islandesas
islantilainen
islandês oor Fins
islandês
Vertalings in die woordeboek Portugees - Fins
islanti
As gaivotas podiam estar a piar em islandês.
Lokit voisivat yhtä hyvin puhua islantia.
islantilainen
fi
1|adjektiivi
Por outro lado, o Íslandsbanki foi o primeiro banco islandês a proceder a uma emissão garantida.
Toisaalta Íslandsbanki oli ensimmäinen islantilainen pankki, joka laski liikkeeseen katetun joukkovelkakirjan.
islannin kieli
Esses imigrantes vieram principalmente da Noruega, e falavam o nórdico antigo, do qual se derivou o islandês.
Heitä tuli etupäässä Norjasta, ja he puhuivat muinaisnorjaa, josta islannin kieli on peräisin.
Islanti
A Parte islandesa não registou ainda quaisquer denominações de indicações geográficas.
Islanti ei ole vielä rekisteröinyt suojattuja maantieteellisten merkintöjä.
Islannin
Eu vou estudar islandês na Universidade da Islândia, no próximo outono.
Menen opiskelemaan islannin kieltä ensi keväänä Islannin yliopistoon.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Islandês
Vertalings in die woordeboek Portugees - Fins
islanti
As gaivotas podiam estar a piar em islandês.
Lokit voisivat yhtä hyvin puhua islantia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Karlsson hf. e Estado islandês (Monopólio estatal do álcool — Incompatibilidade com o artigo 16.o do Acordo EEE — Responsabilidade do Estado em caso de infracção à legislação do EEE — Condições de responsabilidade)
Meidän on ehdottomasti tuettava sitä, joka torjuu kahden mittapuun politiikat.EurLex-2 EurLex-2
A sede da Finlândia escreve: “Relembrando os anos que se passaram, nos alegramos de que alguns tiveram a coragem de começar a traduzir para o islandês mesmo sem ter tantos recursos para isso e com conhecimento limitado do idioma.
Asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä ei sovelleta Liechtensteinin alueella oleviin siviili-ilmailun perusrakenteisiinjw2019 jw2019
N.o || Islandês
Vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyynEurLex-2 EurLex-2
Por ofício de 6 de dezembro de 2012 do Hæstiréttur Íslands (supremo tribunal da Islândia), que deu entrada na secretaria do Tribunal da EFTA em 6 de dezembro 2012, foi apresentado um pedido de parecer consultivo no processo Jan Anfinn Wahl/Estado islandês, sobre as seguintes questões:
Tallettaja ilmoittaa muutoksesta kaikille osapuolille ratifiointia tai hyväksymistä vartenEurLex-2 EurLex-2
O Órgão de Fiscalização não considera que a isenção do pagamento de IVA sobre a importação de servidores e a não tributação do IVA sobre os serviços mistos constituem uma adaptação do regime geral, nomeadamente, a nível da natureza e da estrutura geral do sistema de IVA islandês.
Katso nyt itseäsiEurLex-2 EurLex-2
Por carta de # de Maio de #, as autoridades islandesas notificaram um regime que envolve a compra a instituições financeiras pelo Fundo do Crédito à Habitação islandês (Housing Financing Fund, a seguir designado HFF) de empréstimos hipotecários garantidos por bens imobiliários (regime de empréstimos hipotecários
kuuluuko tietty tuote johonkin liitteessä I taikka liitteessä # olevassa B osassa tarkoitettuun elintarvikeryhmään tai onko se jokin niissä tarkoitetuista elintarvikkeistaoj4 oj4
Congratula-se com o trabalho realizado pelos serviços do Ministério Público e saúda o relatório da Comissão Especial de Investigação, criada em Dezembro de 2008 pelo Parlamento islandês para investigar e examinar os processos que levaram ao colapso do sistema bancário islandês, e manifesta a sua satisfação pelos progressos que foram feitos para enfrentar as consequências políticas, institucionais e administrativas deste colapso, salientando, todavia, que a implementação das suas recomendações ainda está em curso e que esta execução deve ser afincadamente prosseguida;
Yksi huijari on mennyttäEurLex-2 EurLex-2
O Gabinete de Apoio é dotado de personalidade jurídica nos termos do direito islandês e goza, na Islândia, da capacidade jurídica mais ampla reconhecida pelo direito islandês às pessoas coletivas.
Vanhempani erosivat ja äitini muutti takaisin PrahaanEurLex-2 EurLex-2
Em Maio de #, o Parlamento islandês autorizou o Ministro das Finanças a conceder uma garantia a favor da deCODE Genetics Inc. (Estados Unidos) relativamente a uma emissão obrigacionista no montante de # milhões de USD
Sen vuoksi äänestin tämän päätöslauselman puolesta, jossa hyväksytään vuosikertomus 2009 ja esitellään tulevaisuuden suuntaviivat.oj4 oj4
Quando a caixa económica Byr (o antigo Byr) entrou em colapso em abril de 2010, o Estado islandês fundou o Byr hf (o novo Byr), uma sociedade anónima de capitais públicos.
Punaniskojen meteliä, kamu, ei mitään muutaEurLex-2 EurLex-2
Por último, o Órgão de Fiscalização chama a atenção do Governo islandês para o capítulo 6 das orientações do Órgão de Fiscalização relativas aos auxílios estatais ("Aspectos específicos dos auxílios ilegais por motivos processuais").
Hän tahtoo kyytiinEurLex-2 EurLex-2
Nos termos da carta, o Governo islandês considerava que a legislação relativa às ITC não conferia quaisquer direitos ou vantagens a um grupo selectivo de empresas e, por conseguinte, não continha elementos de auxílio que seriam abrangidos pelo âmbito de aplicação do artigo 61.o do Acordo EEE.
Nyt minä alan hämmentyäEurLex-2 EurLex-2
A Sjóvá foi fundada em 1918 e, desde então, tem desempenhado sempre um papel fundamental no mercado islandês dos seguros.
Korvataan Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä tehdyn päätöksen #/#/EY liitteenä olevan YTE:n liitteessä A esitetty pakollisten eritelmien luettelo tämän päätöksen liitteenä olevalla pakollisten eritelmien luettelollaEurLex-2 EurLex-2
Contudo, as despesas de tradução ou interpretação de ou para islandês ou norueguês serão custeadas pela Islândia ou pela Noruega, consoante o caso.
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessäEurLex-2 EurLex-2
A mais antiga tradução da Bíblia em islandês se encontra numa obra do século 14, chamada Stjórn, que contém traduções e paráfrases de partes das Escrituras Hebraicas.
Vastaaja: Itävallan tasavaltajw2019 jw2019
Segundo esta prática, a avaliação oficial anual do registo islandês nos termos da Lei n.o 6/2001 numa base anual, tal como também descrito pormenorizadamente no ponto 2.2.2.1 acima, constitui a base sobre a qual, em geral, é pago anualmente 1% ou 2% da locação, em função da decisão de cada município.
En olisi uskonut olevani onnellinen kuullessani jotain Creediltä kuulostavaaEurLex-2 EurLex-2
Por conseguinte, por forma a determinar se uma dada exceção é abrangida pela lógica do sistema é necessário, antes de mais, avaliá-la à luz do sistema tributário de referência, ou seja, do sistema de IVA islandês (27).
Margot kertoi siitäEurLex-2 EurLex-2
Decisão do Tribunal de 14 de Julho de 2000 no processo E-1/00 (pedido de parecer consultivo apresentado ao Tribunal da EFTA pelo Héraðsdómur Reykjavíkur (Tribunal Distrital de Reiquejavique): organismo de gestão da dívida pública (Lánasýsla ríkisins) contra Íslandsbanki-FBA hf., anteriormente Banco Islandês de Investimento hf. (Fjárfestingarbanka atvinnulífsins hf.) (Livre circulação de capitais — Garantias estatais sobre empréstimos financeiros — Diferentes montantes das comissões de garantia relativas a empréstimos estrangeiros e nacionais) (Em conformidade com o n.o 5 do artigo 27.o do regulamento interno, apenas fazem fé os textos em língua inglesa e islandesa)
Mitä sinä puhut?EurLex-2 EurLex-2
[2] A «Icesave bill» autoriza o Ministro das Finanças islandês, em nome do Tesouro, a emitir uma garantia estatal em relação aos empréstimos no valor de 3,9 mil milhões de EUR concedidos pelos Governos do Reino Unido e dos Países Baixos ao Fundo de Garantia de Depositantes e Investidores da Islândia.
Mikä häntä vaivaa?EurLex-2 EurLex-2
Em 17 de dezembro de 2013, o Conselho tomou nota da decisão do Governo Islandês de suspender as negociações de adesão.
Selvä, pystyn siihenConsilium EU Consilium EU
Por carta de 14 de novembro de 2013 do Hæstiréttur Íslands (Supremo Tribunal da Islândia), que deu entrada na Secretaria do Tribunal da EFTA em 15 de novembro 2013, foi apresentado um pedido de parecer consultivo no processo Estado islandês contra Atli Gunnarsson, sobre as seguintes questões:
On pakko lähteäEurLex-2 EurLex-2
A companhia eléctrica islandesa Landsvirkjun está a aperfeiçoar um cabo submarino que servirá para fornecer ao resto da Europa energia geotérmica gerada nas áreas limítrofes do vulcão islandês Eyjafjoell.
Sama koskee sinua.Isä?not-set not-set
Por último, o Órgão de Fiscalização observou que, embora atualmente o ISB e o Arion operem principalmente no mercado islandês, prestam serviços financeiros que estão totalmente abertos à concorrência e às trocas comerciais no EEE.
Kenraali O' Neill tapaa teidät huomennaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O Órgão de Fiscalização não pode aceitar a argumentação formulada pelo Governo islandês segundo a qual, ao comparar a taxa do imposto sobre o rendimento aplicável às ITC com a taxa geral, é necessário ter em conta que a tributação dos dividendos pagos por uma ITC a um accionista islandês residente está sujeita a regras especiais
Voimme hoitaa tämän kolmella tavallaoj4 oj4
Como previsto no Anexo, o Governo islandês e a Sjóvá comprometeram-se a impor limites na fixação dos preços das propostas de seguros para determinados clientes empresariais, bem como a proibir determinadas aquisições e atividades publicitárias.
Sinulla on minutEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.