ócio oor Frans

ócio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

loisir

naamwoord manlike

- o preço «loisir» (ócio) sofre um aumento de 36% do preço do trajecto no caso de uma família com três crianças.
- le tarif loisir se traduit par une augmentation de 36 % du prix du trajet pour une famille de trois enfants.

oisiveté

naamwoord vroulike

O que me dà dinheiro, o que me dá o ócio é o Pantanal.
Ce qui me donne de l'argent, mon oisiveté, c'est le Pantanal.

inactivité

naamwoord vroulike

temps libre · congé · plaisance

voorbeelde

Dito isto, compreende-se que o desemprego e a precariedade laboral gerem sofrimento, como atesta o livro de Rute e como lembra Jesus na parábola dos trabalhadores sentados, em ócio forçado, na praça da localidade (cf.
Cela étant dit, on comprend que le chômage et la précarité du travail deviennent une souffrance, comme c’est le cas dans le livre de Ruth et comme le rappelle Jésus dans la parabole des travailleurs assis, dans une oisiveté forcée, sur la place publique (cf.

Assim, não havia música, apenas o eco de meus aposentos e meu maldito ócio inútil.
Pas de musique, donc, simplement l’écho de mes pas sur les dalles de mes appartements et une oisiveté forcée.

Embora os pingüins se pareçam com membros da “sociedade das casacas”, sua vida, evidentemente, não é uma vida de ócio.
Bien que les manchots ressemblent à des messieurs en smoking, ils n’ont pas une existence facile.

Publicação de informações sobre educação e formação, bem como de informações sobre lazer e ócio, publicações periódicas e impressas
Diffusion d'informations destinées à l'enseignement et à la formation, et d'informations destinées à la détente, périodiques et publications

O ócio obrigatório de bordo permitiu-me, enfim, refletir.
Le loisir obligé du bord me permettait enfin de réfléchir.

O sujeito se faz padre ou frade só para viver no ócio, e o ócio é garantido pelo número deles.
Un type se fait prêtre ou moine rien que pour vivre dans l’oisiveté, et l’oisiveté est garantie par leur nombre.

Quanto ao motivo de o índice de nascimentos ser maior entre moças de famílias pobres ou minoritárias, a revista Journal of Marriage and the Family diz: “Moças brancas e de N[ível] S[ócio]E[conômico] mais elevado com mais freqüência se submetem a aborto.”
Parlant du nombre plus élevé de naissances chez les jeunes filles issues de minorités ou de familles défavorisées, le Journal du couple et de la famille (angl.) précise: “Les jeunes filles de race blanche et celles qui ont un niveau social plus élevé recourent plus fréquemment à l’avortement.”

Então eu comprei o ócio.
Doncj'ai acheté l'oisiveté.

Em 15 anos de ócio em Caiena, a pessoa se torna inteligente: o senhor planejou nosso complô para depois denunciá-lo.
En quinze années d’oisiveté à Cayenne, on devient intelligent ; vous avez conçu notre complot pour ensuite le dénoncer.

Ora, a acedia evolui no círculo vicioso do ócio.
Or l’acedia évolue dans le cercle vicieux de l’oisiveté.

Parece que era causada pelo ócio, pelo dormir de costas e por uma excessiva retenção do sêmen.
Il semblait qu’elle était causée par l’oisiveté, par le dormir sur le dos et par une excessive rétention de sperme.

À medida que avançamos em direção ao Sul, o preconceito que dignifica o ócio se fortalece.
À mesure qu’on s’avance vers le Sud, le préjugé qui maintient l’oisiveté en honneur prend de la puissance.

Nem são apenas poucos os para quem o trabalho árduo representa um desafio por causa de seu amor ao ócio ou por simples preguiça.
Ils ne sont pas rares non plus ceux pour qui un dur travail constitue un défi, parce qu’ils aiment la vie facile et se complaisent dans la paresse.

Será um eterno ócio.
Je m'ennuierai comme un rat mort.

A idéia por trás da meditação é que a grande recompensa pode vir do ócio, do ato de não fazer nada.
Le principe derrière la méditation est que tout vient de l'immobilité, le fait de ne rien faire.

O trabalho dos homens honestos e cuidadosos não será consumido para manter o ócio de alguns.
Le labeur des hommes honnêtes et assidus ne saurait entretenir la paresse de certains!

Theana nada mais era do que uma jovem maga crescida no ócio, cheia de feminilidade e perfeita ao lado de Lonerin.
Theana était une magicienne élevée dans une cage dorée, délicate et féminine, parfaitement assortie à Lonerin.

As da Espanha ressentiam-se dos ócios da província.
Celles d'Espagne s'étaient ressenties des loisirs de la province.

Numa sociedade que valoriza cada vez mais o ócio e as actividades associadas, as indústrias culturais facilitam o conhecimento, o entretenimento e o emprego, pelo que, logicamente, devem ser apoiadas pelos poderes públicos nacionais e comunitários, favorecendo a sua expansão e desenvolvimento, em especial no que respeita à mudança tecnológica.
Dans une société qui valorise de plus en plus les loisirs et les activités ayant un rapport avec les loisirs, les industries culturelles offrent à la fois la connaissance, le divertissement et l'emploi, ce qui doit leur valoir en bonne logique le soutien des pouvoirs publics au niveau national et communautaire et favoriser leur expansion et leur développement, particulièrement en ce qui concerne l'évolution technologique.

Ele, que vive uma vida de ócio, em uma sonolenta universidade.
Lui qui mène une vie paresseuse dans un collège endormi.

Observações de física e de geografia, investigações de história natural, entretiveram os ócios dos oficiais.
Des observations de physique, de géographie, des recherches d'histoire naturelle, occupèrent les loisirs des officiers.

Ele não estava interessado em ganhar dinheiro, nem em levar uma vida de ócio.
Il n’a pas désiré la richesse ou une existence facile.

Afundava-me em permanente melancolia, alimentada pela solidão e pelo ócio dos meus dias.
Je m'abandonnai à une noire mélancolie, qu'alimentaient encore la solitude et l'inaction.

Um dos seus cuidados era a lavagem da roupa na água límpida do rio, no que se empregavam os ócios de Tartelett.
Il y avait aussi le lavage du linge dans l'eau claire du rio, qui occupait les loisirs de Tartelett.

Vejo que os nossos impostos pagam o ócio.
Je vois que nos impôts sont bien employés.