ás de ouros oor Frans

ás de ouros

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

as de carreau

naamwoord manlike

voorbeelde

Eu me sento na cozinha tipo assim, bem normal, com Porteiro e o ás de ouros.
Je suis assis comme d’habitude dans ma cuisine, avec le Portier et l’as de carreau.

O ás de ouros está na minha mão.
L’as de carreau est dans ma main.

Ouros -- eu vou começar com ás de ouros.
Carreaux -- je commence par l'as de carreau.

Na mesa há 7 de ouros, Ás de ouros 8 de espadas.
Sur la table, il y a le " Settebello " ( 7 de deniers ), l'as de deniers et le 8 d'épée.

Tudo sobre o ás de ouros.
Tout sur l'as de carreau!

– respondeu esse impassível cavalheiro, e, dando as cartas, disse: –Ás de ouros.
» répondit cet impassible gentleman, et donnant les cartes : « Je retourne carreau, dit-il.

Ás de ouros.
As de carreau.

Ás de ouro!
L'as de carreau!

Ás de ouros.
Ace de diamants.

Pego o ás de ouros e a arma, e fico olhando pros dois na mesa da cozinha.
Je sors l’as de carreau et le flingue et je les contemple sur la table de la cuisine.

Escrachar o Marv não resolve a questão do ás de ouros.
Ce n’est pas en cassant Marv que je résoudrai le problème de l’as de carreau.

Mais uma vez, com o ás de ouros.
Et maintenant, on recommence!

Vamos começar com Ás de Ouros.
Commençons par l’As de Carreau.

E pode ver-se claramente O Alemão com o Ás de Ouros na manga.
Et on voit clairement l'Allemand avec l'As de carreau dans sa manche.

Ás de ouros, sim?
L'as de carreau, oui?

Eu gostava do barulho animado e um ás de ouros também dava sorte.
J’aimais ce joyeux claquement, et puis l’as de carreau portait chance.

Elas viam um ás de espadas vermelho como um ás de ouros normal ou um ás de espadas normal.
Ils voyaient un as de pique rouge comme un as de carreau normal ou un as de pique normal.

Uma vez eu contei pra ela sobre as mensagens do ás de ouros, mas só por alto, sem detalhes.
Je lui ai déjà parlé une fois des messages sur l’as de carreau, mais pas en détail.

— O seguinte é o ás de ouros. — Janzoon estava satisfeito com a metáfora. — Você pediu trinta e cinco por cento.
— Passons à l’as de carreau. – Janzoon était enchanté de sa métaphore. – Vous avez demandé 30 %.

— w — ZEDELGHEM NOITE, 16-VIII-1931 Sixsmith, Sua enfadonha carta do “advogado” de meu pai foi um ás de ouros.
E Zedelghem le 16 août 1931 au soir, Sixsmith, La fastidieuse lettre de l’« avocat » de mon père est grandiose.

Não sei como o fizeste, mas deste a ti próprio o Ás de Ouros quando o quarto Ouro veio para a mesa.
Je sais pas comment t'as fait, mais tu t'es donné cet As de carreau quand quatre carreaux sont tombés à la river.

Fá-lo-ás de ouro, de linha azul e de lã tingida de roxo, e de fibras carmíneas, e de linho fino retorcido.
Tu le feras d’or, de fil bleu et de laine teinte en pourpre rougeâtre, de tissu teint en écarlate de cochenille et de fin lin retors+.

Em alguns momentos de lucidez, eu me lembro do ás de ouros, revivo o ás de paus e até rio do ás de espadas.
Dans un moment de lucidité, je me rappelle le carreau, je revis le trèfle et je souris même du pique.