-ência oor Frans

-ência

Suffix vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

-ance

Suffix

-ence

Suffix

voorbeelde

Assim, admitamos que a psicanálise esteja ligada à ci ência, como sustenta a segunda opção.
Admettons donc que la psychanalyse relève de la science, comme le soutient la seconde option.

ÊNCIA As condições subjacentes à implementação da SEPA devem contemplar aspectos técnicos, jurídicos e comerciais
CONCURRENCE Les conditions de l' instauration d' un SEPA devraient être en place et concerner les aspects techniques, juridiques et commerciaux

N ão , ain d a havia as ambi ções , as exig ências dos filhos .
Non, il lui restait les ambitions, les exigences de ses enfants.

A Cemij foi comprada pelo grupo ENCI em 1989.
Cemij a été racheté par le groupe ENCI en 1989.

Para onde o sul vai também vai a presid ' ência
Car c' est le Sud qui décide de la présidence

3.3.3 Transpar ência e confidencialidade
3.3.3 Transparence et confidentialité

Nunca compus nada antes e devo dizer que a experi ência é bem diferente do que eu imaginava.
Je n'avais jamais rien composé auparavant, et je dois dire que c'est très différent de ce que j'avais imaginé.

O século XIX teve a tend ência a opô-los, ao menos tanto quanto a confundi-los.
Le XIXe siècle a eu tendance à les opposer, au moins autant qu'à les confondre.

De 1982 a 1988, havia neste país dois produtores: a ENCI e a Cemij.
Dans ce pays, il y avait de 1982 jusqu'à 1988 deux producteurs: ENCI et Cemij.

— Mas ele mandará padres para corroer a consci- ência dela.
— Mais il dépêchera des prêtres qui rongeront sa conscience.

Po r essa tomada conceptual a ci ência pode captar a articulação da estrutura.
Par cette prise conceptuelle, la science peut saisir l’arti culation de la structure.

Não existe perturbação nos órgãos do pensamento que não possa suscitar um dos aspectos da dem ência.
Il n'y a pas de trouble dans les organes de la pensée, qui ne puisse susciter un des aspects de la démence.

l;encio aqui a discussão concernente à compatibilidade entre explicação teleoiõgtca e explicação causal.
Je néglige ici la discussion concernant la compatibilité entre explication téléologique et explication causale.

3.4 Transfer ência, adaptação e aplicação da experiência da UE
3.4 Partage , adaptation et application de l'expérience de l'UE

ÊNCIAS ENTRE CAPÍTULOS DO ORÇ # Á NECESSÁRIO UM ORÇAMENTO SUPLEMENTAR?
ÉDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNÉ DU BUDGET EN COURS D' EXÉ # É # ÉCESSITÉ D' UN BUDGET SUPPLÉ # ÉDITS À INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OBSERVATIONS: [

3.2.5 Transpar ência na utilização de instalações de armazenamento
3.2.5 Transparence dans l'utilisation des installations de stockage

O relatório, com refer~encia a 31 de dezembro de 2015, encontra-se disponível no seguinte endereço:
Le rapport, au 31 décembre 2015, est disponible via le lien suivant:

Esta é a diferença entre consci ência suprema e consciência individual.
Telle est la distinction e ntre la conscience individuelle et la Conscience suprême.

- A ENCI N.V. (controlada pela CBR)
- ENCI N.V. (contrôlée par CBR)

Digamos de prefer ência que a filosofia de um discurso é seu diferencial platónico.
Disons plutôt que la philosophie d'un discours, c'est son différentiel platonicien.

Mas, na transição para o sono, eu ainda mantinha certa consci ência das palavras que chegavam a meus ouvidos.
Mais dans cette somnolence, j'étais toujours à demi conscient des mots qui entraient dans mes oreilles.

O programa promoveu intercâmbios de experi‐ ências e de know-how e não o desenvolvimento de no‐ vas tecnologias. »
Le programme consistait à favoriser les échanges d ’ expérience et de savoir-faire plutôt que le développement d ’ une nouvelle technologie. »

Em 1982, a Hoogovens tornou-se accionista a 100% da Cemij e a ENCI accionista a 100% da Robur.
En 1982, Hoogovens est devenu actionnaire à 100% de Cemij et ENCI actionnaire à 100% de Robur.

ÊNCIA DO BCN No que respeita à independência do Banka Slovenije, a Lei de Alteração determina as seguintes adaptações
ÉPENDANCE DE LA BCN En ce qui concerne l' indépendance de la Banka Slovenije, la loi modificative prévoit les adaptations suivantes

Refer ência à correspondência entre Lou Andreas-Salomé e Freud , que se esten de por um quarto de século .
Référence à la correspondance entre Lou Andreas-Salomé et Freud, qui s’étend sur un quart de siècle.