Arábico oor Frans

Arábico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

arabe

eienaam manlike

Na Península Arábica, tal como em determinados cantões da Suíça, os direitos fundamentais são negados às mulheres.
Dans la péninsule arabe, tout comme dans certains cantons suisses, certains droits fondamentaux sont refusés aux femmes.

arabique

naamwoord

O Islã surgiu na Península Arábica no século VII.
L'Islam émergea au septième siècle dans la péninsule arabique.

Arabe

naamwoord manlike

Na Península Arábica, tal como em determinados cantões da Suíça, os direitos fundamentais são negados às mulheres.
Dans la péninsule arabe, tout comme dans certains cantons suisses, certains droits fondamentaux sont refusés aux femmes.

arábico

[ɐ.ˈɾa.bɨ.ku], [a.ˈɾa.bi.ko], [a.ˈɾa.bi.kʊ] adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

arabe

adjektief manlike

Só se soa com uma tonelada de tequilla e sandubas arábicos.
Juste si ça semble être une tonne de tequila et de subs arabes.

arabique

adjektief

O Islã surgiu na Península Arábica no século VII.
L'Islam émergea au septième siècle dans la péninsule arabique.

Soortgelyke frases

algarismos indo-arábicos
chiffres arabes

Mar Arábico
Mer d'Arabie · Mer d'Oman · Mer d’Arabie · Mer d’Oman · mer Arabique · mer d'Arabie · mer d'Oman · mer d’Arabie · mer d’Oman

algarismos arábicos
chiffre arabe

goma-arábica
gomme Sénégal · gomme arabique · gomme sénégal

algarismo arábico
chiffre arabe

Placa Arábica
Plaque arabique

Mar arábico
Mer d’Arabie · mer d’Arabie · mer d’Oman

mar Arábico
mer Arabique · mer d'Arabie · mer d’Arabie

Península Arábica
Péninsule Arabique

voorbeelde

Ao considerar a composição de mistura de café, os OESA devem ter em conta na avaliação dos riscos que os produtos à base de grãos Robusta tendem a ter teores mais elevados de acrilamida do que os produtos à base de grãos Arábica.
Lors de la mise au point de mélanges de café, les ESA prennent en considération dans l'évaluation des risques le fait que des produits à base de grains de type Robusta tendent à avoir des teneurs en acrylamide plus élevées que les produits à base de grains de type Arabica.

Histórias sobre Jebel Ali e sobre o mar Arábico.
Des histoires sur Jebel Ali et la mer d'Arabie.

A goma-arábica modificada por ácido octenilsuccínico é produzida por esterificação de goma-arábica (Acacia Seyal) ou goma-arábica (Acacia Senegal) em solução aquosa com não mais de 3 % de anidrido de ácido octenilsuccínico.
La gomme arabique modifiée à l’acide octénylsuccinique (OSA) est obtenue par estérification de gomme arabique (Acacia seyal ou Acacia senegal) en solution aqueuse avec pas plus de 3 % d’anhydride d’acide octénylsuccinique.

8 No terceiro mês após a sua libertação do Egito, este povo, sob a liderança do profeta Moisés, foi reunido ao sopé do monte Sinai, na península arábica.
8 Le troisième mois après sa délivrance d’Égypte, ce peuple conduit par le prophète Moïse se rassembla au pied du mont Sinaï, dans la péninsule Arabique.

Em Socotra, uma ilha remota no Mar Arábico, a estação seca é brutal.
Ici, à Socotra, une île isolée dans la mer d'Oman, la saison sèche est cruelle.

Pega o frasco de goma-arábica e cola as bordas do dorso de outros dois volumes.
Puis elle sort le flacon de gomme arabique et recolle les dos aux bords arrachés de deux autres volumes.

Não é certo se chegaram à África por primeiro passarem para a península Arábica e depois atravessarem o pequeno estreito conhecido como Bab al-Mandab, ou se inicialmente se estabeleceram na África e depois passaram para a Arábia, embora a associação básica de “Cus” com a África talvez favoreça esta migração posterior.
On ne peut dire avec certitude s’ils atteignirent l’Afrique en passant d’abord par la péninsule Arabique et en traversant ensuite le détroit resserré connu sous le nom de Bab el-Mandeb, ou s’ils s’établirent initialement en Afrique puis passèrent en Arabie, bien que le rapprochement fondamental fait entre “ Koush ” et l’Afrique puisse faire pencher en faveur du deuxième mouvement migratoire.

Goma arábica
gomme arabique

Descendo através do Mar Vermelha até Aden, e depois, através do Mar Arábico, até Bombaim, na costa ocidental da Índia.
Il fallait descendre la mer Rouge, si longue, jusqu’à Aden, puis traverser la mer d’Arabie (mer d’Oman) jusqu’à Bombay sur la côte occidentale de l’Inde.

As páginas estavam numeradas em algarismos arábicos.
À savoir que les pages des cahiers étaient numérotées, et en chiffres arabes.

Descendentes de Sabá (se da linhagem de Sem ou da linhagem de Cã é incerto) que evidentemente constituíram um reino perto da ponta da península Arábica.
Descendants de Sheba (issu de Sem ou de Cham, on ne peut le préciser) qui formaient, semble- t- il, un royaume près de la pointe de la péninsule Arabique.

A goma arábica é o produto obtido depois da secagem das exsudações dos caules e dos ramos de estirpes da Acacia senegal (L.) Willdenow ou de espécies aparentadas de acácia (família Leguminosae).
La gomme arabique est une exsudation séchée obtenue à partir des tiges et des branches des souches de l’Acacia senegal (L.) Willdenow ou d’espèces apparentées d’Acacia (famille des Leguminosae).

* miudezas de frango, clara do ovo e goma arábica (aditivo).
* les abats de poulet, l'ovalbumine et la gomme arabique (additif).

Isto é Bir Ali no Mar Arábico.
C'est Bir Ali sur la Mer d ́ arabie.

Com base no trabalho da FAO/AIEA/OMS, o Comité Científico da Alimentação Humana formulou, em 1986, 1992 e 1998, pareceres sobre alimentos irradiados e deu pareceres favoráveis sobre a irradiação de diversos géneros alimentícios (frutos, produtos hortícolas, cereais, tubérculos amiláceos, especiarias e condimentos, peixe, crustáceos, carne fresca, aves de capoeira, camembert a partir de leite não pasteurizado, pernas de rã, goma arábica, caseína/caseinatos, clara de ovo, flocos de cereais, farinha de arroz e produtos derivados do sangue).
S'inspirant des travaux de la OAA/AIEA/OMS, le Comité scientifique de l'alimentation humaine (CSAH) a, en 1986, 1992 et 1998, émis des avis sur des denrées alimentaires irradiées et a exprimé des avis favorables sur l'irradiation d'une certain nombre de denrées alimentaires (fruits, légumes, céréales, tubercules amylacés, épices et condiments, poissons, crustacés, viandes fraîches, volailles, camembert au lait cru, cuisses de grenouilles, gomme arabique, caséine/caséinates, ovalbumine, flocons de céréales, farine de riz, produits à base de sang).

É o que acontece com al-Qaeda da Península Arábica (a organização terrorista suspeita de estar por trás do atentado fracassado de Detroit) ou com a al-Qaeda do Magrebe islâmico, que representa uma ameaça para todos nós.
Cela s'applique à Al-Qaïda dans la péninsule Arabique (l'organisation terroriste soupçonnée de se trouver derrière l'attaque manquée de Detroit) ou à Al-Qaïda dans les pays islamiques du Maghreb, qui représente une menace pour nous tous.

O algarismo romano indicará a jornada, o algarismo arábico, a novela.
Le chilïre romain indiquera la journée, le chiffre arabe, la nouvelle.

Ou bem que o Estado de Israel pára com a sua política racista e evacua as colónias que instalou na margem ocidental do Jordão, ou o mundo árabe, em resposta a um apelo legítimo, irá revoltar-se e desestabilizar os dirigentes da Península Arábica.
Ou bien l'État d'Israël cesse sa politique raciste et évacue les colonies qu'il a installées sur la rive ouest du Jourdain, ou bien le monde arabe, répondant à un appel légitime, se soulèvera et déstabilisera les dirigeants de la Péninsule arabique.

Estamos nos referindo à península arábica no século VII ?
Parlons-nous de la péninsule arabe au VIIe siècle ?

Daí vieram os “algoristas”, que promoveram a escrita dos cálculos com algarismos arábicos em papel.
Puis sont apparus les “algoristes”, défenseurs des calculs écrits sur papier au moyen des chiffres arabes.

que autoriza a colocação no mercado da infusão de folhas de café de Coffea arabica L. e/ou Coffea canephora Pierre ex A.
autorisant la mise sur le marché d’une infusion de feuilles du caféier Coffea arabica L. et/ou Coffea canephora Pierre ex A.

Preparações de goma arábica
Préparations à base de gomme arabique

Regulamento de Execução (UE) 2020/917 da Comissão, de 1 de julho de 2020, que autoriza a colocação no mercado da infusão de folhas de café de Coffea arabica L. e/ou Coffea canephora Pierre ex A.
Règlement d’exécution (UE) 2020/917 de la Commission du 1er juillet 2020 autorisant la mise sur le marché d’une infusion de feuilles du caféier Coffea arabica L. et/ou Coffea canephora Pierre ex A.

As gomas e outras doçarias à base de gelificantes são produtos constituídos por substâncias gelificantes (como a goma-arábica, a gelatina, a pectina ou certas substâncias amiláceas), de açúcar ou de substâncias aromáticas.
Les gommes et autres confiseries à base de gélifiants sont des produits constitués de substances gélifiantes (comme la gomme arabique, la gélatine, la pectine ou certaines substances amylacées), de sucre et de substances aromatiques.

Goma-arábica modificada por octenilbutandioato de hidrogénio; Goma-arábica modificada por octenilsuccinato de hidrogénio; Goma-arábica modificada por OSA; Goma-acácia modificada por OSA;
Gomme arabique modifiée à l’octénylbutanedioate d’hydrogène; gomme arabique modifiée à l’octénylsuccinate d’hydrogène; gomme arabique modifiée à l’OSA; gomme d’acacia modifiée à l’OSA