alalla.

*desenvolveu e deu início ao trabalho de execução de dois novos programas financiados pelo Tacis: a criação de um Fundo Nacional para a Formação no Quirguizistão e a reforma curricular no Uzbequistão;
*Se suunnitteli kaksi uutta Tacis-ohjelmaa (koulutusrahaston perustaminen Kirgisiaan ja opetussuunnitelman uudistaminen Uzbekistanissa) ja aloitti työt niiden toteuttamiseksi.

Proposta de Regulamento do Conselho que revoga o Regulamento (CE) n.o 1859/2005 que institui certas medidas restritivas aplicáveis ao Uzbequistão
Ehdotus neuvoston asetukseksi tietyistä Uzbekistaniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1859/2005 kumoamisesta

Não considera o Conselho que, de acordo com a mesma lógica e tendo em conta a existência de fraudes eleitorais ainda mais graves, se deveria impedir a entrada no território da União Europeia aos representantes da Administração de certos países produtores de gás e de petróleo do Mar Cáspio, como o Azerbeijão, o Turquemenistão ou o Uzbequistão?
Olisiko neuvoston mielestä saman logiikan mukaan, ja vielä vakavampien vaaliväärinkäytösten johdosta, estettävä eräiden Kaspianmeren kaasu- ja öljyalueen maiden kuten Azerbaidžanin, Turkmenistanin tai Uzbekistanin hallinnon edustajien matkustaminen Euroopan unionin alueella?

Em 14 de Maio de 2007, o Conselho aprovou a Posição Comum 2007/338/PESC que prorroga determinadas medidas restritivas contra o Uzbequistão ( 3 ) e que alarga as restrições à admissão de algumas pessoas por um período de seis meses.
Neuvosto hyväksyi 14 päivänä toukokuuta 2007 yhteisen kannan 2007/338/YUTP Uzbekistaniin kohdistettavien tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden voimassaolon jatkamisesta ( 3 ), jolla jatkettiin tiettyjen henkilöiden pääsyn rajoituksia kuudella kuukaudella.