Casa da Liberdade oor Frans

Casa da Liberdade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Freedom House

A Casa da Liberdade acredita que, embora 50%
L'organisation Freedom House a découvert qu'alors que 50 %

voorbeelde

Depois de ter sido tão puritana na Casa da Liberdade.
Après m’être montrée si moralisatrice à la Maison de la Liberté.

A "Casa da Liberdade", a organização dos direitos humanos, relata que 2015 foi o ano que marcou o 10.o ano seguido de diminuição da liberdade, no mundo.
D'après Freedom House, organisation pour les droits de l'Homme, 2015 est la dixième année consécutive de déclin de la liberté au niveau mondial.

SEJA LIVRE!SEM FAMÍLIA E SEM CASA! A CIDADE DA LIBERDADE!
SOYEZ UN HOMME LIBRE VILLE DE LA LIBERTE, SANS FAMILLE, SANS MAISON

Como afirmou o senhor deputado Titley, essa resposta deve ser calma e serena, sem histerias, mobilizando todos os nossos esforços e a nossa determinação para que a liberdade e desejo salientar, Senhor Presidente, que esta é a Casa da liberdade dos cidadãos europeus não seja selvática e impunemente agredida pela barbárie, que é aquilo que os movimentos terroristas representam.
Comme l’a déclaré M. Titley, cette réponse doit se faire dans le calme et la sérénité, sans hystérie et en mobilisant tous nos efforts et notre entière détermination afin que la liberté - et je rappelle, Monsieur le Président, que ce Parlement incarne les libertés des citoyens européens - ne soit pas sauvagement et impunément attaquée par la barbarie, la seule chose que les mouvements terroristes représentent.

Voltei a casa e o meu agente da liberdade condicional estava lá na minha casa.
Je suis rentré, l'officier de conditionnelle était chez moi.

Privaste-me da minha liberdade, da minha casa, da minha humanidade.
Tu m'as privé de ma liberté... et de mon foyer... mon humanité.

Terra da liberdade, casa dos corajosos!
" Terre des Braves, patrie de la Liberté "!

Estão só passeando longe de casa, testando os limites da liberdade dos pais.
À peine si elles mettent le nez dehors pour tester les limites de la tolérance parentale.

Chegaram os sacerdotes para solidarizar-se com o proprietário da casa e para se expressarem a favor da liberdade de culto?
Sont- ils venus pour exprimer leur sympathie au propriétaire de la maison et pour lui parler en faveur de la liberté du culte ?

Deu-me uma cama na enfermaria e a liberdade da casa.
Il me donna un lit à l’infirmerie et droit de cité dans la maison.

A terra da liberdade e a casa dos bravos era sua inspiração.
Il rêvait du pays de la liberté.

Agora, todos querem casas separadas e liberdade das responsabilidades da família”.
Maintenant tout le monde veut avoir son chez-soi et s’affranchir de ses responsabilités vis-à-vis de sa propre famille.»

Penso que seria inútil talvez tirar livros da minha casa agora, deixo-os em liberdade para decidir.
Je pense que inutile peut-être sortir livres de chez moi maintenant, vous laisse libres.

Digo-te que o Russell Edgington está em liberdade, expulsas-me da tua casa.
Je te dis que Russell Edgington est en cavale, tu me jettes de ta maison.

Subitamente, dei-me conta da minha liberdade quando estava em casa dos meus pais, quando vi o desespero deles.
J’ai remarqué cette liberté soudainement, quand j’étais chez mes parents, quand j’ai vu leur désespoir.

Concedeu- me a Medalha da Liberdade...... numa cerimónia muito formosa na Casa Branca
il m' a décoré de la Médaille de la Liberté... au cours d' une magnifique cérémonie à la Maison- Blanche

Na fachada da maior casa do vilarejo, lia-se a inscrição: “Liberdade – Igualdade – Fraternidade”.
Sur la maison la plus grande, il y avait une inscription : « Liberté – Égalité – Fraternité ».

Otimo. tomei a liberdade de pedir o especial da casa.
Je me suis permis de vous commander un cocktail maison.

Além disso, Senhor Deputado Gorostiaga, é uma vergonha o senhor gozar da liberdade inerente à condição de membro desta Casa - liberdade que os seus amigos da ETA espezinham todos os dias - e usá-la para fazer aqui os seus ataques absolutamente infamantes.
Et c’est une honte, Monsieur Gorostiaga, que vous vous prévaliez de la liberté que vous confère le fait d’être député de cette Assemblée - liberté que vous amis du groupe terroriste ETA bafouent tous les jours - pour vous emporter ici de façon tout à fait scandaleuse.

Para a escolha das obras cuja tradução deve ser apoiada, o critério fundamental é a qualidade da obra e das traduções bem como a qualidade e a seriedade da casa editora, no mais estrito respeito do princípio da liberdade de expressão
Pour le choix des œuvres dont la traduction doit être soutenue, le critère fondamental est la qualité de l'œuvre et des traductions ainsi que la qualité et le sérieux de la maison d'édition, dans le plus strict respect du principe de liberté d'expression

Para a escolha das obras cuja tradução deve ser apoiada, o critério fundamental é a qualidade da obra e das traduções bem como a qualidade e a seriedade da casa editora, no mais estrito respeito do princípio da liberdade de expressão.
Pour le choix des œuvres dont la traduction doit être soutenue, le critère fondamental est la qualité de l'œuvre et des traductions ainsi que la qualité et le sérieux de la maison d'édition, dans le plus strict respect du principe de liberté d'expression.

Os cachorros tinham liberdade de passear por grande parte da Casa Branca.
Les chiens étaient libres de se promener à leur guise dans presque toute la Maison-Blanche.

Tomei a liberdade de a mandar para casa na limousine da empresa.
Je l'ai fait raccompagner en limousine.

Vá para casa e brinde à vida, à liberdade e à busca da felicidade
Rentre et bois à la vie, à la liberté, et à la poursuite du bonheur

Essa missão é defender a liberdade da família que ele deixou em casa.
Cette mission est de défendre la liberté de sa famille qui est restée au pays.