em toda a parte oor Frans

em toda a parte

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

partout

bywoord

voorbeelde

Percebeste que estava em toda a parte?
Tu t'es rendu compte que Noël était partout.

De que modo muitas pessoas, em toda a parte, estão passando a sentir paz?
Comment beaucoup découvrent- ils la paix, qu’ils soient loin ou près ?

“Em toda a parte se fala contra ela”
“Partout on parle contre elle”

Em toda a parte compreendida entre a proa e o mastro de mezena não havia avaria nenhuma.
Dans toute la portion comprise entre l'étrave et l'emplanture du mât de misaine, aucune avarie ne fut constatée.

ESTAMOS EM TODA A PARTE, ESTAMOS EM PARTE NENHUMA.
NOUS SOMMES PARTOUT, NOUS SOMMES NULLE PART.

Se a nação está em toda a parte, está também aqui.
Si la nation est partout, alors elle est ici.

Já passou o tempo em que os imperialistas impunham ditadores em toda a parte.
L'époque où les impérialistes imposaient partout des dictatures est révolue.

Ou será que Deus fixou uma norma que se aplica a todos, em toda a parte?
Dieu n’a- t- il pas fixé des principes qui puissent s’appliquer à tous les hommes?

Não temos assim muitos navios e não podemos estar em toda a parte.
Le nombre de nos bateaux n'est pas illimité, et ils ne peuvent pas être partout.

Não e procurei em toda a parte.
Non, et j'ai cherché partout.

Sua sabedoria se acha evidente em toda a parte dos oceanos, e na vida que pulula neles.
Quant à Sa sagesse, elle est manifeste partout dans les océans et dans la vie qui grouille en eux.

Em toda a parte clamam em uníssono, pois estão todas de acordo e mantêm a união.
Partout ils élèvent la voix car tous sont animés d’un même sentiment et tous gardent l’unité.

O que é coerente com a sua política pós-soviética em toda a parte, poderei acrescentar.
Ce qui reste cohérent avec ses politiques post-soviétiques dans le reste du monde, ajouterai-je.

Que desafio as pessoas em toda a parte enfrentam hoje?
Quelle difficulté rencontrons- nous tous aujourd’hui ?

Prova inegavelmente que nosso Pai celestial quer que as pessoas, em toda a parte, se arrependam e vivam.
C’est la preuve indéniable que notre Père céleste veut que sur toute la terre des hommes viennent à la repentance et vivent.

Se é culpado, é culpado aqui como em toda a parte
S’il est coupable, il est coupable chez lui comme ailleurs.

Cozinhar todos os dias apresenta um desafio para a dona de casa em toda a parte.
Cuisiner chaque jour représente un défi pour les ménagères de tous les pays.

E há fronteiras em toda a parte?
Pourquoi y-a-t'il des frontières partout?

Minhas mulheres têm olhos em toda a parte, até nas costas
Mes femmes ont des yeux partout, même dans le dos

As forças do mal existem em toda a parte.
Les forces maléfiques existent partout.

A guerra mundial causou grande fome em toda a parte da Europa e da Ásia.
Les guerres mondiales ont provoqué d’importantes pénuries alimentaires en Europe et en Asie.

Há bons confessores em toda a parte!
Il y a de bons confesseurs partout!

Divulgaram em toda a parte as boas novas por distribuírem cada vez uns poucos tratados em groenlandês.
Partout ils ont proclamé la bonne nouvelle en laissant chaque fois quelques tracts en groenlandais.

As pessoas em toda a parte estão preocupadas com isso.
Dans toutes les régions du monde, les hommes s’inquiètent.

"""Eles estão em toda a parte"", disse ele, com uma voz tão hipnótica quanto o seu rosto."
“Ils sont partout”, dit-il d'une voix aussi hypnotique que son visage.