Arco de história oor Frans

Arco de história

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

arc narratif

élément de narratologie dans une œuvre de fiction

voorbeelde

A terceira temporada introduziu um longo arco de história, para algumas das melhores resenhas de toda a série.
La troisième saison a introduit un arc narratif couvrant toute celle-ci, recueillant certaines des meilleures critiques de l'ensemble de la série.

Como juntamos o grande arco de história?
Comment réunit-on les éléments de l'ensemble?

Durante o arco de história "Guerra Civil" (2006-2007), Hogarth se opõe ao Ato e Registro de Super Humanos.
Au cours de l'histoire de la Civil War (2006 - 2007), Hogarth s'oppose à la loi sur l'enregistrement des surhumains.

Ao começar o jogo, o jogador assume o papel de Yukito Kunizaki, e três das cinco direções estarão disponíveis no arco de história Dream.
Quand le joueur commence le jeu, il incarne Yukito Kunisaki et les scénarios pour les trois héroïnes sont disponibles dans l'arc narratif « Rêve ».

Em 2006, o personagem foi interpretado como Damian Wayne por Grant Morrison, e introduzido na continuidade principal em Batman #655, a primeira edição do arco de história "Batman and Son".
En 2006, le personnage fut réinterprété en tant que Damian Wayne par Grant Morrison et introduit dans la continuité principale dans Batman no 655, le premier numéro de l’histoire "Le Fils de Batman" (Batman and son).

Essa sonda começou a modificar o corpo de Luthor e a controlá-lo sutilmente para cometer ações que resultaram em um dos principais arcos de história que ocorreram nas primeiras duas temporadas da Liga Justiça Sem Limites.
Brainiac commença à contrôler subtilement Luthor, en vue de commettre des actions qui eurent pour résultat une histoire importante qui se déroula dans les deux premières saisons de La Nouvelle Ligue des justiciers (Justice League Unlimited).

"Robin: Year One" (ou "Robin: Ano Um" conforme tradução da Abril Jovem) é o título de um arco de histórias em quadrinhos da DC Comics, escrita por Chuck Dixon e Scott Beatty e desenhada por Javier Pulido e Marcos Martin.
Robin: Année Un (Robin: Year One) est le titre d'une histoire de DC Comics écrite par Chuck Dixon et Scott Beatty et illustrée par Javier Pulido et Marcos Martin.

Dias de um Futuro Esquecido (do original, em inglês: Days of Future Past) é um arco de história da série de quadrinhos X-Men da Marvel Comics, publicado nas revistas Uncanny X-Men #141 e #142 no ano de 1981.
Futur antérieur (Days of Future Past) est une série de bande dessinée de Marvel Comics parue en 1981 dans Uncanny X-Men numéros #141-142.

As séries publicadas foram, uma minissérie de 6 edições em 1999, uma série de 24 edições entre 1999 e 2001, o arco de história em quadrinhos "Hush" de 2010 da DC Comics, e uma série regular de oito edições em 2011.
Cela inclut une mini-série de six numéros en 1999, une série de 24 numéros qui a duré de 1999 à 2001, l'arc "Hush" de 2010, et une série de huit numéros en 2011.

— Arren foi o melhor fabricante de arcos da história cumbraelina — disse Antesh.
— Arren était le meilleur facteur d’arcs de tous les temps en Cumbraël, commença Antesh.

O arco de rocha da história!
L'arche de pierre de la légende.

— Birgitte, heroína de uma centena de histórias, e seu arco de prata que jamais falhava.
» Birgitte, héroïne de cent récits, et son arc d’argent avec lequel elle ne manquait jamais son but.

A Noite em que Gwen Stacy Morreu (The Night Gwen Stacy Died no original) é um arco de histórias em quadrinhos do título The Amazing Spider-Man #121-122 (junho–julho de 1973), da Marvel Comics, que se tornou um acontecimento marcante na vida do super-herói Homem-Aranha, um dos heróis mais reconhecidos na cultura popular.
La mort de Gwen Stacy (The Night Gwen Stacy Died en VO) est un arc narratif de la série de Marvel Comics, The Amazing Spider-Man #121 (juin 1973), qui eut des nombreuses répercussions dans la vie du superhéros Spider-Man, un des personnages fictifs les plus connus de la culture populaire.

Em um arco da história de 2005, Batgirl, Cassandra Cain começa uma busca por sua mãe biológica, que acredita que é Lady Shiva.
Dans un arc narratif de la franchise Batgirl paru en 2005, Cassandra Cain recherche sa mère biologique, qu'elle croit être Lady Shiva.

Mas o que isso tudo tinha a ver com o arco de meridiano era uma outra história.
Mais ce que tout cela avait à voir avec l’arc de méridien, c’était une autre histoire.

São conhecidas as histórios do arco de Ulisses na Odisséia, do arco do rei da Etiópia em Heródoto, etc
On sait l'histoire de l'arc d'Ulysse dans l'Odyssée, de l'arc du roi d'Éthiopie dans Hérodote. 65: Mon.

Nesse processo, tentei combinar os diferentes arcos de vários locais geográficos e pontos da História para criar o arco mais eficaz.
De cette façon, j'ai essayé de combiner des types d'arcs de différents endroits et de différentes époques pour créer l'arc le plus efficace possible.

Nos termos dos seus estatutos na versão em vigor no exercício controvertido de 1997, a fundação tem por fins exclusivos a educação e formação que prossegue através da concessão de apoios ao ensino do fabrico clássico de instrumentos de cordas, de instrumentos de arco, da história da música e de musicologia.
Aux termes des statuts applicables au cours de l’exercice 1997, litigieux, la fondation poursuit exclusivement des objectifs de formation et d’éducation en promouvant l’enseignement tant de la fabrication classique d’instruments à cordes et d’instruments à archet que de l’histoire de la musique et de la musicologie en général.

Descobria os arcos metódicos, satisfatórios de muitas histórias, discordantes dessa realidade e dedicou-se a explorar a ambiguidade entre a sorte e o azar na sua obra.
Il trouvait les arcs ordonnés et satisfaisants de plusieurs histoires en désaccord avec cette réalité, et il décida d'explorer l'ambiguïté entre chance et malchance dans son propre travail.

Halo 3 é o jogo final da trilogia original de Halo, finalizando o arco da história iniciada em Halo: Combat Evolved.
Halo 3 est le troisième et dernier volet de la trilogie Halo, achevant la trame entamée avec Halo: Combat Evolved.

* Que experiências suas poderiam ser comparadas à história de quando o arco de Néfi se quebrou?
* Quelles expériences avez-vous eues qui pourraient être comparées à l’expérience de l’arc brisé de Néphi ?

Entrará na história, Manuela outra Juana de Arco sacrificando-se para que seu povo viva.
v ous entrerez dans l'histoire, une nouvelle Jeanne d'Arc, se sacrifiant pour que son peuple survive.

O mais antigo livro de história, a Bíblia, traz à atenção o primeiro arco-íris e fornece a razão de seu contínuo aparecimento.
Le livre d’histoire le plus ancien, la Bible, attire l’attention sur le premier arc-en-ciel et explique pourquoi les hommes continueraient d’en voir.

27 – Recorde‐se que essa fundação visava a formação e a educação, pela promoção do ensino tanto do fabrico clássico dos instrumentos de cordas e de instrumentos de arco como da história da música e da musicologia em geral.
27 – Pour mémoire, cette fondation visait la formation et l’éduction, par la promotion de l’enseignement tant de la fabrication classique des instruments à cordes et d’instruments à archet que de l’histoire de la musique et de la musicologie en général.

Quando chegaram à história de Néfi e seu arco quebrado, a pequena Melissa, de seis anos, teve pneumonia e ficou de cama.
Quand ils arrivèrent à l’histoire de Néphi et de son arc brisé, Mélissa, six ans, attrapa une pneumonie.