Ártico oor Frans

Ártico

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Arctique

naamwoord manlike

Ficamos sem saber nada durante quatro meses, no Ártico.
On a tout ignoré durant 4 mois en Arctique.

arctique

naamwoord manlike

Como 2% dos royalties de todo petróleo produzido no Ártico te parecem?
Comment 2% de royalties sur tout le pétrole produit par les baux arctiques sonne?

ártico

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

arctique

adjektief, naamwoord manlike

Precisamos de capital para comprar o arrendamento ártico.
Nous avons besoin des capitaux pour acheter ces baux arctiques.

Arctique

naamwoord vroulike

Assunto: Perfuração de petróleo no ártico e resposta a derrames
Objet: Forage pétrolier dans l'océan Arctique et réaction aux marées noires

polaire

adjektief vroulike

A raposa do ártico finalmente tem comida suficiente para alimentar sua grande família.
Cette renarde polaire a enfin suffisamment de nourriture pour nourrir sa famille nombreuse.

froid

adjektief manlike

glacial

adjektief

Soortgelyke frases

círculo polar ártico
cercle Arctique

Círculo Ártico
cercle arctique

Raposa-do-ártico
alopex lagopus · arctique · renard isatis · renard polaire

Oceano Ártico
Océan Arctique · océan Arctique · océan glacial Arctique

oceano Ártico
Océan Arctique · océan Arctique

Raposa do ártico
alopex lagopus · arctique · renard isatis · renard polaire

Círculo Polar Ártico
Cercle Arctique · Cercle arctique · cercle Arctique · cercle arctique

Salgueiro-do-ártico
Saule arctique · salix arctica · saule arctique

coruja-do-ártico
harfang des neiges

voorbeelde

Isso fica no Círculo Ártico.
C'est dans l'hémisphère arctique.

Lontras, focas cinza e gaivotas árticas têm ampla maioria.
Loutres, phoques gris ou sternes arctiques sont ici largement majoritaires.

Em algum lugar nas montanhas hostis da Lapônia, além do círculo ártico, um grupo de engenheiros de mineração estava procurando cobre.
Quelque part dans les montagnes hostiles de la Laponie, bien au-delà du cercle arctique, un groupe d'ingénieurs des mines cherchait du cuivre.

Como 2% dos royalties de todo petróleo produzido no Ártico te parecem?
Comment 2% de royalties sur tout le pétrole produit par les baux arctiques sonne?

Supõe-se que tenha vindo do espaço sideral e que tenha vivido no Ártico há três milhões de anos.
On suppose qu’il est venu de l’espace extérieur, et qu’il a vécu dans l’Arctique il y a trois millions d’années.

O concentrado de péptido de camarão refinado é uma mistura de péptidos obtida a partir de cascas e cabeças de camarão-ártico (Pandalus borealis) através de uma série de etapas de purificação após a proteólise enzimática utilizando uma protease de Bacillus licheniformis e/ou de Bacillus amyloliquefaciens.
Le concentré peptidique de crevette raffiné est un mélange de peptides obtenu à partir de carapaces et têtes de crevettes nordiques (Pandalus borealis) au terme d'une série de phases de purification effectuées après une protéolyse enzymatique faisant appel à une protéase de Bacillus licheniformis et/ou Bacillus amyloliquefaciens.

Na "Região da Calote Ártica" o co-financiamento de 1,6 milhões de euros pelo FEOGA é assim repartido: 1.4 (desenvolvimento rural) 0,3 milhões de euros, medida 2.2 (ambiente) 0,3 milhões de uros e medida 4.1 (comunidades Sami) 1,0 milhões de euros.
Dans la "région de la Calotte polaire", le cofinancement du FEOGA, qui s'élève à 1,6 million d'euros est réparti comme suit entre les différentes mesures: mesure 1.4 (développement rural): 0,3 million d'euros, mesure 2.2 (environnement): 0,3 million d'euros et mesure 4.1 (conditions d'existence des Sami): 1,0 million d'euros..

O comerciante Hans Nansen (1598-1667) foi um dos primeiros exploradores da região do Mar Branco, no Oceano Ártico.
Hans Nansen (1598-1667), un commerçant, est l'un des premiers explorateurs de la région de la mer Blanche de l'océan Arctique.

As quantidades máximas de capturas acessórias são limitadas a 10 % da quota da unidade populacional alvo indicada na autorização de pesca em relação a todas as atividades de pesca, exceto a pesca dirigida ao camarão-ártico, em que esta percentagem é reduzida para 5 %.
Les quantités maximales qui peuvent être prélevées en tant que prises accessoires sont limitées à un taux de 10 % du quota du stock ciblé tel qu'il est indiqué dans l'autorisation de pêche pour toutes les activités de pêche, à l'exclusion des activités de pêche ciblant la crevette nordique où ce taux est réduit à 5 %.

A parte da América Russa que fica no Oceano Ártico se chama Point Barrow!
La partie de l'Amérique Russe qui touche la Mer Arctique est appelée Point Barrow.

RECONHECENDO que, embora tenham sido relativamente preservados de atividades humanas, os ecossistemas do oceano Ártico Central estão a mudar devido às alterações climáticas e a outros fenómenos, e que os efeitos destas alterações não são bem conhecidos;
RECONNAISSANT que, bien qu'ayant été relativement préservés des activités humaines, les écosystèmes de l'océan Arctique central subissent des changements en raison du changement climatique et d'autres phénomènes, et que les effets de ces changements sont encore mal compris;

O Comité das Regiões Europeu propõe que a definição geográfica da região do Ártico constante da comunicação seja alargada, tendo em conta questões como a promoção do desenvolvimento sustentável, a adaptação às alterações climáticas e o fomento da competitividade europeia, assim como as necessidades e o potencial das comunidades locais e dos povos indígenas;
Le Comité des régions propose d’élargir la définition géographique de la région arctique figurant dans la communication, en tenant compte de questions telles que la promotion du développement durable, l’adaptation au changement climatique et la stimulation de la compétitivité européenne, ainsi que des besoins et du potentiel des collectivités locales et régionales et des populations indigènes;

Jalmari Niemela, outro peregrino, fala sobre seu serviço ao norte do círculo Ártico: “Quando parti de Rovaniemi, estava chovendo muito.
Jalmari Niemelä, un autre pèlerin, relate son activité au nord du cercle arctique: “Quand j’ai quitté Rovaniemi, il pleuvait des cordes.

Um dia o vento do oceano Ártico os levaria longe, rumo ao sul.
Un jour le vent de l’océan arctique les balaierait loin vers le sud.

Círculo de operação Ártico não é nenhum exercício mero
L' opération Cercle Artique n' est pas qu' un exercice

Eu queria realmente ir ao Ártico.
Je voulais vraiment aller en Arctique.

Em 31 de março de 2016, o Conselho adotou diretrizes de negociação que autorizam a Comissão a abrir negociações, em nome da União Europeia, com vista a um acordo internacional para prevenir a pesca não regulamentada no alto-mar na zona central do oceano Ártico.
Le 31 mars 2016, le Conseil a adopté des directives de négociation autorisant la Commission à ouvrir, au nom de l’Union européenne, des négociations relatives à un accord international visant à prévenir la pêche non réglementée en haute mer dans l’océan Arctique central.

A “viçosa flora ártica, alpina e mediterrânea, plantas que preferem solo ácido e as que preferem solo alcalino, todas crescem juntas nesse pedaço de terra no oeste da Irlanda”. Isso vem estarrecendo e maravilhando os botânicos há centenas de anos.
La “ présence conjointe de flores arctique, alpine et méditerranéenne, d’espèces calcicoles ou calcifuges, dans ce petit coin de l’ouest de l’Irlande ” intrigue les botanistes depuis des centaines d’années.

·Na Lapónia, Finlândia, a especialização inteligente contribuiu para desenvolver a posição de liderança da região na exploração e comercialização de recursos naturais árticos, garantindo simultaneamente o desenvolvimento sustentável e a criação de emprego.
·En Laponie, Finlande, la spécialisation intelligente a contribué au développement de la position de leader de la région pour l’exploitation et la commercialisation des ressources naturelles de l’Arctique tout en assurant un développement durable et la création d’emplois.

Camarão‐ártico || PRA || Pandalus borealis
Crevette nordique || PRA || Pandalus borealis

questões relativas ao Ártico (em termos gerais)
Les questions arctiques (au niveau général)

Contrariamente a todos os outros membros da família dos corégono-lavareda, cisco, que se encontram nos climas árticos, o «Pollan» evoluiu, passando a existir em águas temperadas.
À la différence de tous les autres membres de la famille des poissons à chair blanche Cisco, que l’on trouve dans les climats arctiques, l’évolution du Pollan l’a amené à vivre en eaux tempérées.

A rota ártica era a rota mais curta e mais direta para a ajuda a URSS, embora fosse também a mais perigosa.
La route arctique était la route la plus courte et la plus directe pour l’aide du Prêt-Bail à l’URSS, mais elle était la plus dangereuse.

Promover a parceria estratégica entre a UE e a Rússia para responder aos desafios mundiais, tais como a não-proliferação, o contraterrorismo, a resolução pacífica de conflitos novos ou que perduram com base nos princípios da Carta das Nações Unidas e no direito internacional em vigor, a segurança do aprovisionamento energético, a questão do Ártico, as alterações climáticas e a redução da pobreza, bem como objetivos comuns dessa parceria; insistir em que a Rússia trave imediatamente a proliferação em países abrangidos por embargos de armas da UE, OSCE e ONU;
promouvoir le partenariat stratégique entre l'Union et la Russie pour relever les défis mondiaux, tels que la non-prolifération, la lutte contre le terrorisme, la résolution pacifique des conflits prolongés et récents sur la base des principes de la Charte des Nations unies et du droit international applicable, la sécurité de l'approvisionnement énergétique, la dimension de l'Arctique, le changement climatique et la réduction de la pauvreté, ainsi que les objectifs communs de ce partenariat; insister pour que la Russie mette immédiatement un terme à la prolifération vers les pays soumis à des embargos sur l'armement par l'Union, l'OSCE et les Nations unies;

Desenvolvimento de uma política da União Europeia para a região do Ártico: progressos registados desde 2008 e próximos passos
Élaboration d'une politique de l'UE pour la région de l'Arctique : progrès réalisés depuis 2008 et prochaines étapes