A Viagem do Beagle oor Frans

A Viagem do Beagle

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Le Voyage du Beagle

voorbeelde

Owen fechou A viagem do Beagle em que embarcara recentemente
Owen ferma Le Voyage du Beagle sur lequel il venait d’embarquer. — Ah bon ?

Na luz fraca eu passei o dedo de lombada em lombada, e lá estava: A viagem do Beagle.
Dans la pénombre, j’ai parcouru les tranches l’une après l’autre, et il était là : Le Voyage du Beagle.

Como sua clava, ela carrega A viagem do Beagle, o tão anotado livro com sangue seco.
En guise de gourdin, elle tient le Voyage du Beagle, ce livre si copieusement annoté au sang séché.

No estúdio do quinto andar, Marie-Laure escuta seu tio-avô ler outra página de A viagem do Beagle.
Dans son bureau du quatrième étage, elle écoute son grand-oncle lui lire une autre page du Voyage du Beagle.

Em relação ao livro A viagem do Beagle, eu li até o ponto em que Darwin bebe a urina amarga de uma tartaruga.
Pour ce qui est du Voyage du Beagle, j’avais lu jusqu’au passage où Darwin boit l’urine amère d’une tortue.

A Viagem do Beagle é o título comumente dado ao livro escrito por Charles Darwin publicado em 1839 como Diário e Anotações, o que trouxe a ele considerável fama e respeito.
Le Voyage du Beagle (The Voyage of the Beagle) est le titre le plus couramment donné au livre de Charles Darwin, publié en 1839 sous le titre Journal et Remarques (Journal and Remarks) et qui lui valut la célébrité ainsi que le respect de ses pairs.

A segunda, muitas vezes chamada de a Viagem do Beagle, é célebre porque o capitão FitzRoy levava a bordo Charles Darwin, proporcionando-lhe assim a oportunidade de destacar-se como naturalista amador.
C'est lors de la seconde mission, souvent appelée le Voyage du Beagle, que le commandant FitzRoy emmène à son bord le scientifique Charles Darwin, lui donnant ainsi l'occasion de faire ses preuves en tant que naturaliste amateur.

Durante esse período ele leu avidamente, trocando cartas com Bates a respeito do tratado evolucionista de Robert Chambers Vestiges of the Natural History of Creation, A viagem do Beagle de Charles Darwin, e Princípios de Geologia, de Charles Lyell.
Durant cette période, il lut avec avidité, correspondant par la suite avec Bates sur le traité évolutionniste publié anonymement Vestiges of the Natural History of Creation, Le Voyage du Beagle de Charles Darwin et Principes de géologie de Charles Lyell.

E quando estava na casa dos 20 embarcou numa notável viagem a bordo do navio " Beagle "
Quand il avait une vingtaine d'années il s'est embarqué pour un remarquable voyage à bord du navire le Beagle.

– A zoologia da viagem do HMS Beagle – disse Bridgens. – Sim, também comprei esse.
— Zoologie du voyage du HMS Beagle, compléta Bridgens.

O episódio foi relatado por ele em seu diário da viagem do Beagle como tendo ocorrido em março de 1835, a leste dos Andes, próximo a Mendoza.
L'épisode a été rapporté par Darwin dans ses journaux intimes dans Le Voyage du Beagle comme étant survenu en mars 1835 à l'est des Andes près de Mendoza.

Durante suas viagens pelo canal de Beagle, na América do Sul, Charles Darwin fez um enorme sucesso no Uruguai por romper com os dentes a ampola de vidro dum fósforo prometéico, causando a ignição.
Durant ses voyages en Amérique du Sud à bord du Beagle, Charles Darwin fit sensation en Uruguay lorsqu’il cassa une de ces capsules et fit s’enflammer une Prométhéenne.