em terra oor Frans

em terra

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

à terre

bywoord

Soortgelyke frases

em terra de cego, quem tem um olho é rei
au royaume des aveugles, les borgnes sont rois

terra em pousio
jachère

agricultura em terras áridas
aridoculture · culture sèche · dry farming

cultura em terras de altitude
culture de moyenne altitude

voorbeelde

- salvaguardar o emprego na Comunidade (quer a bordo quer em terra),
- sauvegarder l'emploi dans la Communauté (à bord comme à terre),

1) Treino em terra.
1) Formation au sol.

Conforme mostrou Jesus na sua ilustração do semeador, nem todas as sementes caem em terra adequada e boa.
Comme Jésus l’a montré dans l’exemple du semeur, toute la semence ne tombe pas dans la belle et bonne terre.

Israel transformou o deserto em terras aráveis.
Israël a transformé le désert en terres agricole.

Tanus esperava enfrentá-lo em terra e lutar com a infantaria.
Tanus s’attendait donc à les rencontrer sur la terre et à engager toute son infanterie dans la bataille.

Árvores, antes fincadas em terra seca, obstinadamente permanecem no meio do lago Reelfoot.
Des arbres qui auparavant poussaient sur la terre ferme se trouvent aujourd’hui au milieu du lac, s’agrippant opiniâtrement au sol immergé.

Uma música alegre a esperava em terra e acompanhava cada um de seus passos.
Une musique joyeuse l’attendait à terre et accompagnait chacun de ses pas.

Miller, Shannon e os universitários peruanos deram um passo atrás assim que ele pisou em terra.
Le Dr Miller, Shannon et les étudiants reculèrent d'un pas dès que Rodgers mit le pied sur la terre ferme.

Vou trabalhar em terra.
On m'envoie à terre.

Tempo passado pelos animais em pensão em terras municipais
Temps que les animaux passent en pâturant sur des terres communales

Sabe, estou constantemente pensando em nossos missionários em terras longínquas.
Vois- tu, mes pensées sont constamment tournées vers nos missionnaires dans les pays éloignés.

Os actos de interferência ilegal devem ser evitados em terra.
Les actes d'intervention illicites doivent être empêchés au sol.

As preocupações relacionadas com os investimentos estrangeiros em terras agrícolas não são novas.
Les inquiétudes concernant les investissements étrangers dans les terres agricoles ne sont pas nouvelles.

Plataformas de perfuração para perfuração de poços em terra
Appareils de forage pour forer des puits sur la terre ferme

— Eu não falei em terras, senhor barão — replicou Planchet um tanto humilhado — mas apenas numa casinha de recreio
– Je n’ai point dit une campagne, monsieur le baron, répliqua Planchet un peu humilié, mais un simple pied-à-terre.

Sistema em terra de recolha de dados energéticos (4.2.17)
Système au sol de collecte des données sur l'énergie — 4.2.17

Primeira implantação de sistemas agro-florestais em terras agrícolas
Première installation de systèmes agroforestiers sur des terres agricoles

1) O equipamento em terra requerido para o procedimento previsto estiver operacional;
1) les équipements au sol pour la procédure envisagée sont en état de fonctionnement;

Mas três das quatro latas que haviam escolhido para a primeira refeição em terra estavam estragadas.
Malheureusement, trois des quatre conserves censées les nourrir ce soir-là se révélèrent avariées.

A compreensão dos processos internos e externos, tanto a bordo como em terra
compréhension des procédures internes et externes, à bord comme à terre

Não sei muito sobre a vida dela em terra.
Je ne sais pas grand chose de sa vie sur terre.

Incineração em terra
Incinération à terre.

Regra II-1/A-1/3-7: Desenhos de construção conservados a bordo e em terra
Règle II-1/A-1/3-7: Plans de construction à conserver à bord et à terre

Apoio as mãos no banco perto de mim para me sentir em terra firme.
Je pose mes mains sur le banc, près de moi, pour me sentir sur la terre ferme.

Forem estabelecidas medidas de segurança para evitar colocar em perigo pessoas ou bens em terra.
des mesures de sécurité soient mises en place pour prévenir tout risque majeur pour les personnes ou les biens au sol.