em tempo algum oor Frans

em tempo algum

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

jamais

bywoord

Você nunca, jamais em tempo algum vai me compensar.
Tu ne pourras jamais, jamais te rattraper.

voorbeelde

talvez em nenhum lugar, em tempo algum.
Nulle part à aucune époque.

‘A terra não vacilará em tempo algum.’
“La terre (...) est inébranlable.”

Nunca, em tempo algum, se deve arriscar um diagnóstico diante de um médico.
Il ne faut jamais au grand jamais faire de diagnostic devant un médecin.

Nunca, jamais, em tempo algum vamos falar sobre o que aconteceu lá dentro.
Nous ne parlerons jamais de ce qui est arrivé ici.

Embora continuasse sua grande dificuldade de respirar, pronunciava de tempos em tempos algumas palavras coerentes.
Bien que toujours très oppressé, il parvenait de temps à autre à prononcer quelques brèves paroles sensées.

Ao contrário, praticamente ninguém, em tempo algum, trabalhara exclusivamente pelo dinheiro.
Au contraire, presque personne, jamais, n'avait travaillé uniquement pour l'argent.

(Isaías 65:21) Ninguém será em tempo algum obrigado a fugir do governo benévolo de Deus!
(Ésaïe 65:21.) Personne ne se sentira contraint de fuir la domination bienveillante de Dieu.

Não faz parte do temperamento do nosso povo desejar a guerra em tempo algum.
Il n’est pas dans le tempérament de notre peuple de souhaiter jamais la guerre.

Em tempo algum deve sua roupa pôr em dúvida sua afirmação de serem servos de Jeová Deus.
Leur mise ne devrait jamais faire douter de leur qualité de serviteurs de Jéhovah Dieu.

— Suportei um horror a que nenhum homem devia ser sujeito, em tempo algum, Vossa Alteza.
— J’ai lutté contre une horreur qu’aucun homme ne devrait jamais avoir à rencontrer, Altesse.

é preciso responder: “em parte alguma e em tempo algum”.
», la réponse devra être : « nulle part et à aucun moment ».

Tocá-lo seria uma blasfêmia que nunca, em tempo algum, ocorrera a qualquer habitante de Yekub.
Le toucher eût représenté un blasphème qu’aucun être de Yekub n’aurait pu concevoir.

Enfim não creio que em tempo algum nação civilizada haja lavrado leis contra os próprios costumes.
Enfin je ne crois pas qu’il y ait jamais eu aucune nation policée qui ait fait des lois contre les moeurs.

Em tempo algum Jesus desconsiderou a Lei.
Jésus n’a enfreint la Loi en aucune circonstance.

Ao contrário, praticamente ninguém, em tempo algum, trabalhara exclusivamente pelo dinheiro.
Au contraire, presque personne, jamais, n’avait travaillé uniquement pour l’argent.

Porque, em tempos, alguns países foram considerados, muitas vezes injustificadamente, como ovelhas negras da União Europeia.
Car il est arrivé que certains pays membres aient été traités de brebis galeuses de l'Union, le plus souvent sans raison valable.

De tempos em tempos algumas folhas pálidas e molhadas grudavam nos vidros.
Des feuilles pâles, mouillées, se plaquaient de temps en temps sur les vitres.

E de tempos em tempos, alguma garota aparecia.
Et parfois, une jolie fille entrait.

Jamais em tempo algum, utilizei EPO.
Je ne touche pas à l'EPO.

Ela também é minha filhinha caçula, e nunca, em tempo algum, iria contra meus desejos.
C’est aussi ma petite fille, et jamais, au grand jamais, elle ne contrarierait mes désirs.

De tempos em tempos, alguns loucos como você, lêem sobre isso na internet e aparecem.
Tous les deux mois, un dingue comme vous lit l'histoire sur le web et se pointe.

Ele procura criar uma segunda Albânia, inexpugnável para quem quer que seja, em tempo algum.
Il s'efforce de créer une seconde Albanie, hors de portée de qui que ce soit, insaisissable en quelque sorte.

Mas também em tempos desiguais, porque nunca nos vimos, isto é, em tempo algum.
Ou de manière non simultanée, puisque nous ne nous sommes jamais vus.

“Todas as coisas são espirituais para mim e em tempo algum vos dei uma lei que fosse terrena.”
« Pour moi toutes les choses sont spirituelles, et je ne vous ai jamais donné, en aucun temps, de loi qui fût temporelle. »

Em tempo algum conseguiu fazer isso.
Jamais il n’a su le faire.