Associação Internacional de Gays e Lésbicas oor Frans

Associação Internacional de Gays e Lésbicas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

International Lesbian and Gay Association

voorbeelde

Associação Internacional de Gays e Lésbicas.
Asociación Lesbianas Gays Transexuales y Bisexuales.

Recentemente, e mais precisamente em Setembro de 1999, a ILGA Europe (ramo europeu da Associação Internacional de Gays e Lésbicas) publicou uma brochura informativa intitulada Após Amesterdão: a União Europeia e a Orientação Sexual, que beneficiou de ajuda financeira concedida pela Comissão.
En septembre 1999, ILGA Europe (branche européenne de l'Association lesbienne et gay internationale) a publié une plaquette d'information intitulée L'après Amsterdam: l'Union européenne et l'orientation sexuelle, qui a bénéficié d'une aide de la Commission.

Recentemente, e mais precisamente em Setembro de 1999, a ILGA Europe (ramo europeu da Associação Internacional de Gays e Lésbicas) publicou uma brochura informativa intitulada "Após Amesterdão: a União Europeia e a Orientação Sexual", que beneficiou de ajuda financeira concedida pela Comissão.
En septembre 1999, ILGA Europe (branche européenne de l'Association lesbienne et gay internationale) a publié une plaquette d'information intitulée "L'après Amsterdam: l'Union européenne et l'orientation sexuelle", qui a bénéficié d'une aide de la Commission.

No caso concreto apresentado pelo Sr. Deputado, o ramo europeu da Associação Internacional de Gays e Lésbicas (ILGA Europe) encontra-se, como qualquer outra associação reconhecida legalmente, em situação de elegibilidade para beneficiar de apoio, desde que o seu projecto seja aprovado pelo júri incumbido da selecção dos projectos.
Dans le cas précis soulevé par l'Honorable Parlementaire, l'association lesbienne et gay internationale (ILGA) Europe est, comme toute association ayant une existence légale reconnue, éligible pour une aide dans la mesure où le projet présenté par cette association est retenu par le jury appelé à sélectionner les projets.

Em 1 de Dezembro de 2009, a Região Europeia da Associação Internacional de Gays e Lésbicas (ILGA-Europa) — que promove os direitos da população lésbica, gay, bissexual e transgénero (LGBT) — e os seus parceiros regionais apresentaram à Comissão comunicações oficiais para os relatórios intercalares da Arménia, Azerbaijão, Geórgia, Moldávia e Ucrânia.
Le 1er décembre 2009, la Région européenne de l'association internationale des lesbiennes, des gays et des personnes bisexuelles, transgenres et intersexuées (ILGA‐Europe) et ses partenaires régionaux ont présenté des propositions officielles à la Commission pour les rapports de progrès de l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la Moldavie et l'Ukraine.

No que diz respeito à não-discriminação por orientação sexual, a Comissão co-financiou em 1998 um relatório da Associação Internacional de Lésbicas e Gays (ILGA), intitulado Igualdade para as lésbicas e gays.
En ce qui concerne le principe de la non-discrimination sur la base de l'orientation sexuelle, la Commission a cofinancé en 1998 un rapport de l'International Lesbian and Gay Association (ILGA) intitulé Equality for lesbians and gay men (l'égalité pour les lesbiennes et les gays).

O Senhor Comissário também disse à Região Europeia da International Lesbian and Gay Association (ILGA) (Associação Internacional de Lésbicas e Gays) que a Comissão analisaria este texto e explicaria quais seriam os próximos passos.
Vous avez également mentionné à l'attention de la section européenne de l'ILGA, l'Association internationale des lesbiennes, des gays, des personnes bisexuelles, trans et intersexuelles, que la Commission avait l'intention d'examiner ce texte et d'exposer son plan d'action.

Há já alguns anos que a Comissão é um dos principais patrocinadores da Associação Internacional de Lésbicas, Gays, Bissexuais, Trans e Intersexuais (ILGA).
La Commission est l'un des principaux bailleurs de fonds de l'Association internationale des lesbiennes, gays, bisexuel(le)s, transsexuel(le)s et intersexué(e)s (International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association — ILGA) depuis plusieurs années.

A Associação Internacional de Lésbicas e Gays (ILGA) publicou uma declaração segundo a qual estas minorias sexuais não usufruem de igualdade de direitos em nenhum país da União Europeia.
L'association internationale des lesbiennes et des gays, ILGA, a déclaré qu'il n'existe aucun pays en Europe où cette minorité sexuelle puisse bénéficier d'une égalité juridique totale.

Em 2014, foi delegado na VI Conferência Regional da Associação Internacional de Lésbicas, Gays, Bissexuais, Transexuais e Intersexuais para a América Latina e o Caribe.
En 2014, il a été délégué de la sixième conférence régionale de l'association internationale des lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres et intersexes pour l’Amérique Latine et les Caraïbes.

A Associação Internacional de Lésbicas, Gays, Bissexuais, Trans e Intersexo (ILGA) planeou realizar a sua quarta conferência regional ILGA‐Ásia em Surabaya, na Indonésia, de 26 a 28 de Março de 2010.
L'Association internationale des lesbiennes, gays, bisexuel(le)s, transsexuel(le)s et intersexué(e)s (ILGA) avait l'intention d'organiser sa quatrième conférence régionale asiatique à Surabaya (Indonésie) du 26 au 28 mars 2010.

Em abril de 1994, os dois organizaram a primeira conferência da Associação Internacional Gay e Lésbica (ILGA) na europa do leste, que se realizou na cidade lituana de Palanga.
En avril 1994, ils ont organisé la première conférence d'Europe de l'Est de l'Association internationale des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, trans et intersexes (ILGA), qui a eu lieu dans la ville lituanienne de Palanga.

Participa também em projetos de cooperação internacional dentro de um âmbito alargado de organizações internacionais, como é o caso da ILGA(Associação Internacional Lésbica, Gay, Bissexual, Transgénera e Intersexo), e da TGEU( Rede Transgénera Europeia).
La LGL participe également à la coopération internationale par le biais d'organismes de coordination internationale, telles que ILGA (l'Association internationale des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, trans et intersexes), IGLYO, EPOA (la European Pride Organizers Association) et TGEU(le European Transgender Network).

I-A. Considerando que, segundo a ILGA (Associação Internacional de Lésbicas, Gays, Bissexuais, Trans- e Intersexo), as pessoas LGBTI no Cazaquistão se deparam com problemas jurídicos e discriminação que não afetam a população residente não LGTBI; que embora as relações sexuais entre pessoas do mesmo sexo sejam legais no Cazaquistão, os casais do mesmo sexo e os agregados familiares sustentados por casais do mesmo sexo não são elegíveis para a proteção jurídica que está disponível para os cônjuges heterossexuais;
I bis. considérant que selon l'ILGA (l'association internationale des lesbiennes, gays, bisexuels, transsexuels et intersexués), les personnes LGBTI au Kazakhstan sont confrontées à des difficultés et à des discriminations sur le plan juridique que ne subissent pas les citoyens qui ne sont pas LGBTI; considérant que les relations homosexuelles sont légales au Kazakhstan pour les hommes comme pour les femmes, mais que les couples de même sexe et les familles ayant à leur tête un couple de même sexe ne peuvent prétendre aux mêmes protections juridiques que les couples mariés de sexe opposé;

Considerando que, segundo a ILGA (Associação Internacional de Lésbicas, Gays, Bissexuais, Trans- e Intersexo), as pessoas LGBTI no Cazaquistão se deparam com problemas jurídicos e discriminação que não afetam a população residente não LGTBI; que embora as relações sexuais entre pessoas do mesmo sexo sejam legais no Cazaquistão, os casais do mesmo sexo e os agregados familiares sustentados por casais do mesmo sexo não são elegíveis para a proteção jurídica que está disponível para os cônjuges heterossexuais;
considérant que selon l'ILGA (l'association internationale des lesbiennes, gays, bisexuels, transsexuels et intersexués), les personnes LGBTI au Kazakhstan sont confrontées à des difficultés et à des discriminations sur le plan juridique que ne subissent pas les citoyens qui ne sont pas LGBTI; considérant que les relations homosexuelles sont légales au Kazakhstan pour les hommes comme pour les femmes, mais que les couples de même sexe et les familles ayant à leur tête un couple de même sexe ne peuvent prétendre aux mêmes protections juridiques que les couples mariés de sexe opposé;

Pode o Conselho confirmar que em 30 de Abril de 2002, todos os Estados-membros da UE na Ecosoc, na ONU, (e todos os países associados presentes) — com excepção da Espanha, votaram a favor da entrada da Associação Internacional Lésbica e Gay (ILGA) na ONU, com estatuto consultivo?
Le Conseil peut-il confirmer que le 30 avril 2002, tous les membres de l'Union européenne siégeant à l'ECOSOC des Nations unies (et tous les pays associés présents) — à l'exclusion de l'Espagne — ont voté en faveur de la demande de statut consultatif formulée par l'ILGA aux Nations unies?

Pode o Conselho confirmar que em 30 de Abril de 2002, todos os Estados-membros da UE na Ecosoc, na ONU, (e todos os países associados presentes) com excepção da Espanha, votaram a favor da entrada da Associação Internacional Lésbica e Gay (ILGA) na ONU, com estatuto consultivo?
Le Conseil peut-il confirmer que le 30 avril 2002, tous les membres de l'Union européenne siégeant à l'ECOSOC des Nations unies (et tous les pays associés présents) à l'exclusion de l'Espagne ont voté en faveur de la demande de statut consultatif formulée par l'ILGA aux Nations unies?