Carano oor Frans

Carano

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Carano

voorbeelde

Duas famílias amigas nossas, os Neill e os Carano, ouviram o que eu disse.
’ Les familles Neill et Carano, de bons amis, m’ont entendue et nous ont dit qu’ils aimeraient nous accompagner.

Carano era, por sua vez, um suposto descendente de sétima geração do semideus grego Hércules.
Karanus était lui-même, un descendant à la septième génération du demi-dieu Héraclès.

De acordo com a tradição familiar, os Cabrais eram descendentes de Carano, o lendário primeiro rei da Macedônia.
Les traditions familiales disaient que les Cabrais étaient les descendants de Karanus, le premier roi légendaire de la Macédoine.

“Clyde Neill e David Carano, junto com suas famílias, se juntaram a nós depois do congresso internacional em Nova York, em 1958.
“ Clyde Neill, David Carano et leurs familles respectives nous ont rejoints après l’assemblée internationale de New York, en 1958.

Depois de três meses, os Neill e os Carano tiveram de partir, pois os seus vistos de turista haviam expirado.
Les Neill et les Carano devaient repartir trois mois plus tard à l’expiration de leurs visas.

Preguiça: Você não tem algo mais para nos contar sobre esse sorteio, Caran guejo?
Le Paresseux : Vous n'avez rien d'autre à nous dire au sujet de cette loterie, Crabe ?

A propósito, como vai passando seu amigo, o Caran guejo?
Au fait, comment va votre ami le Crabe ?

Um artigo de 1922, da autoria de Giovanni Carano Donvito, refere que «...o Mozzarella di Gioia (del Colle) é muito apreciado, procurado e generosamente pago nos mercados de Roma e Nápoles, assim como de Bari, Taranto, Lecce, Foggia e outras cidades mais pequenas» (La riforma sociale, F.S.
En 1922, un article de Giovanni Carano Donvito mentionne que «[...] les mozzarelle di Gioia (del Colle) étaient appréciées, recherchées et bien vendues sur les marchés de Rome et de Naples mais aussi de Bari, Tarente, Lecce, Foggia et d’autres villes plus petites» («La riforma sociale» [La réforme sociale], F.S.

Nossos amigos, David e Lynne Carano, bem como seu filho, David Júnior, decidiram ir conosco.
Nos amis, David et Lynne Carano, ainsi que leur fils, David junior, ont décidé de se joindre à nous.

Antes de as famílias Neill e Carano partirem em dezembro de 1958, Clyde proferiu o segundo discurso de batismo feito na Polinésia Francesa — o primeiro havia sido no mês de outubro em Makatea, quando Maui Piirai foi batizado.
Avant le départ des Neill et des Carano en décembre 1958, Clyde a prononcé le deuxième discours de baptême en Polynésie française, le premier ayant été donné à Makatea en octobre, le jour où Maui Piirai avait été baptisé.

A Magiun de prune Topoloveni é fabricada com ameixa em plena maturação, proveniente do cultivo de ameixa brumării (Prunus domestica L. ssp domestica) e derivados: Stanley, Pitestean, Tuleu timpuriu, Tuleu gras, Grasa ameliorata, Grasa Romanesca, Bistriteana, Vinata Romaneasca, Brumarii, Valcean, Centenar, Pescarus, Dimbovita, Tomnatici de Caran Sebes, Silvia, Boambe de Leordeni
Pour fabriquer du Magiun de prune Topoloveni, on utilise des prunes parvenues à maturité, provenant de la culture de prunes dites brumării (Prunus domestica L. ssp domestica) et de ses dérivées: Stanley, Pitestean, Tuleu timpuriu, Tuleu gras, Grasa ameliorata, Grasa Romanesca, Bistriteana, Vinata Romaneasca, Brumarii, Valcean, Centenar, Pescarus, Dimbovita, Tomnatici de Caran Sebes, Silvia, Boambe de Leordeni

Daí, as famílias Neill e Carano voltaram para os Estados Unidos.
Puis les Neill et les Carano sont rentrés aux États-Unis.

Depois, as famílias Neill e Carano tiveram de voltar para os Estados Unidos, deixando a família Schenck e os novos para continuarem a obra do Reino.
Les Neill et les Carano retournèrent ensuite aux États-Unis, laissant aux Schenck et aux nouveaux Témoins le soin de poursuivre l’œuvre du Royaume.

Dos grandes clãs partas listados no início do período sassânida, apenas dois são mencionados de maneira explícita por documentos partas mais antigos: a Casa de Surena e a Casa de Carano.
Sur les grands clans nobles parthes recensés au début de la période sassanide, seuls deux sont explicitement mentionnés dans les premiers documents parthes : la maison des Souren et la maison des Karen.

Um dos irmãos que encorajara essa família a ir para Taiti foi Clyde Neill, e, depois da Assembléia Internacional da Vontade Divina, de 1958, em Nova Iorque, ele e sua família, bem como David Carano e sua família, entraram em Taiti aquele mesmo ano com vistos de turistas, válidos por três meses.
Clyde Neill était un des frères qui avaient encouragé cette famille à aller à Tahiti. Après l’assemblée internationale ayant pour thème “La volonté divine”, organisée à New York en 1958, sa famille et lui, ainsi que David Carano et sa famille, se rendirent la même année à Tahiti avec un visa de tourisme de trois mois.

Ele havia assinado o recibo com a caneta-tinteiro Caran d’Ache que ela lhe dera de presente em seu último aniversário.
Il avait signé avec le stylo-plume Caran d’Ache qu’elle lui avait offert pour son anniversaire.