Casa oor Frans

Casa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Domicile

Escreva o endereço e o número do telefone de casa.
Écrivez l'adresse et le numéro de téléphone du domicile.

Personnel

Venha, sente aqui no meu centro de entretenimento na minha casa.
Venez, prenez place dans mon centre de loisir personnel.

Accueil

Nunca houve explosões na minha simples casa, com a minha simples esposa
Jamais ont explosé dans mon Accueil simple, avec ma femme simple

casa

/ˈkazɐ/ naamwoord, werkwoord vroulike

A residência de uma pessoa, o seu domicílio.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

maison

naamwoord vroulike

estrutura

édifice destiné à l'habitation d'une famille

Tom comprou uma casa que tem seis cômodos.
Tom a acheté une maison qui a six pièces.

case

naamwoord vroulike

Espace délimité dans un registre, formulaire ou tableau

Uma mulher como ela, nunca pensei que ela se casaria.
Une femme comme elle, je n'imaginais pas qu'elle se caserait.

patrie

naamwoord vroulike

Mas eu não tenho casa, eu sou apenas uma pobre mulher.
Je n'ai plus de patrie et je ne suis qu'une pauvre femme.

foyer · ménage · domestique · chez · domicile · chez-soi · porte · logement · famille · demeure · appartement · habitation · résidence · bâtiment · chalet · logis · théâtre · boutonnière · immeuble · édifice · habitat · œillet · facteur · fabricant · maison chez · producteur · à la maison

Soortgelyke frases

casa de chá
salon de thé

casa de penhores
caisse de crédit municipal · mont de piété · mont-de-piété · prêteur sur gage

Casa de windsor
maison de Windsor

casa de chás
salon de thé

Casa de Hohenzollern
Hohenzollern

Casa das Liberdades
Maison des libertés

casa de destino
cellule de destination

Casa de gelo
glacière fixe enterrée

voorbeelde

Você está infeliz em casa?
Ton mariage te rend- il malheureux?

Voltei para casa faltando cinco minutos para as dez, o celular tocou enquanto eu ainda estava na escada.
Je rentrai à la maison à dix heures moins cinq et mon portable sonna pendant que j’étais encore dans l’escalier.

Ficou encantado em encontrar de novo a casa, o jardim, a fábrica, a cidadezinha calma e equilibrada.
Il fut enchanté de retrouver la maison, le jardin, l'usine, la petite ville calme et équilibrée.

Quando ele faz a sua primeira declaração à polícia, ele deixa o carro em casa.
Quand il fait sa première déposition à la police, il laisse la voiture chez lui.

Muitas casas parecem assustadoras à noite, mas de manhã voltam a ser agradáveis
Beaucoup de maisons peuvent faire peur, la nuit, mais elles redeviennent gentilles dès le matin.

É a minha casa.
C'est chez moi.

Estive em sua casa semana e vi a jaqueta do time.
La semaine dernière, chez lui, j'ai vu la veste de l'équipe.

14 Disto se vê que a esposa deve receber certa liberdade para administrar a casa.
14 On voit donc par là que la femme doit avoir la liberté de s’occuper du foyer.

Vocês devem enxergar sete casas enfileiradas.
Vous devriez voir une rangée de sept maisons.

Filipe, Eleitor Palatino, cognominado o Justo (em alemão: Philipp, der Aufrichtige), (Heidelberga, 14 de julho de 1448 - Germersheim, 28 de fevereiro de 1508) foi um membro da Casa de Wittelsbach, Eleitor Palatino do Reno de 1476 a 1508.
Philippe Ier l'Ingénu (Philipp der Aufrichtige en allemand) (né le 14 juillet 1448 à Heidelberg, mort le 28 février 1508 à Germersheim), issu de la famille des Wittelsbach, fut comte palatin du Rhin de 1476 à 1508.

O número de adições deve corresponder a 1 quando só houver o formulário T5, ou ao número total de mercadorias indicadas na casa n.o 31 dos formulários T5 bis ou enumeradas nas listas de carga T5.
Le nombre d'articles doit correspondre à 1, lorsqu'il n'y a que le formulaire T5, ou au nombre total de marchandises, soit reprises en case no 31 des formulaires T5 bis, soit numérotées dans les listes de chargement T5.

Indique o número de folhas anexas, se as houver (ver explicações nas casas 13 e 18).
Le cas échéant, indiquer ici le nombre de pièces jointes (voir explications correspondant aux rubriques 13 et 18).

E de repente Fern sorriu da própria inocência até o momento em que tinha ido esperar Ransome em casa dele.
Et soudain Fern sourit de sa propre innocence jusqu’au moment où elle avait été attendre Ransome chez lui.

Os abastados e influentes não raro viviam em palacetes, nas colinas; suas casas eram mantidas por grandes equipes de servos e de escravos, que às vezes somavam centenas.
Les personnes riches et influentes habitaient souvent des résidences magnifiques sur les collines ; leurs demeures étaient entretenues par de grandes maisonnées de serviteurs et d’esclaves, qui se comptaient parfois par centaines.

Dick tem que ir para casa e cumprir o seu castigo.
Dick doit rentrer faire son gage.

Se eles fossem só um pouquinho mais espertos, visitariam os sótãos das casas de Giverny e dos vilarejos em volta.
S’ils étaient juste un peu plus malins, ils visiteraient les greniers des maisons de Giverny et des villages autour.

Melhor ainda, e se eu pedisse a um perito para ir a sua casa examinar todas as suas pedras e identificar as que trocou?
Un expert viendra chez vous vérifier toutes vos pierres.

Mas quando estamos longe de casa ficamos chateados, por vezes.
Mais lorsqu'on est loin de chez soi, on peut commencer à s'ennuyer.

Sob reserva da aplicação do n.o 2 do artigo 10.o do presente regulamento e em derrogação ao n.o 4 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000, a quantidade colocada em livre prática não pode ser superior à indicada nas casas 17 e 18 do certificado de importação; o algarismo «0» é inscrito, para o efeito, na casa 19 do certificado.
Sous réserve de l'application de l'article 10, paragraphe 2, du présent règlement, et par dérogation à l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1291/2000, la quantité mise en libre pratique ne peut pas être supérieure à celle indiquée dans les cases 17 et 18 du certificat d'importation; le chiffre 0 est inscrit à cet effet dans la case 19 du certificat.

Isso se harmoniza com a descrição do programa de construção de Salomão: “Quanto ao pátio grande, havia ao redor três fileiras de pedras lavradas e uma fileira de barrotes de cedro; e o mesmo também para o pátio interno da casa de Jeová e para o pórtico da casa.”
Cela s’accorde avec la description que fait la Bible des travaux de construction de Salomon : “ Quant à la grande cour, il y avait, tout autour, trois rangées de pierres de taille et une rangée de madriers de cèdre ; et il en était de même aussi pour la cour intérieure de la maison de Jéhovah et pour le porche de la maison.

Quando voltei para casa, tracei uma linha do nosso prédio à casa da mãe de Sivertsen.
Quand je suis rentré, j’ai tiré un trait entre notre immeuble et la maison de la mère de Sven Sivertsen.

Já passaram 2 dias e a quero em casa.
Ça fait 2 jours, je veux qu'elle rentre.

“Escrevo-te estas coisas, . . . para que saibas como deves proceder na casa de Deus, que é a congregação do Deus vivo, coluna e baluarte da verdade.” — 1 Tim.
“ Je t’écris ces choses (...) afin que tu saches comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l’assemblée du Dieu vivant, la colonne et le soutien de la vérité. ” — I Tim.

Apenas vá para a casa, sr. Tate.
Allez juste à la planque, M. Tate.

Tem sido difícil na casa ultimamente.
C'est compliqué à la maison.