Báli oor Frans

Báli

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Bali

naamwoord manlike

voorbeelde

Bali, nosso país está dentro do nosso coração.
Bali, notre pays est dans nos coeurs.

Em função dos recursos disponíveis, todas as dragas da Rukindo, incluindo a KK ARU II, a FF Bali II e a CD Batang Anai, serão utilizadas para a continuação e para a conclusão dos projectos.
Selon les moyens disponibles, toutes les dragues de Rukindo, y compris les dragues KK ARU II, FF Bali II et CD Batang Anai, sont utilisées pour poursuivre ou terminer les projets.

Ficou acordado em Nairóbi que se continuaria a trabalhar em prol de uma solução permanente para esta questão, a qual foi suscitada pela Índia e ficou por resolver em Bali.
Il a été convenu à Nairobi de poursuivre les travaux en vue d’apporter une solution durable à ce problème, qui était l’un des dossiers laissés de côté à Bali où l’Inde l’avait mis sur la table.

Lamenta que não tenha sido possível fazer referências inequívocas à ciência no que diz respeito às reduções necessárias dos gases de efeito estufa no Plano de Acção de Bali; acolhe com satisfação, no entanto, o reconhecimento pelas Partes no Protocolo de Quioto de que, para #, o grupo dos países industrializados deve atingir reduções da ordem de #-# % relativamente a
regrette qu'il n'ait pas été possible d'inclure dans le plan d'action de Bali des références scientifiques dépourvues d'ambiguïté en ce qui concerne les réductions nécessaires d'émissions de gaz à effet de serre; salue, toutefois, le fait que les parties au protocole de Kyoto aient reconnu que, d'ici #, des réductions situées entre # % et # % par rapport à # s'imposaient collectivement aux pays industrialisés

Aguardo com expectativa a continuação desta estreita e frutuosa cooperação em Bali, onde o Parlamento estará representado por uma delegação forte.
J'ai hâte de continuer cette coopération étroite et fructueuse à Bali où le Parlement sera représenté par une grosse délégation.

Julgo que ainda nos restam muitas provas a dar de coerência e determinação para cumprirmos as promessas que a Europa fez em Bali.
Je pense qu'il reste encore beaucoup à prouver si nous voulons être convaincants et montrer de quoi nous sommes capables afin d'honorer les engagements que l'Europe a pris à Bali.

Considera a superação da rígida distinção entre os países do Anexo I e os países não incluídos nesse Anexo como uma das realizações mais significativas do Plano de Acção de Bali
considère que le fait d'avoir surmonté la distinction rigide entre les pays qui figurent et ceux qui ne figurent pas à l'annexe I est l'une des réalisations les plus significatives du plan d'action de Bali

De Bali ou da Tailândia?
Balinais ou Thaï?

[Para maior clareza, se nem a Conferência Ministerial nem o Conselho Geral decidirem, até ao final de 2021, prorrogar o ponto 4 do anexo A da Decisão de Bali sobre os contingentes pautais na sua forma atual ou numa forma alterada, o ponto 4 do anexo A deixa de ser aplicável, sob reserva do ponto 15 da referida decisão, a partir de 1 de janeiro de 2022 [no que se refere aos membros enumerados no anexo B, bem como a qualquer membro que solicite, antes do final de 2021, a respetiva inclusão no anexo B].]
[Pour écarter toute incertitude, si ni la Conférence ministérielle ni le Conseil général ne décident, avant la fin de 2021, de proroger l’application du paragraphe 4 de l’annexe A de la décision de Bali relative à l’administration des contingents tarifaires sous sa forme actuelle ou sous une forme modifiée, ledit paragraphe 4, sous réserve du paragraphe 15 de ladite décision, ne s'appliquera plus à compter du 1er janvier 2022 (aux membres énumérés à l’annexe B, et à tout membre demandant avant la fin de l’année 2021 à y figurer).]

O profundo abalo sentido no mundo inteiro há quinze meses, quando uma bomba terrorista explodiu em Bali, ainda permanece fortemente presente na mente e no coração da comunidade internacional.
Le profond choc ressenti partout dans le monde il y a quinze mois lorsqu'une bombe terroriste a explosé à Bali demeure encore très présent dans l'esprit et le coeur de la Communauté internationale.

Por isso, uma das coisas que procurámos fazer em Bali foram peças de mobiliário.
Alors une des choses que nous avons cherché à Bali c'était des meubles.

Mesmo depois de ter vivenciado todas essas coisas incríveis com Finn, saiu em viagem para Bali sozinha.
Malgré toutes ces aventures incroyables que tu vivais avec Finn, tu t’es retrouvée seule à Bali.

apresentada por Guido Sacconi, em nome da Comissão Temporária Sobre as Alterações Climáticas, ao Conselho: Estratégia do Conselho para a Conferência de Bali sobre as alterações climáticas (B6-0379/2007); e
la question orale adressée au Conseil sur la stratégie du Conseil pour la conférence de Bali sur le changement climatique (COP 13 et COP/MOP 3), de Guido Sacconi, au nom de la commission temporaire sur le changement climatique - B6-0379/2007), et

Eu referi aqui na minha alocução inicial os seis objectivos fundamentais com os quais a União Europeia partia para a Conferência de Bali.
Dans mon discours d'ouverture, j'ai fait référence aux six objectifs fondamentaux que l'Union européenne s'est fixée pour la conférence de Bali.

Alguém perguntou por que era necessário viajar até Bali e utilizar meios de transporte não sustentáveis.
Quelqu'un a demandé pourquoi il était nécessaire de se rendre à Bali et d'utiliser ainsi des modes de transport non durables.

Subak é um sistema de irrigação para campos alagados na ilha de Bali, Indonésia, que foi desenvolvido há mais de mil anos.
Le subak est le système d'irrigation traditionnel pour les rizières sur l'île de Bali, en Indonésie, qui a été développé au IXe siècle.

Apoia, por conseguinte, o Plano Estratégico de Bali para o apoio às tecnologias e reforço das capacidades relativas a tecnologias relacionadas com o ambiente, bem como os objectivos de avaliação e transferência de tecnologias sãs em termos de ambiente; solicita a criação de capacidades no sistema da ONU para vigiar, avaliar e dar informações acerca de novas tecnologias, a fim de integrar um conceito mais amplo de sustentabilidade e de promover o desenvolvimento sustentável de produtos e processos em todos os domínios;
se prononce par conséquent en faveur du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités en matière de technologies de l'environnement; soutient les objectifs d'évaluation et de transfert des technologies écologiquement rationnelles; demande la création de nouvelles capacités au sein du système des Nations unies chargées de surveiller, d’évaluer et de faire connaître les nouvelles technologies propices à l’intégration d’un concept plus général de durabilité et à l’action en faveur du développement durable de produits et de procédés dans tous les domaines;

E acrescentou que projetos como o Basa Bali podem neutralizar isto:
Mais elle ajoute que des projets comme Basa Bali peuvent contrer ces symptômes :

No entanto, tão importante quanto a decisão de Bali é a ênfase que pela primeira vez é dada à necessidade de os países em desenvolvimento adoptarem medidas activas.
Cependant, l'accent mis pour la première fois sur la nécessité pour les pays en voie de développement de prendre des mesures actives est tout aussi important que la décision de Bali.

Ao saber que os irmãos estavam sendo maltratados, a sede da Indonésia imediatamente protestou contra isso, telegrafando para comandantes militares importantes em Waingapu, Timor, Bali e Jacarta, além de outras autoridades de destaque.
Ayant eu connaissance de ces mauvais traitements, les frères de la filiale ont immédiatement télégraphié des messages de protestation au commandant de Waingapu, aux commandants de Timor et de Bali, au commandant en chef de Jakarta et aux autorités gouvernementales concernées.

Existe um consenso crescente quanto ao facto de que são necessários esforços à escala mundial para ganhar a batalha contra as alterações climáticas e de que Bali deverá definir o processo e o conteúdo do acordo em matéria de alterações climáticas que deverá vigorar após 2012.
On observe un consensus émergent sur le fait que des efforts mondiaux s'avèrent nécessaires pour remporter la lutte contre le changement climatique, et que Bali doit établir le processus et le contenu de l'accord sur le climat d'après 2012.

Não fosse por isso, não teríamos achado Lorraine, que levou ao Mick e nos levou a salvar o povo Asteca de Balio.
Si ce n'était pas grâce à jeux d'argent, nous n'aurions pas trouvé Lorraine, ce qui a mené à Mick, ce qui a mené à ce que nous sauvions les gentils Aztèques de Balio.

Refira-se igualmente que o mandato de negociação adoptado na Conferência de Bali realizada em Dezembro constitui apenas o início de um processo de negociação que deverá ser acompanhado de perto pelo Parlamento e que culminará na Décima Quarta Conferência das Partes (COP 14) em Poznan (Polónia), em Dezembro de 2008.
Il faut ajouter que le mandat de négociation adopté en décembre lors de la conférence de Bali n'est que le début d'un processus de négociation qui devra être étroitement suivi par le Parlement et qui connaîtra un moment important lors de la quatorzième conférence des parties (COP 14) à Poznań (Pologne) en décembre 2008.

Seria desejável, no entanto, que o Plano de Acção de Bali referisse metas quantificadas em relação à redução de emissões de CO2.
Il serait préférable cependant, pour le plan d'action de Bali, de renvoyer aux objectifs quantifiés de réduction des émissions de CO2.

Liderou com sucesso expedições de investigação instrumental de campo na Ásia Interior (China, Região Autónoma de Sinkiang-Uigur, 1990 e 1994), Indonésia (Java, Bali, 1996) e América do Sul (Brasil, 1998), para determinar a composição dos elementos do aerossol de fundo da região.
Il a dirigé des expéditions de recherche sur le terrain instrumental en Asie Intérieure (Chine, région autonome ouïgoure du Xinjiang en 1990 et 1994), en Indonésie (Java, Bali, 1996) et en Amérique du Sud (Brésil, 1998) afin de déterminer la composition élémentaire de l’aérosol en contexte régional.