Abdallah da Arábia Saudita oor Frans

Abdallah da Arábia Saudita

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Abdallah ben Abd al-Aziz ben Abd al-Rahman Al Saoud

voorbeelde

Ontem foi recebido pelo Rei Abdallah da Arábia Saudita e hoje deverá encontrar-se com o Presidente sírio, Bashar Al-Assad.
Il a été reçu hier par le roi Abdallah d'Arabie Saoudite; il devrait rencontrer aujourd'hui le Président syrien, Bachar Al-Assad.

Desde 2009, quando o Rei Abdallah da Arábia Saudita advertiu em enviar um enviado especial dos Estados Unidos para o Oriente Médio Dennis Ross que se o Irã cruzar o limiar, "vamos obter armas nucleares", o reino enviou os americanos e numerosos sinais de suas intenções.
Depuis 2009, le roi Abdallah d'Arabie saoudite a mis en garde l'envoyé spécial des États-Unis au Moyen-Orient Dennis Ross que si l'Iran avait franchi la limite, "nous allons obtenir des armes nucléaires".

No Domingo, dia 23 de Setembro de 2007, dia da festa nacional saudita, um grupo de mulheres sauditas reunidas no Comité de Defensoras do Direito das Mulheres de Conduzir Carros entregará uma petição ao rei Abdallah da Arábia Saudita pedindo-lhe para pôr termo à proibição de conduzir que pesa sobre as mulheres.
Le dimanche 23 septembre 2007, jour de la fête nationale saoudienne, un collectif de femmes saoudiennes regroupées en Comité pour le droit des femmes de conduire remettra une pétition au roi Abdallah d'Arabie saoudite lui demandant d'alléger l'interdiction de conduire qui pèse sur les femmes.

Congratula-se, a par do Conselho Europeu, com a Resolução 1397, recentemente adoptada pelo Conselho de Segurança das Nações Unidas, bem como com a iniciativa apresentada pelo Príncipe Herdeiro Abdallah da Arábia Saudita. Reitera a sua disponibilidade para desempenhar o papel de mediador, juntamente com os restantes interlocutores internacionais, a Liga Árabe, os países da região, os Estados Unidos, as Nações Unidas e a Rússia. Insiste no facto de a criação de um mecanismo imparcial de vigilância aceite por ambos os lados poder contribuir para os esforços nesse sentido;
se félicite avec le Conseil européen de la résolution 1397 adoptée récemment par le Conseil de sécurité des Nations unies, ainsi que de l'initiative présentée par le prince héritier Abdallah d'Arabie Saoudite; et réaffirme qu'il est disposé, avec les autres interlocuteurs internationaux, la Ligue arabe, les pays de la région, les États-Unis, les Nations unies et la Russie, à jouer le rôle de médiateur; insiste sur le fait que la création d'un mécanisme impartial de surveillance accepté des deux cotés pourrait contribuer aux efforts dans ce sens;