não cumprido
toteutumaton · tyytymätön
cumprir oor Fins
cumprir
Vertalings in die woordeboek Portugees - Fins
saavuttaa
Agora, como posso cumprir esses três objetivos de uma vez só?
Miten voisin saavuttaa nämä kolme tavoitetta samalla kertaa?
toteuttaa
Temos consciência que por vezes essas obrigações não são fáceis de cumprir nomeadamente pelos chamados países emergentes.
Olemme tietoisia siitä, että joskus näitä velvoitteita ei ole helppo toteuttaa, etenkään nousevan talouden maissa.
suorittaa
Nosso irmão cumpria seu dever em batalha quando Henry enviou seu assassino.
Marcus suoritti omaansa eturintamalla kun Henry lähetti murhaajansa.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
saada aikaan · täyttää · tehdä · mukautua · saada · toimeenpanna · suostua · toimittaa · luvata · taata · suojella · saada tehdyksi · taipua · myöntyä · aikaansaada · panna toimeen · panna täytäntöön · saattaa voimaan · suoritta · suorittaa loppuun · viedä läpi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
As partes contratantes informar-se-ão mutuamente, de imediato, quando um laboratório abrangido pelo n.o 1, que declare aplicar as boas práticas de laboratório, deixar de cumprir essas práticas de um modo que possa comprometer a integridade ou a autenticidade dos estudos por ele realizados.
Ei anneta Äidin odottaaEurLex-2 EurLex-2
Pode ajudar os Estados-Membros a concentrar as suas equipas em pontos de passagem de fronteira específicos devidamente equipados para cumprir plenamente as disposições do Código das Fronteiras Schengen e as medidas sanitárias específicas.
Ja kaikilta älypäiltä, jotka sanovat, että polveudumme apinoistaEuroParl2021 EuroParl2021
Os operadores que produzem animais de aquicultura devem cumprir as normas pormenorizadas por espécie ou grupo de espécies estabelecidas no anexo II, respeitantes à densidade populacional e às especificidades dos sistemas de produção e dos sistemas de confinamento.
Anteeksi.Väitättekö, että lähetin sen miehen ajamaan ylitsenne?EuroParl2021 EuroParl2021
ii) os subprodutos animais ou os produtos derivados devem cumprir quaisquer condições para a expedição da remessa que sejam justificadas para a protecção da saúde pública e animal, a fim de assegurarem que os subprodutos animais e os produtos derivados são manipulados em conformidade com o presente regulamento.
Mukava tavata teidätEurlex2019 Eurlex2019
O risco de liquidez do financiamento está relacionado com a capacidade de financiar aumentos dos activos e cumprir as obrigações à medida que vão vencendo
Teenkö minä oikein?oj4 oj4
Que espécie de ocasião era quando Zacarias 9:9 começou a cumprir-se no primeiro século EC?
Ei sinulle tarvitse kertoa.Tiedät jojw2019 jw2019
Isso pode incluir recolher as ofertas de jejum, cuidar dos pobres e necessitados, cuidar da capela e dos arredores, servir como mensageiro do bispo nas reuniões da Igreja e cumprir outras designações dadas pelo presidente do quórum.
lentokenttäalueLDS LDS
As guarnições e acessórios não têxteis ou outras matérias utilizadas que contenham matérias têxteis não têm de cumprir as condições estabelecidas na coluna 3, embora não sejam abrangidos pelo âmbito de aplicação da nota 3.5.
Jos tämä kuuluu siihen - ilmoitin tämän ennen lopullista äänestystä - meillä ei ole ennen Amsterdamissa pidettävää hallitusten välistä konferenssia parlamentissa pätevyyttä tehdä tällaista päätöstä, jonka olemme tehneet.Eurlex2019 Eurlex2019
As componentes de base dos cálculos da margem devem, por isso, cumprir requisitos específicos.
Kelle kaikille?EurLex-2 EurLex-2
Mas também gostaria de solicitar ao Senhor Comissário que se avance na questão dos vistos, em particular para os empresários, e que se faça a Turquia cumprir as suas promessas quanto ao projecto de lei sindical.
Et vain ole löytänyt herra oikeaa vieläEuroparl8 Europarl8
b) Cumprir a secção 3.
Komission päätösnot-set not-set
Vamos ver se eles gostam quando não tem ninguém para cumprir a lei.
Poliisi on julkaissut karkulaisista kuvat, jotka ovat hyvin tarkatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A este respeito, uma vez que a Comissão instruiu as autoridades nacionais competentes para tomarem as medidas apropriadas para o registo das importações em causa, com o objetivo de assegurar a cobrança retroativa dos direitos antidumping tornados extensivos, as referidas autoridades têm de cumprir esta obrigação.
Saavutetusta edistyksestä huolimatta yhtenäismarkkinat eivät ole edenneet riittävästi useilla aloillaEurLex-2 EurLex-2
Considerar que as modificações introduzidas não são susceptíveis de produzir efeitos adversos apreciáveis e que, de qualquer modo, o imobilizador ou o veículo continuam a cumprir os requisitos definidos; ou
Näiden säiliöiden on myös voitava kestää samaa painetta kuin koko järjestelmä oloissa, jossa ympäristön lämpötila nousee enimmillään # oC:seenEurLex-2 EurLex-2
Consoante a utilização prevista para o pão devolvido, devem ser assegurados a manutenção, o transporte e a armazenagem adequados, por forma a cumprir os requisitos de higiene.
Komitea päätyi siihen tulokseen, että ihmisillä (ja useilla poliittisilla tahoilla) on liian vähän tietoa monimuotoisuuden merkitys- ja hyötyarvostaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Para serem elegíveis, os instrumentos de dívida têm de cumprir os requisitos de qualidade de crédito previstos no capítulo 2, salvo disposição em contrário.
Heilautan sen poispäin ja pudotan seneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sempre que houver combinação de vários tipos de equipamentos de segurança, cada um tem de cumprir as especificações definidas e as normas estabelecidas no presente capítulo, tanto separadamente como combinado.
Kuten olet huomauttanut niin monestiEurlex2019 Eurlex2019
Os Estados-Membros exigem aos auditores do OICVM principal e do OICVM de alimentação, caso sejam diferentes, que celebrem um acordo de troca de informações destinado a assegurar o cumprimento dos deveres de ambos os auditores, incluindo os resultantes das medidas tomadas para cumprir os requisitos estabelecidos no n.o 2.
Ehkä tuolla vaaleallaEurLex-2 EurLex-2
Ao adoptar os referidos actos delegados, a Comissão deve cumprir o disposto no presente regulamento.
Ajoneuvoon asennetun niiausjärjestelmän on oltava sellainen, ettei ajoneuvoa voida kuljettaa yli # kilometrin tuntinopeudella ajoneuvon ollessa tavanomaista ajokorkeuttaan alemmassa asennossaEurLex-2 EurLex-2
Nas condições estabelecidas na legislação nacional, os Estados-Membros autorizam as sucursais estabelecidas nos seus territórios e referidas no presente capítulo a transferir a totalidade ou parte da respectiva carteira de contratos para uma empresa cessionária estabelecida no mesmo Estado-Membro, desde que as autoridades de supervisão desse Estado-Membro ou, se for caso disso, do Estado-Membro referido no artigo 167.o certifiquem que, tendo em conta essa transferência, a empresa cessionária possui os fundos próprios elegíveis necessários para cumprir o requisito de capital de solvência referido no primeiro parágrafo do artigo 100.o.
Rahoitusvaroihin kuuluvan erän kirjaaminen pois taseesta (kappaleet #–Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Para cumprir o seu compromisso anual mínimo, expresso em valor ou em quantidade, as Partes devem efetuar contribuições conformes à presente Convenção e que consistam no financiamento de produtos e atividades elegíveis, bem como custos associados, na aceção do artigo 4.o, tal como descrito de forma mais pormenorizada nas Regras de Procedimento e Execução.
Nämä ovat lapsianiEurLex-2 EurLex-2
De igual modo, os mercados de capitais também podem ajudar a canalizar os capitais privados para oportunidades de investimento recompensadoras com externalidades sociais positivas, ajudando assim a UE a cumprir as suas responsabilidades sociais.
Missä synnyit?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se amanhã esta Assembleia apoiar a sua candidatura, como espero que faça, V. Exa. terá uma excelente oportunidade de cumprir uma máxima que teve grande eco no meu país durante as eleições europeias: a Europa deve fazer menos, mas fazer melhor.
Meidän tulisi vastustaa sitä, että köyhyys vaikuttaa kohtuuttomasti naisiin.Europarl8 Europarl8
(2) Para realizar os inquéritos à estrutura das explorações agrícolas, será necessário um financiamento considerável dos Estados-Membros e da Comunidade, a fim de cumprir os requisitos de informação das instituições comunitárias.
On minulla ollut suhteita ennenkinnot-set not-set
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.