requerente de asilo
demandeur d’asile
Asilo oor Frans
Asilo
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
maison-Dieu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
asilo
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
asile
fr
Abri contre un danger ou une souffrance.
Tenho um mentiroso a dizer-me que ela está num asilo de loucos.
Un menteur me dit que ma femme était dans un asile.
abri
fr
Traductions à trier suivant le sens.
Não ficará em um asilo para velhos
Elle ne va pas rester dans un abri.
refuge
fr
Abri contre un danger ou une souffrance.
Transformarei este convento em um asilo para os necessitados.
Je vais transformer le couvent en refuge pour les déshérités.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
maison-dieu · sanctuaire · maison de repos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A União proporciona aos seus cidadãos um espaço de liberdade, segurança e justiça sem fronteiras internas, em que seja assegurada a livre circulação de pessoas, em conjugação com medidas adequadas em matéria de controlos na fronteira externa, de asilo e imigração, bem como de prevenção da criminalidade e combate a este fenómeno.
probabilité et importance de chaque gain d'efficacité allégué, etEurLex-2 EurLex-2
Nos termos do artigo 4.o do Acordo de 19 de Janeiro de 2001 entre a Comunidade Europeia, a República da Islândia e o Reino da Noruega relativo aos critérios e mecanismos de determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro, na Islândia ou na Noruega ( 5 ), o presente regulamento é aplicado simultaneamente pelos Estados-Membros, por um lado, e pela Islândia e pela Noruega, por outro.
ll n' y a pas de quoi rireEurLex-2 EurLex-2
A União Europeia deve dispor de um sistema comum de asilo com legislação harmonizada, em conformidade com as disposições do Tratado relativas a uma política comum nesse domínio.
Ce qui signifie que tu as aussi enveloppé mon respect avec ces parathas!EurLex-2 EurLex-2
«Estatuto de pessoa com direito a asilo» nos termos do artigo 3.o da lei do asilo de 2005 (concedido desde 1 de janeiro de 2006) — regra geral, comprovado por um passaporte em formato de caderno ID3 (emitido na Áustria desde 28.8.2006) ou de cartão para beneficiários de asilo, nos termos do artigo 51.o, alínea a), da lei do asilo de 2005.
° la rédaction des projets d'avisEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Chama a atenção para a necessidade de promover a inclusão activa dos jovens, dos idosos e dos migrantes em quaisquer esforços de criação de um mercado de trabalho inclusivo; convida o Conselho, a Comissão e os Estados-Membros a adoptar urgentemente um pacote de medidas concretas destinadas a combater o fenómeno do trabalho ilegal, do trabalho forçado das crianças e da exploração abusiva dos trabalhadores e a rejeitarem a enganadora confusão entre a migração económica e os pedidos de asilo, e de ambos com a imigração ilegal; solicita aos Estados-Membros que elaborem legislação para prevenir a exploração de pessoas vulneráveis por parte de associações criminosas, e que assinem e ratifiquem a Convenção Internacional sobre a Protecção dos Direitos de Todos os Trabalhadores Migrantes e dos Membros das suas Famílias, adoptada pelas Nações Unidas;
Tu peux emmener les enfants dans le hall?EurLex-2 EurLex-2
Presidente em exercício do Conselho. - (SL) Em Junho de 2007, a Comissão publicou um Livro Verde sobre um futuro sistema comum europeu em matéria de asilo.
Cependant, il est vrai que le risque était grand de voir cette conférence intergouvernementale se transformer en un événement technocratique.Europarl8 Europarl8
Esta recolha destina-se apenas a verificar se já apresentou um pedido de asilo anteriormente.
Il était complètement obsédé par ces fichus miroirsEurLex-2 EurLex-2
Por esta razão, a proposta da Comissão visa favorecer o equilíbrio entre os esforços envidados pelos Estados-membros em matéria de asilo mediante a criação de um dispositivo que permita uma repartição dos recursos proporcional aos encargos assumidos por cada Estado-membro, encorajando ao mesmo tempo os Estados-membros cujas infra-estruturas e serviços consagrados ao asilo e aos refugiados sejam menos desenvolvidos a recuperar o seu atraso neste domínio.
Ces ballons sont traitresEurLex-2 EurLex-2
- Intervenção especialmente urgente: aplicar com eficácia a nova legislação sobre direito de asilo, nomeadamente adoptando o direito derivado necessário, simplificando os processos de pedido de asilo, separando o Centro de Acolhimento de Candidatos a Refugiados e o Centro para Estrangeiros, bem como assegurando melhores condições em ambos.
Ils sont quatreEurLex-2 EurLex-2
O n mero de efetivos aumentou na maioria das ag ncias que lidam com quest es relacionadas com a migra o ( Gabinete Europeu de Apoio em mat ria de Asilo Ń EASO ) e com a preven o de crimes graves e do terrorismo ( Europol ).
Donne- moi les clés!elitreca-2022 elitreca-2022
h) Imigração e integração dos migrantes, vistos e controlo das fronteiras e asilo;
Le premier exercice dEurLex-2 EurLex-2
Interesse que, em conformidade com o décimo primeiro considerando da própria directiva, é tanto dos Estados‐Membros como dos requerentes de asilo e por força do qual o artigo 23.°, n.°2, da Directiva 2005/85/CE dispõe que «os Estados‐Membros asseguram a conclusão desse procedimento o mais rapidamente possível, sem prejuízo da adequação e exaustividade da apreciação» (9).
Ils ne peuvent conduire ni à la modification des conditions du marché, ni à celle des termes de lEurLex-2 EurLex-2
Os migrantes que chegam às ilhas gregas serão devidamente registados e todos os pedidos de asilo serão tratados individualmente pelas autoridades gregas em conformidade com a Diretiva Procedimentos de Asilo, em cooperação com o ACNUR.
Oui, j' ai fait une vidéo pornographiqueeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ao recompensarmos os refugiados com aquele estatuto, com subsídios e programas de formação profissional, vamos sobrecarregar-nos com um fluxo ainda maior de requerentes de asilo, muitos dos quais se vão afogar na tentativa de porem o pé no continente europeu.
Triple espresso, s' il te plaîtEuroparl8 Europarl8
O Gabinete de Apoio gere e desenvolve um currículo europeu em matéria de asilo, tendo em conta a cooperação da União existente nesse domínio
Je ne suis donc pas surpris que le débat mené au sein de ce Parlement sur "l’affaire Terni" ait suscité tant d’intérêt et que les avis exprimés fassent dans une large mesure abstraction des affiliations politiques.oj4 oj4
( 24 ) Creio inferir do despacho de reenvio que, nos termos do artigo 8.o, alínea f), do Vb, um nacional de país terceiro que submeteu um pedido de asilo é considerado residente legal nos Países Baixos enquanto aguarda a decisão sobre a concessão de um título de residência e que, com base no seu pedido (ou numa decisão judicial), a sua expulsão será adiada até que seja tomada uma decisão sobre esse pedido.
Avant la mise en œuvre de NEXUS Maritime, le programme CANPASS ‐ Bateaux privés et le programme Canadian Border Boat Landing Program (I‐68) étaient aussi offerts aux plaisanciers préapprouvés à faible risque pour qu’ils puissent entrer au Canada et aux É.‐U. [Retourne au texte] 3.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
70 Com a segunda questão no processo C‐411/10 e a primeira questão no processo C‐493/10, os órgãos jurisdicionais de reenvio perguntam, no essencial, se o Estado‐Membro que deve efectuar a transferência do requerente de asilo para o Estado‐Membro que o artigo 3.°, n.° 1, do Regulamento n.° 343/2003 designa como responsável é obrigado a verificar o respeito, por este último Estado‐Membro, dos direitos fundamentais da União, das Directivas 2003/9, 2004/83 e 2005/85, bem como do Regulamento n. ° 343/2003.
Vu la concertation entre les gouvernements régionaux et les autorités fédérales du # marsEurLex-2 EurLex-2
Proceder-se-á a consultas com o Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados e com outras organizações internacionais competentes sobre questões relacionadas com a política de asilo.
Pour le moment, aucun des pays membres de l'APEC ne songe à boycotter ce genre de réunionEurLex-2 EurLex-2
presta assistência científica e técnica relativamente às políticas e à legislação da União em todos os domínios que tenham impacto direto ou indireto sobre o asilo, constituindo o Gabinete uma fonte de informações independente.
Il ne dévorait pas que leur corps, mais aussi leur âme.Il ingurgitait tout. Je me suis joint à luiEurLex-2 EurLex-2
(«Reenvio prejudicial - Espaço de liberdade, segurança e justiça - Sistema de Dublim - Regulamento (UE) n.o 604/2013 - Transferência do requerente de asilo para o Estado-Membro responsável pela análise do pedido de proteção internacional - Conceito de “fuga” - Modalidades de prorrogação do prazo de transferência - Artigo 4.o da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia - Risco sério de trato desumano ou degradante no fim do procedimento de asilo - Condições de vida dos beneficiários de proteção internacional no referido Estado-Membro»)
Une pour toi... et une pour moiEurlex2019 Eurlex2019
O requerente de asilo é aqui criminalizado. Um requerente de asilo não é um criminoso.
pour un système triphasé, la quantité égale à #.U.I., où U et I sont les valeurs efficaces des composantes fondamentales de la tension composée et du courantEuroparl8 Europarl8
- instaurar um sistema eficaz e solidário de prevenção da migração irregular, de gestão da migração regular e de assistência aos migrantes que necessitam de protecção e de asilo. Isto é particularmente necessário na região do Mediterrâneo;
Le défaut de transmission des listes lui permet de détecter rapidement d'éventuelles irrégularités ou négligences et d'agir en conséquenceEurLex-2 EurLex-2
A fim de alimentar o debate político sobre a natureza do asilo e da migração e suas consequências para a política e a legislação comunitárias, as conclusões do Conselho prevêem que seja elaborado anualmente, o mais rapidamente possível, um relatório público com base nas informações estatísticas.
Donne- moi ta mainEurLex-2 EurLex-2
Além disso, no primeiro trimestre de 2009, a Comissão irá propor a criação de um Gabinete Europeu de Apoio ao Asilo, cuja missão será dar assistência prática aos Estados-Membros na tomada de decisões sobre pedidos de asilo.
ce pouvoir dEurLex-2 EurLex-2
Neste contexto, poderiam ser financiados projectos orientados no domínio da migração e do asilo nas seguintes áreas:
Je félicite le député parlementaire d'avoir été si franc au nom de sa région.EurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.