Cávado oor Frans

Cávado

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Cávado

Cávado (subregião)

Cávado (sous-région)

Assunto: Defesa do caudal ecológico do Rio Cávado (Portugal)
Objet: Défense du débit écologique du fleuve Cávado

voorbeelde

Pelo que pergunto à Comissão: Foi apresentado algum projecto de desassoreamento da barra e do canal navegável até às docas de pesca na foz do rio Cávado tendo em conta o co-financiamento comunitário?
La Commission peut‐elle dire si un projet de désensablement de la barre et du canal navigable menant au port de pêche, à l'embouchure du Cávado, a été présenté et si un cofinancement communautaire est envisagé?

As marcações referidas no ponto 2.1 e a marca de homologação prevista na secção 3 do anexo I devem ser moldadas salientes ou cavadas nos pneumáticos.
Les inscriptions mentionnées au point 2.1 et la marque d'homologation prévue au point 3 de l'annexe I doivent être moulées en relief ou en creux sur les pneumatiques.

Os escravos fugiram por um túnel que haviam cavado enquanto trabalhavam aqui na usina.
Les esclaves s'enfuyaient par le tunnel qu'ils avaient creusé pendant leur travail au moulin

Pergunta oral (O-0005/2008) apresentada por Jean-Marie Cavada, em nome da comissão LIBE, ao Conselho: Debate anual 2007 sobre os progressos realizados no domínio do Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça (ELSJ) (artigos 2.o e 39.o do Tratado UE) (B6-0006/2008) Pergunta oral (O-0006/2008) apresentada por Jean-Marie Cavada, em nome da comissão LIBE, à Comissão: Debate anual 2007 sobre os progressos realizados no domínio do Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça (ELSJ) (artigos 2.o e 39.o do Tratado UE) (B6-0007/2008) O debate realizou-se em 31.01.2008 (ponto 4 da Acta de 31.01.2008).
Question orale (O-0005/2008) posée par Jean-Marie Cavada, au nom de la commission LIBE, au Conseil: Débat annuel 2007 sur les progrès réalisés en ce qui concerne l'espace de liberté, de sécurité et de justice (articles 2 et 39 du traité UE) (B6-0006/2008) Question orale (O-0006/2008) posée par Jean-Marie Cavada, au nom de la commission LIBE, à la Commission: Débat annuel 2007 sur les progrès réalisés en ce qui concerne l'espace de liberté, de sécurité et de justice (articles 2 et 39 du traité UE) (B6-0007/2008) Le débat a eu lieu le 31.01.2008 (point 4 du PV du 31.01.2008).

Agora sabia que uma porção de terra era aquecida para somente então ser cavada.
Maintenant elle savait qu’on réchauffait la terre pour pouvoir la creuser.

Perto do Crematórios V, fossas comuns foram cavadas, para manter o ritmo de cremação dos cadáveres.
Près du Krematorium V, des fosses communes sont creusées pour maintenir le rythme de crémation des cadavres.

Finalmente, depois do que pareceu uma eternidade, ouvi o barulho da terra sendo cavada.
Finalement, au terme d’une attente qui m’a paru durer des siècles, j’ai entendu quelqu’un creuser.

Relator: Jean-Marie Cavada (A6-0423/2006) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 5) PROJECTO DE RESOLUÇÃO LEGISLATIVA Aprovado por votação única (P6_TA(2006)0533)
Rapporteur: Jean-Marie Cavada (A6-0423/2006) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 5) PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE Adopté par vote unique (P6_TA(2006)0533)

Nos termos do artigo 7.o do Código de Conduta dos Deputados ao Parlamento Europeu em matéria de Interesses Financeiros e de Conflito de Interesses, o Presidente decidiu nomear, em 25 de novembro de 2014, Jean-Marie Cavada (ALDE) membro do Comité Consultivo sobre a Conduta dos Deputados em substituição de Francisco Sosa Wagner (ALDE).
Conformément à l'article 7 du Code de conduite des députés au Parlement européen en matière d'intérêts financiers et de conflits d'intérêts, M. le Président a décidé de nommer, le 25 novembre 2014, Jean-Marie Cavada (ALDE) en tant que membre du Comité consultatif sur la conduite des députés en remplacement de Francisco Sosa Wagner (ALDE).

Estava pálido e magro; tinha as faces cavadas e grandes olhos brilhantes.
Il était pâle et maigre ; il avait les joues creuses, et de grands yeux brillants.

Com exceção dos vales cavados de Maurienne e Tarentaise, globalmente com menos chuva, a pluviometria anual na área geográfica é elevada, com, em média, 1 000 mm, chegando aos 1 500 mm de água no sopé dos maciços pré-alpinos.
À l’exception des vallées encaissées de la Maurienne et de la Tarentaise, globalement moins arrosées, la pluviométrie annuelle dans l’aire géographique est élevée, avec en moyenne 1 000 mm et jusqu’à 1 500 mm d’eau au pied des massifs préalpins.

Conheço essa mina como se a tivesse cavado eu mesmo.
Je connais cette mine comme ma poche.

Relator: Jean-Marie Cavada (A6-0326/2006) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 2) PROJECTO DE RESOLUÇÃO LEGISLATIVA Aprovado por votação única (P6_TA(2006)0394)
Rapporteur: Jean-Marie Cavada (A6-0326/2006) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 2) PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE Adopté par vote unique (P6_TA(2006)0394)

Relator: Jean-Marie Cavada (A8-0192/2016) (Maioria requerida: simples)
Rapporteur: Jean-Marie Cavada (A8-0192/2016) (Majorité simple requise)

Antes que pudesse fazer o buraco seguinte, a primeira faixa estreita cavada já se enchera d’água e desaparecera
Avant même qu’il ait pu agrandir la brèche, elle se remplit d’eau et disparaît

Relatório sobre o pedido de levantamento da imunidade de Ingeborg Gräßle (2017/2220(IMM)) — Comissão JURI — Relator: Jean-Marie Cavada (A8-0397/2017)
Rapport sur la demande de levée de l'immunité d'Ingeborg Gräßle (2017/2220(IMM)) — commission JURI — Rapporteur: Jean-Marie Cavada (A8-0397/2017)

Quando Cavades II morreu apenas alguns meses após ascender ao trono, a Pérsia foi sacudida por vários anos de tumulto dinástico e guerra civil.
La mort de Kavadh II quelques mois seulement après son accession au trône marqua le début d’une longue lutte de succession et de guerre civile.

Jesus não foi propriamente enterrado, mas colocado numa câmara cavada na rocha.
Jésus n’a pas été enterré au sens propre, mais placé dans une alvéole taillée dans le roc.

Após as sessões, nos hotéis ou em restaurantes, porém, alguns, ainda com o crachá, estavam com “camisetas cavadas, jeans surrados, bermudas muito curtas, e . . . roupas da última moda que eram impróprias para o povo de Deus”.
Mais une fois à l’hôtel ou au restaurant, il en est qui, tout en continuant de porter leur badge, revêtaient un “débardeur, de vieux jeans, un short très court, ou (...) des vêtements à la mode dont le style ne convenait pas à des serviteurs de Dieu”.

Foram cavadas duas entradas uma a partir de cada lado que se encontraram quase perfeitamente no meio do caminho.
Les deux tronçons creusés... se rejoignent au milieu.

O nosso relator, senhor deputado Cavada, alarga mesmo esta competência ao ponto de a tornar extensiva ao comportamento discriminatório, o que pode abranger todas as actividades humanas e até mesmo a protecção dos interesses financeiros da União.
M. Cavada, notre rapporteur, étend même cette compétence au comportement discriminatoire, ce qui peut couvrir toutes les activités humaines, voire la protection des intérêts financiers de l’Union.

Elas foram descobertas em 1905, quando estava sendo cavado o túnel do metropolitano.
Elles ont été mises au jour en 1905, au moment où était creusé le tunnel du métropolitain.

A neve vai ser cavada, vamos encontrar tapetes, e vamos comprar café, está tudo bem.
La neige sera creusée, les paillassons seront retrouvés et le café sera ramené.

Ela olhou rapidamente para a roupa de Katya: uma saia longa e esvoaçante e uma blusa sem mangas com decote cavado em U.
Elle jeta un coup d’œil à la tenue de Katya – une longue jupe souple et un haut sans manches à col bateau.