Casa de gelo oor Frans

Casa de gelo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

glacière fixe enterrée

voorbeelde

Ele criou uma casa de gelo e te treinou.
Il a créé une maison de glace et il... t'a entraîné.

É uma casa de gelo.
C'est une maison de glace.

Perto de Montrose, ainda se encontra uma casa-de-gelo.
Il reste aujourd'hui un exemple d'une de ces «maisons de glace» près de Montrose.

Então voltemos nós dois para a casa de gelo, e fique Johnson aqui de observação.
Regagnons notre maison de glace, pendant que Johnson restera en observation.

A Casa de Gelo (Le Monte-Cristo). 1859: A Fragata (Le Monte-Cristo).
Mémoires d’un policier (Le Siècle), La Maison de glace (Le Monte-Cristo). 1859 : La Frégate (Le Monte-Cristo).

Tinha essa família que vivia numa casa de gelo debaixo da terra por meses e meses.
Il y avait une famille qui devait vivre sous une maison en glace pendant des mois et des mois.

Esta é a Antártida, casa de gelo e eu joguei os pinguins
LE CARNAGE DES PINGOUINS

Dirão que viver nesta casa de gelo foi divertido.
YVous m'avez rendu la vie dans ce frigo agréable.

A esposa muito mais moça de Ikpakhuak se chamava Higilak, que Asiajuk explicou sorrindo significar “a Casa de Gelo”.
Son épouse, bien plus jeune que lui, s’appelait Higilak, c’est-à-dire « la Glacière », toujours à en croire Asiajuk.

Antes do aparecimento dos métodos de refrigeração modernos, algumas aldeias piscatórias possuíam casas-de-gelo em que o pescado era transformado.
À l'époque où les méthodes modernes de réfrigération n'existaient pas encore, certains villages de pêcheurs avaient des «maisons de glace» dans lesquelles le poisson était traité.

Escavações arqueológicas descobriram uma casa de gelo do século XVI, uma adega do século XII sob o pátio, uma adega de 1537 e uma abóbada de 1560.
Des fouilles archéologiques ont mis au jour une glacière du XVIe siècle, une cave du XIIe siècle sous la cour, une cave de 1537 et un caveau de 1560.

A grande casa de gelo do Castelo de Chantilly tinha 9,25 metros de diâmetro e 11 metros de profundidade, o ferro fundido natural poderia representar até quinhentos quilogramas de gelo por dia, mas poderia conter seiscentas toneladas.
La grande glacière du château de Chantilly faisait 9,25 mètres de diamètre et 11 mètres de profondeur, la fonte naturelle pouvait représenter jusqu'à cinq cents kilogrammes de glace par jour, mais elle pouvait en contenir six cents tonnes.

No século XIX, os cervejeiros de Munique começaram a fabricar cerveja em casas e caves de gelo.
Au 19e siècle, les brasseurs munichois ont commencé à brasser dans de véritables glacières ou caves réfrigérées.

Vai se foder! Ele é do tamanho de uma casa, com um picador de gelo gigante!
C'est une armoire à glace, avec une énorme pioche.

Dan saiu de dentro da casa com um pedaço de gelo envolto em um pano.
Dan sortit de la maison avec un morceau de glace enveloppé dans un chiffon.

Sistemas para distribuição de água da chuva recolhida ou água derivada de neve derretida ou gelo para casas de banho
Systèmes de distribution à des toilettes de l'eau de pluie collectée ou de l'eau provenant de la fonte de la neige ou de la glace

Escorregou num pedaço de gelo transparente perto de casa e soube na mesma hora que não seria bom.
Il avait glissé sur une plaque de verglas près de sa maison, et il sut immédiatement que c’était une mauvaise chute.

Se eu pedir um mandado de busca, e revistar a sua casa, vou encontrar o picador de gelo?
Si j'obtiens un mandat, et que je fouille chez vous, pourrais-je trouver un pic à glace?

Mais ou menos na metade da altura desta montanha, havia um ovo do tamanho de uma casa, apoiado sobre três picos de gelo.
A pet' près à mi-hauteur de cette montagne, posé sur trois de ces dents, il y avait un oeuf de la taille d'une maison.

A caminho da casa ele vê cristais de gelo cintilando à luz da janela.
En remontant l’allée enneigée vers la maison, il voit les cristaux de neige briller dans la lumière des fenêtres.

Entrava-se nas casas por descer degraus de gelo cavados na neve congelada.
Pour entrer dans une demeure, il fallait descendre des marches verglacées taillées dans la neige gelée.

Enviei-a para casa com um saco de gelo.
Je l'ai renvoyée chez elle, avec un pain de glace.

Quando estiver em casa, ponha um pouco de gelo no tornozelo.
A la maison, mettez un peu de glace dessus pour la consoler.

No inverno, as ruas cobertas de gelo tornam o trabalho de casa em casa quase impossível para mim.
En hiver, le verglas qui recouvre les rues me rend l’activité de maison en maison pour ainsi dire impossible (Actes 20:20).

Quando chego em casa, faço um saco de gelo pra colocar no olho.
En arrivant chez moi je me suis mis un sachet de glace sur l’œil.