às expensas de oor Frans

às expensas de

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

au préjudice de

aux dépens de

pre / adposition

aux frais de

voorbeelde

Ele, Pemberton, podia viver às expensas de Morgan, mas Morgan nunca poderia viver às suas.
Lui, Pemberton, pouvait vivre aux dépens de Morgan, mais comment Morgan pourrait-il vivre aux siens ?

Reservei um lugar na primeira classe — ainda às expensas de Böhm.
Je réservai une place en première classe – toujours aux frais de Böhm.

Vai pagar uma puta às expensas de Bens.
Vous payez une pute aux frais de Bens.

Nesse sentido, não creio que esta decisão tenha sido tomada às expensas de outros Estados-Membros.
En ce sens, je crois qu’on ne peut pas dire que cette décision aurait été prise aux dépens d’autres États membres.

"Ela concluiu que ""todas as mídias desenvolvem algumas habilidades cognitivas às expensas de outras”."
Elle en a conclu que « chaque média développe certaines compétences cognitives au détriment d’autres ».

É muito fácil inculcar a liberalidade em quem tem com que aplicá-la tanto quanto deseje, às expensas de outro.
Il est trop aisé d’imprimer la libéralité, en celui, qui a de quoi y fournir autant qu’il veut, aux dépens d’autrui.

As armas são adquiridas às expensas de investimentos não-militares destinados a melhorar o custo de vida, às expensas do próprio pão.”
Ces achats se font au détriment d’investissements civils qui permettraient de réduire le coût de la vie; ils se font au détriment du pain lui- même.”

A Comissão da Indústria expressou-se claramente acerca do facto de um financiamento não dever ser obtido às expensas de outros programas de orientação futura.
La commission de l'industrie s'est prononcée très clairement en faveur d'un financement qui ne s'organise pas au détriment d'autres programmes innovants.

Se a avaliação, que envolve o Parlamento Europeu, revelar deficiências nestas áreas uns anos antes ou depois da adesão, haverá então que mobilizar recursos comunitários para o necessário desenvolvimento institucional, mesmo que às expensas de outros objectivos.
Si l’examen, qui suppose l’implication du Parlement européen, met au jour des déficits dans ces domaines quelques années avant et après l’adhésion, les ressources de l’Union européenne doivent être mobilisées en vue du développement institutionnel nécessaire, même au prix d’autres objectifs.

Ora, isto só pode ser feito às expensas e em proveito de uma ruptura de causalidade.
Or cela ne peut se faire qu'au prix et à la faveur d'une rupture de causalité.

Além do mais, a pintura deveria ser feita às expensas da sociedade, e não de artistas sobrecarregados.
Aussi la peinture devrait s’exécuter aux frais de la société, et non pas l’artiste devrait en être surchargé.

Essa Biblioteca , constituída às suas expensas , custou-lhe mais de 1.500 ducados de ouro.
Cette bibliothèque constituée à ses frais lui coûta plus de 1 500 ducats d'or.

Pedro também estipulara dotes para outros de seus filhos adulterinos, que foram concedidos às expensas da herança de Amélia e de sua própria filha, expressando seu respeito pelo amor que Pedro dedicara a toda a sua prole, legítima ou não.
Pierre stipula également des cadeaux pour les autres enfants adultères, récompensés aux dépens de l'héritage d’Amélie et de sa propre fille, exprimant leur respect pour l'amour que Pierre avait consacré à tous ses enfants, qu'ils soient légitimes ou non.

Os membros suplentes podem, a suas expensas, assistir às reuniões com o estatuto de observadores.
Les membres suppléants peuvent assister à leurs frais aux réunions à titre d'observateurs.

As novidades já tinham sido enviadas ao Presídio e o corpo de Danny fora embalsamado às expensas do governo.
Le Presidio avait déjà été averti et le corps de Danny avait été embaumé aux frais du gouvernement.

O presente memorando de entendimento é aplicável às viagens realizadas por grupos de turistas chineses, a expensas próprias, da China para o território da Comunidade.
Le présent protocole d'accord s'applique aux voyages effectués par des groupes de touristes chinois à leurs propres frais depuis la Chine vers le territoire de la Communauté.

O presente Memorando de Entendimento é aplicável às viagens realizadas por grupos de turistas chineses, a expensas próprias, da China para o território da Comunidade.
Le présent protocole d'accord s'applique aux voyages effectués par des groupes de touristes chinois à leurs propres frais depuis la Chine vers le territoire de la Communauté.

Estes últimos espreitavam o momento de entregar o infeliz e de fazer a paz às suas expensas.
Ceux-ci épiaient le moment de livrer le malheureux et de faire leur paix à ses dépens.

Todos os zangões de que falávamos verão aí uma boa oportunidade de levar uma vida mansa às expensas do povão.
Tous les frelons dont nous parlions verront là une bonne occasion de mener la belle vie sur le dos de la masse des gens.

Por conseguinte, pergunto à Comissão o seguinte: Além disso, tem a Comissão conhecimento dos efeitos, a nível de regulamentação, que terá a reintrodução das quotas nas empresas que já se tenham adaptado, a expensas próprias, às novas condições de mercado?
Dès lors, la Commission peut‐elle dire: Au demeurant, la Commission mesure‐t‐elle quelles répercussions la réintroduction des quotas entraîne sur le plan de l'organisation pour les entreprises qui, à leurs propres frais, s'étaient déjà adaptées au changement des conditions commerciales?

O regime faz a colheita de sofrimento e morte no Oriente Médio às expensas dos seus próprios cidadãos.
Le régime récolte la souffrance et la mort au Moyen-Orient aux dépens de son propre peuple.

Os HFC são gases com efeito de estufa como o CO2 e , como disse a Senhora Comissária, sejam quais forem as medidas que tomemos relativamente ao controlo dos gases fluorados, não pode ser às expensas das medidas que precisamos de tomar para controlar o CO2.
Les HFC sont des gaz à effet de serre comme le CO2 et, comme Mme la commissaire l’a dit, quelles que soient les mesures prises pour lutter contre les gaz fluorés, cela ne peut se faire aux dépens des actions que nous devons entreprendre afin de diminuer les émissions de CO2.

No outro caso, o objeto substituto se vê dotado de todas as qualidades pelo eu e às expensas deste.
Dans l’autre cas l’objet est demeuré conservé et comme tel est surinvesti de la part et aux dépens du moi.

Em determinadas circunstâncias e dentro de certos limites, os Estados-membros podem recorrer às existências comunitárias para ajudar, a expensas da Comunidade, as actividades de instituições ou de colectividades de carácter social.
Dans certaines circonstances, les États membres peuvent, dans certaines limites, puiser aux frais de la Communauté dans les stocks communautaires pour soutenir les activités d'institutions ou de collectivités à caractère social.