em todo caso oor Frans

em todo caso

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

en tout cas

bywoord

Em todo caso, os benefícios fiscais não são um bom estímulo.
Les avantages fiscaux ne sont en tout cas pas un bon stimulant.

Soortgelyke frases

em todo o caso
de toute façon · en tout cas · quand même

voorbeelde

Em todo caso, decidi me concentrar inicialmente nisso
J’ai en tout cas décidé de me concentrer d’abord là-dessus

Não mais que o de sempre, em todo caso.
Pas plus que d’habitude, en tout cas.

Em todo caso, quando fui entrevistada, gostei dela e ela gostou de mim.
A l’entretien, de toute manière, elle m’a plu et je lui ai plu.

Fiquei encantada, em todo caso.
J'ai étée enchantée en tout cas.

Vou lhe trazer outro da próxima vez, em todo caso.
Au prochain voyage, j'en prends un autre, au cas où...

Em todo caso não entendo o que quer dizer nem porque nos conta isso.
Et pourquoi vous nous racontez tout ça?

Em todo caso, ela teria que lhe dar sérias explicações.
Dans tous les cas, elle aurait de sérieuses explications à lui donner.

Em todo caso, estamos sem contato para isto.
De toute façon, on y est pour rien.

Ou, em todo caso, alguém que chore por você.
Bref, que quelqu'un pleure ta perte.

Em todo caso, ele não merece outra coisa.’
De toute façon il ne mérite rien d'autre.""

Em todo caso, se ele me capturar, serei morta imediatamente por ter ajudado você a fugirdisse Medusa.
Puis elle déclara : — De toute façon, s’il me capturait, je serais immédiatement tuée pour t’avoir aidé à t’enfuir.

Em todo caso, pelo que sabia Linchianko, pouquíssimas regressavam.
De toute façon, d’après ce que croyait savoir Linchianko, bien rares étaient celles qui revenaient.

Em todo caso, acrescentou por fim, entenderia que você quisesse me passar suas faturas.
Dans tous les cas, ajouta-t-il enfin, je comprendrais que tu veuilles me présenter ta note.

Em todo caso, um cronômetro fará você acordar em dez minutos.
Quoi qu'il arrive, un minuteur vous réveillera dans dix minutes.

Em todo caso, ele parece feliz e saudável.
Il a l'air content et en bonne santé.

64 A Comissão alega que este fundamento é novo e, como tal, inadmissível, e, em todo caso, improcedente.
64 La Commission fait valoir que ce moyen est nouveau et, partant, irrecevable, et, en tout état de cause, non fondé.

Mas, em todo caso, não me dizem respeito esses problem as de psicologia que Jean Pierre Faye evocava.
Mais, en tout cas, je ne suis pas concerné par ces problèmes de psychologie que Jean Pierre Faye évoquait.

Em todo caso, os próprios egípcios duvidam da lenda de Kharis.
Les Égyptiens eux-mêmes doutent de la légende de Kharis.

Em todo caso, se Campioni disse a verdade, não deve ser difícil descobrir a identidade do locatário
En tout cas, si Campioni a dit la vérité, il ne devrait pas être difficile de découvrir l’identité du locataire

Em todo caso não fala como um.
Vous ne parlez pas comme eux en tout cas.

Em todo caso, pergunte a ela.
Demandez-lui quand même.

Em todo caso, os Haussa estavam envolvidos no comércio de longa distância nessas regiões.
Les Hawsa, dans tous les cas, sont impliqués dans le commerce à longue distance de ces régions.

— Estou bem e, em todo caso, não foi uma decisão dele, foi minha
— Je vais bien, et de toute façon la décision ne vient pas de lui.

Em todo caso, Genná, é como todos pensam, a moça e Tonino Russo estão relacionados.
S'il est vrai, comme on pense, que la meuf et Tonino sont liés...

Em todo caso, não é corrupto.
Et en tout cas, pas corrompu.