Casa Atreides oor Frans

Casa Atreides

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Maison Atréides

voorbeelde

Para elas, o maior perigo seria a Casa Atreides se consolidar como linhagem imperial.
Le plus grand péril était de voir la Maison des Atréides s’assurer la continuité de la lignée impériale.

Se os acompanhar à Casa Atreides, os caçadores nos perseguirão.
Si je me réfugiais auprès de la Maison des Atréides, les chasseurs nous suivraient.

Nosso verdadeiro inimigo é a Casa Atreides, não um simples menino de quadras.
C’est la Maison des Atréides qui est notre ennemi, pas seulement un malheureux palefrenier.

— Os filhos de Vernius são inocentes, e serão hóspedes da Casa Atreides todo o tempo necessário.
—Les deux enfants Vernius sont innocents et seront les hôtes de la Maison des Atréides aussi longtemps que nécessaire.

A minha lealdade é com a Casa Atreides.
Ma fidélité va à la Maison Atreides.

A Casa Atreides está amaldiçoada... e esteve assim desde os tempos de Agamenon.
La Maison des Atréides est maudite... et cela depuis le temps d’Agamemnon.

Talvez sua incompetência ainda se mostre útil, afinal... apressando a Casa Atreides para a derrota total.
Peut-être que ton incompétence sera utile, après tout, et précipitera la chute des Atreides.

— A possibilidade mais provável: um ataque pessoal de um inimigo político da Casa Atreides.
— Possibilité la plus probable : une agression personnelle d’une Maison Majeure politiquement opposée aux Atréides.

Mas a Casa Atreides dominava a CHOAM com 51% de suas ações.
Mais la Maison des Atréides était majoritaire de la CHOM avec cinquante et un pour cent des actions.

A Casa Atreides não perdeu todo o senso de obrigação para com aqueles que nos servem.
La Maison des Atréides n’a pas perdu tout sens de ses obligations envers ceux qui la servent bien.

Serão bem recompensados, com recursos procedentes de minhas arcas e da Casa Atreides
Vous en serez généreusement récompensés, je puiserai dans mes coffres et les Atréides dans les leurs

Somos igualmente móveis, a Casa Atreides e a Casa Corrino
Nous sommes aussi mobiles l’un et l’autre, la Maison des Atréides et la Maison de Corrino.

Jamais ocultaram seu ódio pela Casa Atreides.
Ils n’ont jamais caché leur haine pour la Maison des Atréides.

— Assim... iniciar uma guerra entre a Casa Atreides e os Tleilaxu!
— C’est cela... Déclenchons une guerre entre la Maison des Atréides et les Tleilaxu !

Será que a Casa Atreides só está interessada em adornos e documentos?
La Maison des Atréides ne s’intéresserait-elle qu’à des pièges, à des preuves, des documents ?

Ou podia ser o início de uma longa e sangrenta inimizade entre a Casa Atreides e os Tleilaxu.
Ou alors, ce serait le début de longues et sanglantes hostilités entre les Tleilaxu et la Maison des Atréides.

Se a Casa Atreides fosse à guerra de novo, essa gente derramaria seu sangue por mim.
Si jamais la Maison des Atréides devait repartir en guerre, ils verseraient leur sang pour moi.

Esta é a Casa Atreides, agora.
C'est la maison des Atreides à prèsent.

Os cargueiros aterrissavam em Arrakis e dali decolavam regularmente, transportando a especiaria para a Casa Atreides.
Les vaisseaux se posaient régulièrement sur Arrakis pour charger l’épice de la Maison des Atréides.

Quem se atreveria a desafiar a Casa Atreides, sabendo que tem a dois mestres espadachins?
Qui oserait défier les Atréides, sachant qu’ils ont à leur service deux Maîtres d’Escrime formés sur Ginaz ?

A minha lealdade para com a Casa Atreides não permite nada menos.
Mon allégeance à la Maison Atreides ne permettait rien de moins.

A Casa Atreides consegue seus ganhos vendendo arroz pundi!
La réputation de la Maison des Atréides est fondée sur... la vente du riz pundi !

— Um dia você será duque, rapaz, patriarca da Casa Atreides e respeitado representante na Landsraad.
— Un jour tu seras Duc, patriarche de la Maison des Atréides, un représentant respecté auprès du Landsraad.

Tínhamos um código, o código da Casa Atreides.
Nous avions un code, le code de la Maison des Atréides.

Prometi que armaria um complô em que acreditassem contra a Casa Atreides.
J’ai promis de mettre au point un complot crédible contre la Maison des Atréides.