Associação internacional de desenvolvimento oor Frans

Associação internacional de desenvolvimento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Association internationale de développement

naamwoord

Associação Internacional de Desenvolvimento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Association internationale de développement

naamwoord

voorbeelde

- países pobres, isto é, que podem beneficiar dos recursos da Associação Internacional de Desenvolvimento,
- pauvres, c'est-à-dire des pays pouvant bénéficier des ressources de l'Association internationale de développement,

Tendo em conta a abordagem integrada do Grupo do Banco Mundial em relação ao desenvolvimento do setor privado nos países da Associação Internacional de Desenvolvimento (AID) (21),
vu l'approche intégrée du Groupe de la Banque mondiale à l'égard du développement du secteur privé dans les pays de l'association internationale de développement (IDA) (21),

Quanto ao Banco Mundial, a Comissão é favorável a uma intervenção mais célere da Associação Internacional de Desenvolvimento (AID) como medida de atenuação dos efeitos da crise.
Quant à la Banque mondiale, la Commission souhaite que l’Association internationale de développement redouble d’activité pour atténuer la crise.

O Tajiquistão finalizou o documento de estratégia em matéria de redução da pobreza (PRSP-Poverty Reduction Strategy Paper), adoptado pela Associação Internacional de Desenvolvimento e pelo FMI em Dezembro de 2002.
Le Tadjikistan a mis au point un cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) qui a été approuvé par l'Association internationale du développement (AID) et par le FMI en décembre 2002.

Com efeito, a Moldávia é elegível para financiamento condicional quer do Fundo Fiduciário do FMI para a Redução da Pobreza e o Crescimento, quer da Associação Internacional de Desenvolvimento (AID) do Banco Mundial.
En effet, la Moldavie remplit les conditions nécessaires pour bénéficier d’un financement concessionnel à la fois du fonds fiduciaire du FMI pour la réduction de la pauvreté et la croissance et de l’Association internationale de développement de la Banque mondiale.

A Flood II constitui o reforço da Flood I e o seu alargamento a todo o país, tornado possível por um empréstimo da Associação Internacional de Desenvolvimento (AID) do Banco Mundial e uma ajuda comunitária directa.
Flood II est le renforcement de Flood I et son extension à l'ensemble du pays, rendue possible par un prêt de l'Association Internationale de Développement de la Banque mondiale (AID) et une aide communautaire directe.

(6) O Grupo do Banco Mundial atribuiu cerca de 900 milhões de dólares americanos em apoio a 42 créditos da Associação Internacional de Desenvolvimento (AID)/fundos fiduciários e disponibilizou cerca de 670 milhões de dólares americanos desde 1996.
(6) Le groupe de la Banque mondiale s'est engagé à concurrence d'environ 900 millions de dollars par le biais de 42 crédits/fonds spéciaux de l'Association internationale du développement, dont près de 670 millions ont été versés depuis 1996.

Deste montante, 545 milhões de euros foram destinados à liquidação das obrigações associadas ao montante em dívida e ao serviço de dívida, para com a Comunidade, e 680 milhões de euros foram consagrados ao fundo fiduciário para os PPAE administrado pela Associação Internacional de Desenvolvimento.
De ce montant, 545 millions d'euros étaient réservés à l'allégement des obligations liées à l'encours et au service de la dette à l'égard de la Communauté et 680 millions d'euros à titre de contribution au fonds fiduciaire PPTE géré par l'association internationale du développement.

Deste montante, 545 milhões de euros foram destinados à liquidação das obrigações associadas ao montante em dívida e ao serviço de dívida, para com a Comunidade, e 680 milhões de euros foram consagrados ao fundo fiduciário para os PPAE administrado pela Associação Internacional de Desenvolvimento.
De ce montant, 545 millions d'euros étaient réservés à l'allègement des obligations liées à l'encours et au service de la dette à l'égard de la Communauté et 680 millions d'euros à titre de contribution au Fonds fiduciaire PPTE géré par l'Association internationale du développement.

Os países elegíveis no quadro da AID são definidos como os países elegíveis para os recursos da Associação Internacional de Desenvolvimento (AID) (incluindo os países IDA exclusivamente e os países IDA mistos) no momento em que o pedido de crédito à exportação relevante e devidamente preenchido é recebido.
Les pays IDA sont ceux qui peuvent bénéficier de ressources de l'International Development Association (IDA) (pays exclusivement IDA et pays à financement composite) au moment de la réception de la demande de crédits à l'exportation en question.

O World Bank Group é composto pelas cinco instituições abaixo: Banco Internacional para Reconstrução e Desenvolvimento (IBRD ou BIRD); Associação Internacional de Desenvolvimento (IDA ou AID); Corporação Financeira Internacional (IFC ou SFI); Agência Multilateral de Garantia de Investimentos (MIGA ou AMGI); e Centro Internacional para Resolução de Controvérsias sobre Investimentos (ICSID ou CIRDI).
Les cinq organisations unies dans ce groupe sont : la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) l'Association internationale de développement (AID) la Société financière internationale (SFI) l'Agence multilatérale de garantie des investissements (MIGA) le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI).

Após denúncia das pessoas directamente interessadas e depois de ter procedido a averiguações, em 9 de Janeiro de 2009, o Banco Mundial suspendeu provisoriamente a concessão do correspondente empréstimo da Associação Internacional de Desenvolvimento (AID), por considerar a actuação do Governo albanês contrária à sua política consagrada relativamente à deslocação não forçada de populações.
Pour faire suite à une plainte des personnes directement concernées et à une enquête qu'elle a menée à ce sujet, la Banque mondiale, jugeant que les agissements du gouvernement albanais allaient à l'encontre de sa politique bien établie visant à empêcher le déplacement forcé de personnes, a suspendu temporairement, le 9 janvier 2009, le versement du prêt correspondant accordé par l'Association internationale de développement (AID).

Depois de os directamente interessados terem denunciado esta situação e depois da respectiva investigação, a 9 de Janeiro de 2009, o Banco Mundial suspendeu temporariamente o pagamento do respectivo empréstimo da Associação Internacional de Desenvolvimento (AID), considerando que os actos do governo albanês são contrários à sua política constante de impedir a deslocação forçada de pessoas.
Pour faire suite à une plainte des personnes directement concernées et à une enquête qu'elle a menée à ce sujet, la Banque mondiale, jugeant que les agissements du gouvernement albanais allaient à l'encontre de sa politique bien établie visant à empêcher le déplacement forcé de personnes, a suspendu temporairement, le 9 janvier 2009, le versement du prêt correspondant accordé par l'Association internationale de développement (AID).

Considerando que o Governo do Chade pretende estender a utilização dos 10% do fundo para as gerações futuras à administração territorial e à segurança e que, em consequência, o Banco Mundial suspendeu o desencaixe dos empréstimos, num montante de 124 milhões de dólares, concedidos pela Associação Internacional de Desenvolvimento (IDA) ao Chade para financiar oito projectos em curso, cujo montante total ascende a 297 milhões de dólares,
considérant que le gouvernement tchadien veut élargir l’utilisation des 10% du fonds prévu pour les générations futures à l’administration territoriale et à la sécurité et que, en conséquence, la Banque mondiale a bloqué le décaissement des crédits de 124 millions de dollars, alloués au Tchad par l’Association internationale pour le développement (IDA) pour financer huit projets en cours d’exécution, dont le montant total est de 297 millions de dollars,

Considerando que o Governo do Chade pretende estender a utilização dos # % do fundo para as gerações futuras à administração territorial e à segurança e que, em consequência, o Banco Mundial suspendeu o desencaixe dos empréstimos, num montante de # milhões de dólares, concedidos pela Associação Internacional de Desenvolvimento (IDA) ao Chade para financiar oito projectos em curso, cujo montante total ascende a # milhões de dólares
considérant que le gouvernement tchadien veut élargir l'utilisation des # % du fonds prévu pour les générations futures à l'administration territoriale et à la sécurité et que, en conséquence, la Banque mondiale a bloqué le décaissement des crédits de # millions de dollars, alloués au Tchad par l'Association internationale pour le développement (IDA) pour financer huit projets en cours d'exécution, dont le montant total est de # millions de dollars

Considerando que o Banco Mundial tem como objectivo inicial reduzir a pobreza global e melhorar as condições de vida através de duas instituições orientadas para o desenvolvimento: o Banco Internacional para a Reconstrução e o Desenvolvimento (BIRD), que se ocupa dos rendimentos médios e dos países com baixos rendimentos a quem podem ser concedidos empréstimos, e a Associação Internacional de Desenvolvimento (AID), que trabalha com os países de baixos rendimentos
considérant que les objectifs déclarés de la Banque mondiale sont de réduire la pauvreté dans le monde et d'améliorer le niveau de vie, et ce au moyen de deux organismes de développement que sont la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), dont les activités se concentrent sur les pays à revenu intermédiaire et les pays à faible revenu solvables, et l'Association internationale de développement (IDA), qui se consacre aux pays à faible revenu

Considerando que o Banco Mundial tem como objectivo inicial reduzir a pobreza global e melhorar as condições de vida através de duas instituições orientadas para o desenvolvimento: o Banco Internacional para a Reconstrução e o Desenvolvimento (BIRD), que se ocupa dos rendimentos médios e dos países com baixos rendimentos a quem podem ser concedidos empréstimos, e a Associação Internacional de Desenvolvimento (AID), que trabalha com os países de baixos rendimentos,
considérant que les objectifs déclarés de la Banque mondiale sont de réduire la pauvreté dans le monde et d'améliorer le niveau de vie, et ce au moyen de deux organismes de développement que sont la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), dont les activités se concentrent sur les pays à revenu intermédiaire et les pays à faible revenu solvables, et l'Association internationale de développement (IDA), qui se consacre aux pays à faible revenu,

Na perspectiva da próxima revisão da estrutura accionista do Banco Mundial em 2015, a UE entende que as contribuições para a Associação Internacional de Desenvolvimento, ou seja, para a divisão dos empréstimos em condições preferenciais do Banco Mundial, devem ser incluídas de forma adequada e permanente na fórmula aplicável ao cálculo dos direitos de voto, assegurando assim a todos os accionistas incentivos adequados com vista a assegurar a sustentabilidade financeira a longo prazo da instituição.
Dans la perspective du prochain examen de l'actionnariat de la Banque mondiale en 2015, l'UE estime que les contributions à l'Association internationale de développement (la branche de la Banque mondiale qui prête des fonds à des conditions très favorables) devraient être prises en compte de façon adéquate et permanente dans le calcul des droits de vote, afin d'offrir à tous les actionnaires les incitants adéquats pour assurer la viabilité financière à long terme de l'institution.

Segundo o FMI, a República Quirguiz faz parte do grupo das economias emergentes e em desenvolvimento; segundo o Banco Mundial, a República Quirguiz faz parte do grupo das economias de rendimento baixo e dos países da Associação Internacional de Desenvolvimento (AID); segundo o UN-OHRLLS (5), a República Quirguiz faz parte dos países em desenvolvimento sem saída para o mar; segundo o Comité de Ajuda ao Desenvolvimento da OCDE, está incluída na lista dos outros países de baixo rendimento.
Selon le FMI, la République kirghize relève de la catégorie des «économies émergentes et en développement»; selon la Banque mondiale, la République kirghize fait partie du groupe des «économies à faibles revenus» et des «pays de l’Association internationale de développement (AID)»; selon l’UN-OHRLLS (5), la République kirghize appartient à la catégorie des «pays en développement sans littoral»; selon le comité d’aide au développement de l’OCDE, elle fait partie de la liste des «autres pays à faibles revenus».

Segundo o FMI, a República Quirguiz faz parte do grupo das economias emergentes e em desenvolvimento; segundo o Banco Mundial, a República Quirguiz faz parte do grupo das economias de rendimento baixo e dos países da Associação Internacional de Desenvolvimento (AID); segundo o UN-OHRLLS (5), a República Quirguiz faz parte dos países em desenvolvimento sem saída para o mar; segundo o Comité de Ajuda ao Desenvolvimento da OCDE, está incluída na lista dos outros países de baixo rendimento.
Selon le FMI, la République kirghize relève de la catégorie des "économies émergentes et en développement"; selon la Banque mondiale, la République kirghize fait partie du groupe des "économies à faibles revenus" et des "pays de l'Association internationale de développement (AID)"; selon l'UN-OHRLLS (5), la République kirghize appartient à la catégorie des "pays en développement sans littoral "; selon le comité d'aide au développement de l'OCDE, elle fait partie de la liste des "autres pays à faibles revenus".

Considerando que, em dezembro de 2016, o Banco Mundial comprometeu-se a intensificar a luta contra a pobreza extrema e anunciou que os países desenvolvidos se tinham comprometido a disponibilizar um montante recorde de 75 mil milhões de USD em empréstimos e créditos bonificados à Associação Internacional de Desenvolvimento (IDA); que, no entanto, a Somália não é elegível para financiamento da IDA, uma vez que deve ao banco e ao FMI mais de 300 milhões de USD no âmbito de uma dívida no montante de 5 mil milhões de USD a credores multilaterais e bilaterais;
considérant qu’en décembre 2016, la Banque mondiale s’est engagée à intensifier la lutte contre l’extrême pauvreté et a annoncé que les pays développés avaient promis de verser la somme record de 75 milliards de dollars sous forme de subventions et de prêts à taux réduit à l’Association internationale de développement (IDA); que la Somalie ne peut toutefois pas bénéficier des financements de l’IDA, étant donné qu’elle doit à la Banque et au FMI plus de 300 millions de dollars, fraction de la dette colossale de 5 milliards de dollars contractée bilatéralement ou multilatéralement;

Regista com grande preocupação que esse facto resultou na incapacidade do Banco Mundial responder a numerosos países que a crise tornou particularmente vulneráveis, mas que não satisfazem os critérios de elegibilidade do Banco Internacional para a Reconstrução e o Desenvolvimento (BIRD) ou da Associação Internacional de Desenvolvimento (IDA) ou de modelos de atribuição que exigem fiabilidade creditícia e um registo de bom desempenho do mutuante; considera que esta disparidade no financiamento realça problemas graves de governação do Banco Mundial, o qual reduz ao mínimo os riscos para a instituição e seus membros não mutuantes, em detrimento dos seus países membros em desenvolvimento pobres;
constate avec une vive préoccupation qu'en est résultée l'incapacité de la Banque mondiale à apporter une réponse à de nombreux pays que la crise a rendus particulièrement vulnérables, mais qui ne satisfont pas aux critères d'éligibilité de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) ou de l'Association internationale de développement (AID) ni à des schémas d'attribution qui requièrent solvabilité de l'emprunteur et solidité de ses performances; estime que cette disparité dans le financement met en lumière des problèmes clefs en matière de gouvernance de la Banque mondiale, laquelle réduit au minimum les risques pour l'institution et pour ses membres non emprunteurs, au détriment de ses pays membres en développement et pauvres;