em suma oor Frans

em suma

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

carrément

bywoord

complètement

bywoord

Em suma, as limitações do âmbito da amnistia invocadas pelo Governo italiano, embora não completamente ilusórias, não são substanciais.
Globalement, les limitations de l’étendue de l’amnistie invoquées par le gouvernement italien ne semblent pas être substantielles, même si elles ne sont pas complètement illusoires.

ordinairement

bywoord

tout compte fait

bywoord

Em suma, abstraindo da questão dos encargos, creio que a presente directiva constitui um êxito, um passo em frente.
Tout compte fait, je crois que cette directive, hormis la question des coûts, est une réussite, un pas en avant.

voorbeelde

Um pecado, em suma, da Igreja.
Un péché qui ramène en somme à l’Eglise.

Em suma, trilhando exclusivamente o caminho democrático.
En suivant donc une voie exclusivement démocratique.

Em suma, a vida não é uma aventura muito limpa.
Décidément, la vie n'est pas une aventure très propre.

Em suma, as demonstrações financeiras das Comunidades Europeias (CE) devem evoluir seguindo as normas internacionais.
En substance, les états financiers des Communautés européennes (CE) doivent évoluer pour s'aligner sur les standards internationaux.

Em suma, a questao do riso ultrapassa muito amplamente tanto a do espirituoso quanta a do comico.
Bref, le rire bien entendu dépasse lui-même très largement la question aussi bien du spirituel que du comique.

Em suma, se houvesse necessidade de escalar algo, era ele quem se aventurava.
En bref, s’il rencontrait un obstacle à grimper, c’était le premier à tenter sa chance.

“Em suma, as Testemunhas de Jeová, pequeno grupo de 200, criaram uma comoção e tanto na velha Quebec.
“En bref, les témoins de Jéhovah, qui ne sont que 200, ont provoqué une véritable tempête dans le vieux Québec.

Em suma, a história da China começou com um paraíso.”
En un mot, l’histoire de la Chine commença dans un paradis”.

Ele ficou, em suma, semelhante à criança que acaba de nascer.
Il était, enfin, comme l'enfant qui vient de naître.

Em suma, sem nenhum controle de princípio sendo invocado... os títulos serão determinados caso a caso
En résumé, en l' absence du moindre principe directeur,les titres seront déterminés au cas par cas

- Então, em suma, o senhor teve a oportunidade
- En un mot, donc, vous aviez l'occasion

Em suma, é inacreditável até que ponto a crença na astrologia foi útil à humanidade.
En résumé, on ne saurait croire combien la croyance à l’Astrologie a été utile à l’humanité.

Em suma, esses requisitos são os seguintes:
Vous trouverez ci-dessous une synthèse de ces conditions :

Em suma, o sistema de tempo de permanência também varia muito.
Un mot sur les systèmes de temps de garde, qui sont très variés également.

Em suma, como tivesse todos os dias uma aparição de Cosette, era quanto lhe bastava.
En somme, avoir tous les jours une apparition de Cosette, cela lui suffisait.

— Em suma — disse lentamente Maigret — ninguém sabe por que o telegrafista tentou matar-se?
— En somme, dit lentement Maigret, personne ne sait pourquoi le télégraphiste a tenté de se tuer ?

Em suma, as coisas se organizavam.
En somme, les choses s’organisaient.

Em suma, tudo que uma pessoa inteligente leva numa viagem para uma necessidade eventual.
Bref, tout ce dont pourrait avoir besoin en voyage une personne de qualité.

Em suma, nas nossas vidas reais, procuramos depositar confiança de uma maneira diferenciada.
Bref, dans nos vies réelles, on accorde notre confiance d'une façon différentielle.

Em suma, na reflexão, friamente, sem febre alguma, todas eram pró.
En somme, à la réflexion, froidement, sans fièvre aucune, toutes étaient pour.

" Em suma, do meu ventre ao coração. "
Et remonter de ton ventre vers ton cœur.

Em suma, as coisas estiio de tal modo que ela faz supor que tem algo no ventre.
Bref, les choses sont telles qu’elle fait supposer qu’elle a quelque chose dans le ventre.

Em suma, naquele dia e no dia seguinte, percorremos muito caminho horizontal, e relativamente pouco caminho vertical.
En somme, ce jour-là et le lendemain, on fit beaucoup de chemin horizontal, et relativement peu de chemin vertical.

Em suma, a Confindustria solicita à Comissão que:
En résumé, la Confindustria invite la Commission à:

Em suma, creio que temos de ser muito defensivos neste aspecto.
En définitive, j'estime que nous devons nous tenir sur la défensive sous cet aspect.