em si oor Frans

em si

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

mot pour mot

bywoord

mot à mot

bywoord

texto

bywoord

Soortgelyke frases

Missa em Si menor
Messe en si mineur

coisa-em-si
Chose en soi · chose en soi · noumène

encerrar em si
comporter · comprendre · contenir · renfermer

Coisa em si
noumène

voorbeelde

O acto de morrer, em si, é o mesmo.
L'acte de mourir est le même.

Se achar que está perdendo o controle, injete em si mesma.
Si tu sens que tu commence à perdre le contrôle, injecte toi le.

Acabava de prometer que iria dissimular uma infração à lei, o que em si não o perturbava.
Il venait de promettre de dissimuler une infraction à la loi, ce qui en soi ne lui faisait ni chaud ni froid.

Piotr Ilich Tchaikovsky, “Concerto para piano no 1” em si bemol menor.
Piotr Ilitch Tchaïkovski, concerto pour piano numéro 1, en si mineur.

Atirar em si mesma não é heroísmo.
Se tirer dessus n'est pas héroïque.

A independência do BCE não constitui, pois, um fim em si, mas obedece a um objetivo preciso.
L’indépendance de la BCE n’est donc pas une fin en soi, mais répond à un objectif précis.

Começava a me ocorrer questionar a lógica da reivindicação em si mesma.
Je commençais à comprendre la nécessité de questionner la logique même de cette appropriation.

Nós acreditamos em si, sra. Baker.
On vous croit madame Baker.

Todos os motores, pontes e cidades que construímos não são nada em si mesmos.
Tous les moteurs, tous les ponts, toutes les villes que nous mettons en place ne sont rien en elles-mêmes.

Acredito no poder dele; ele tem treinado sempre que pode, mas precisa acreditar em si mesmo.
Je crois en son pouvoir – il s’entraîne dès qu’il en a l’occasion –, mais il doit y croire, lui.

Aos 48 anos de idade, há muito tempo não pensava mais em si como jovem
A quarante-huit ans, cela faisait longtemps qu'il ne se considérait plus comme un jeune

E assim, esta confissão inicial tem em si, como em gérmen, já a futura fé da Igreja.
Ainsi, cette confession initiale contient déjà en elle, comme en germe, la future foi de l'Eglise.

O site que está no processo, Kim, não o casamento em si.
C'est le procès du site web, Kim, et non pas de l'institution du mariage.

A confirmação da captura de El Chapo foi tão conturbada quanto a captura em si.
La nouvelle de l’arrestation du Chapo est une histoire presque aussi rocambolesque que celle de l’arrestation elle-même.

O segundo motivo é que ter a intenção de meditar já é em si uma meditação.
La seconde raison est qu’avoir l’intention de méditer est une méditation en soi.

Você não acredita em si mesma.
Tu exagères toujours.

Os líderes — líderes de verdade — têm de pensar nos outros antes de pensar em si.
Les dirigeants, les vrais, pensent aux autres avant de penser à eux-mêmes.

Mais importante do que a embalagem é o produto em si.
Le produit lui- même est plus important que l’emballage.

"... a caridade, em si... não deve ter vaidade.
... l'eau de la charité, elle-même, n'est pas de trop,

Então o que seria aquela incapacidade, aquela falta em si mesmo?
Quelle était donc cette inaptitude, cette lacune, chez lui?

Primeiro, vejamos a palavra em si.
Examinons tout d’abord le terme lui- même.

Em si, a alteração 9 do Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia é de louvar.
En soi, l'amendement 9 du groupe des Verts/Alliance libre européenne est louable.

Cada um parecia mais interessado nos outros do que em si mesmo
Chacun semblait plus conscient des deux autres que de lui-même

Não sobrou nada a perder além da vida em si, o que, na verdade, seria uma misericórdia.
An Liu n’a donc plus rien à perdre, à part la vie, et mourir serait un soulagement.

E para a cidade em si, parecia que nada acontecia há mais de cem anos.
Quant à la ville elle-même, il semblait bien que rien n’avait eu lieu depuis plus d’un siècle.