Bico-aberto oor Frans

Bico-aberto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Bec-ouvert africain

voorbeelde

Num dia particularmente quente, vi a pintarroxo parada em seu ninho, ofegante e com o bico aberto.
Par une journée particulièrement chaude, j’ai remarqué la femelle rouge-gorge sur son nid, qui respirait avec peine, le bec ouvert.

É um patógenio reconhecido e a causa de morbidez na Cegonha-de-Bico-Aberto-Indiana (Anastomus oscitans).
Ce ver plat est un agent pathogène et une cause de morbidité avérée chez le Bec-ouvert indien (Anastomus oscitans).

Dois falcões se lançam um sobre o outro, os bicos abertos.
Deux faucons fondent l’un sur l’autre, bec ouvert.

Só li até onde diz'sem sapatos de bico aberto'.
J'ai été jusqu'à la partie qui disait pas de chaussures ouvertes.

Às vezes era uma braçada de pombos atados pelos pés, com bicos abertos e ensanguentados.
Parfois c’est une paire de pigeons attachés par les pattes, bec ouvert et ensanglanté.

Oscar pode usar sandálias... mas eu não posso usar sapato de bico aberto?
Oscar peut porter des sandales, mais moi pas?

Ambos tinham o bico aberto, respirando a custo, esfaldados.
Tous deux ouvraient le bec, respirant avec peine, et se trouvaient sur le flanc.

Um melro, cujo grande bico aberto indicava que estava cantando, enfeitava a tampa.
Un merle, dont le bec jaune grand ouvert indiquait qu’il était en train de chanter, ornait le couvercle.

Meu sapato é de bico aberto.
Je porte des chaussures découvertes.

Então, tens o teu bico aberto.
Tu as le bec grand ouvert.

Afastou um ganso furioso que avançava para ele, de bico aberto, muito encolerizado.
Il repoussa une oie furieuse qui avançait vers lui, son bec ouvert dans un râle de colère.

Minúsculos bicos abertos, chorando pela mãe pássaro alimentá-los.
Leurs petits becs ouverts, piaillant pour que leur mère les nourrisse.

Parece aqueles passarinhos com o bico aberto esperando que eu vomite.
Tu es comme un oisillon au bec ouvert qui attend qu'on lui vomisse des réponses.

Uma galinha, de bico aberto e asas afastadas do corpo, cruzou o pátio incandescente com seu pesado trote calorento.
Une poule, le bec ouvert et les ailes écartées, traversa la cour incandescente d'un trot alourdi par la chaleur.

Enquanto olhava, o cisne chegou mais perto, o bico aberto preenchendo sua visão como se fosse engoli-lo inteiro.
Le cygne se rapprochait, son bec ouvert envahissait tout son champ de vision comme s'il allait l'avaler tout entier.

Estava caído de lado, com o bico aberto, o olho voltado para o céu e duas das rodas ainda girando.
Il était là, le bec ouvert et un œil fixe tourné vers le ciel et deux de ses roues tournaient encore

A fêmea ficava de bico aberto e o macho andava em volta dela, como se estivesse lhe dando alimento na boca.
La femelle ouvrait le bec et le mâle marchait autour d’elle, paraissant lui donner à manger.

Como pintinhos que tinham acabado de sair da casca do ovo, com bicos abertos, esperávamos pelos suculentos petiscos espirituais que eles nos forneciam.
Comme des oisillons à peine éclos qui tendent le bec grand ouvert, nous attendions la becquée spirituelle savoureuse que de tels frères nous donnaient.

O macho cava uma câmara de incubação no montão vegetal, testa a temperatura com seu bico aberto, daí recua, para que a fêmea ponha um ovo.
Le mâle creuse alors une cavité d’incubation dans le compost, vérifie la température avec son bec ouvert, puis se recule pour que la femelle puisse déposer un œuf.

Um ganso que vagava pelo caminho estendeu em direção a Maigret seu bico largo aberto pela exaltação.
Une oie qui divaguait sur le chemin tendait vers Maigret son bec large ouvert par la fureur.

Acima do provérbio pode-se ver um pássaro de lã verde com um bico muito aberto.
Au-dessus de cette maxime on peut voir un oiseau en laine verte, le bec très grand ouvert.

Lembro perfeitamente o bico meio aberto e os olhos fechados daquele frango.
Je me souviens parfaitement du bec à moitié ouvert et des yeux clos du volatile.

É a jovem e bela esposa, com um bico bem aberto que quer bilhetes de ópera.
C'est la jolie épouse... qui ouvre toujours le bec qui en veut.

Mas conserva o bico bem aberto, mesmo quando não está cantando.
Mais il garde le bec grand ouvert même quand il ne chante pas.

Bicos fechados, ouvidos abertos.
On ferme les becs, on ouvre les oreilles.