Casa de iorque oor Frans

Casa de iorque

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

York

naamwoord manlike

maison d’York

naamwoord

Casa de Iorque

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

York

naamwoord manlike

maison d’York

naamwoord

voorbeelde

Mas, se o que penso é certo, desde que sirvo com Ellis Duckworth, sirvo a casa de Iorque
Mais il est certain que, puisque je sers avec Ellis Duckworth, je sers la maison d’York.

Do lado da Casa de Iorque, um único membro importante da nobreza foi morto em Towton: Robert Horne.
À l'inverse, un seul membre important de la noblesse soutenant la maison d'York, Robert Horne, a été tué à Towton.

Em 1464, consequentemente às batalhas de Hedgeley Moor e de Hexham, a Casa de Iorque eliminou as últimas resistências dos Lencastre no norte de Inglaterra.
En 1464, à la suite des batailles de Hedgeley Moor et de Hexham, la maison d'York anéantit les dernières résistances des Lancastre au nord de l'Angleterre.

Em 1450 ele ocupa um posto em Calais até 1459, no início da Guerra das Rosas, indo para Inglaterra com o líder da Casa de Iorque, Ricardo Neville.
En 1450, il occupe un poste à Calais jusqu'en 1459, au début de la guerre des Deux-Roses, où il rentre en Angleterre avec le chef yorkiste Richard Neville.

De 1453-1487 uma guerra civil entre dois ramos da Dinastia Plantageneta, a Casa de Iorque e a Dinastia de Lencastre, ficou conhecida como a Guerra das Rosas.
De 1453 à 1487, deux branches de la famille royale (la Maison d’York et la Maison de Lancastre) se battent lors de la guerre des Deux-Roses.

A Inglaterra começou a ficar cada vez mais dividida no meio do século XV entre as duas facções rivais da Casa de Lencastre e da Casa de Iorque.
Au milieu du XVe siècle, l'Angleterre était de plus en plus divisée entre les maisons rivales de Lancastre et d'York.

Em 1461, o reino de Inglaterra está há seis anos em estado de guerra civil entre a Casa de Iorque e a de Lencastre, reivindicando ambos o trono.
En 1461, le royaume d'Angleterre est plongé depuis six ans dans une guerre civile entre les maisons d'York et de Lancastre, qui revendiquent toutes deux le trône.

Segundo as crónicas medievais, mais de 50 000 soldados das casa de Iorque e de Lencastre combateram nesse domingo de ramos, durante várias horas e em condições meteorológicas deploráveis.
Selon les chroniques médiévales, plus de 50 000 soldats des maisons d'York et de Lancastre se sont combattus ce dimanche des Rameaux pendant plusieurs heures et dans des conditions météorologiques déplorables, et une proclamation diffusée une semaine après la bataille rapporte que 28 000 hommes ont péri sur le champ de bataille.

Ricardo Plantageneta, o duque de Iorque, lidera a Casa de Iorque no início da guerra pois ele acha que o rei conduz o país para a bancarrota favorecendo excessivamente cortesãos incompetentes.
Richard Plantagenêt, le duc d'York, dirige la maison d'York au début de la guerre ; il estime que le roi conduit le pays à la ruine en favorisant à l'excès des courtisans incompétents.

A casa de Nova Iorque se tornou a Saks Departamentos da Quinta Avenida.
L'hôtel particulier est devenu le magasin Saks Fifth Avenue.

Já se perguntou por que tantas casas de Nova Iorque são de 6 andares?
Tu sais pourquoi autant d'immeubles à New York n'ont que 6 étages?

“Esta noite deixará que a senhorita Alexander volte para sua casa de Nova Iorque.
— Ce soir, tu raccompagnes Mlle Alexander à New York.

Vários dos partidários da Casa de Iorque são elevados a cavaleiro e recebem títulos: Guilherme Neville é nomeado conde de Kent e Ricardo Neville recebe uma parte dos terrenos do conde de Northumberland e de João Clifford, sendo nomeado tenente do rei no norte e almirante de Inglaterra.
Il élève au rang de chevalier ou de pair d'Angleterre plusieurs de ses partisans ; Lord Fauconberg est nommé comte de Kent et Richard Neville est le plus grand bénéficiaire des largesses royales puisqu'il reçoit une partie des domaines du comte de Northumberland et de Lord Clifford et qu'il est nommé « lieutenant du roi dans le nord et amiral d'Angleterre ».

Uma dona de casa de Queens, Nova Iorque, observa:
À New York, une maîtresse de maison s’exprima comme suit :

Uma dona-de-casa de Brooklyn, Nova Iorque, que fumava três ou quatro maços por dia, sentia-se assim.
À Brooklyn, New York, une ménagère qui fumait trois ou quatre paquets de cigarettes par jour, pensait ainsi.

Conforme explicou certa dona-de-casa de Nova Iorque: “Mesmo que tivesse ido a um médico e ele me dissesse que eu morreria de câncer se não deixasse de fumar, não teria parado.
Une ménagère de New York a dit: “Si j’étais allée chez le docteur et qu’il m’ait dit que j’avais le choix entre mourir du cancer et cesser de fumer, je n’aurais pas arrêté.

Alimentando-se das rivalidades entre influentes apoiantes das duas Casas, o duque de Iorque tenta afastar do poder os cortesãos da casa de Lencastre, o que leva a um conflito aberto.
Se nourrissant des rivalités entre d'influents partisans des deux maisons, le duc d'York tente d'écarter du pouvoir les courtisans de la maison de Lancastre, ce qui conduit à un conflit ouvert.

Ainda podemos encontrar superfícies arquiteturais de grande individualidade e carácter em edifícios de apartamentos em Riga e no Iémen, habitação social em Viena, aldeias hopis no Arizona, casas de pedra em Nova Iorque, casas de madeira em San Francisco.
Il reste encore des architectures pleines de personnalité comme ces immeubles à Riga ou au Yémen, ces logements sociaux à Vienne, ces villages Hopi en Arizona, le grès brun à New York, le bois à San Francisco.

—Uma casa de campo, perto de Nova Iorque, um apartamento em Atenas e uma casa em Corfu
Une maison dans la campagne huppée new-yorkaise, un appartement à Athènes et une maison à Corfou

Isabelle Reed morreu num acidente de automóvel a menos de 2 km de sua casa, em Yak, Estado de Nova Iorque.
Isabelle Reed est morte dans un accident voiture à New York.

Tem uma casa em Nova Iorque e uma maravilhosa casa de campo.
Il a une maison à New York et une résidence à la campagne.

Uma formosa visitante de Nova Iorque, de volta a casa.
Une charmant touriste de New-York qui rentre au pays.

Na cidade de Nova Iorque, alguns proprietários de casas têm até quatro fechaduras na sua porta da frente.
Dans la ville de New York, de nombreux propriétaires ont quatre serrures à leur porte d’entrée principale.

Depois de ler o livro, Rose começa a pensar que habita nesta terceira casa de Nova Iorque, onde reside a terceira Mãe e começa a ficar inquieta e a examinar tudo à sua volta.
Après avoir lu le livre, Rose commence à penser qu'elle habite dans cette troisième maison de New York, où réside la troisième Mère et commence à être inquiète et fouille les environs.

Assim, na primavera de 1967, dois vistoriadores de casas da cidade de Nova Iorque inspecionaram o lar de Betel em Brooklyn e ficaram simplesmente espantados com o que viram.
Ainsi, au printemps de 1967, deux inspecteurs de l’urbanisme de la ville de New York ont inspecté le Béthel de Brooklyn et ont été tout simplement émerveillés par ce qu’ils ont vu.