Casa de habsburgo oor Frans

Casa de habsburgo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Habsbourg

naamwoord manlike

Papel da Comissão no respeito dos Tratados, com referência específica aos descendentes masculinos das Casas de Habsburgo e de Sabóia.
Rôle de gardienne des traités de la Commission en ce qui concerne en particulier les descendants masculins des maisons de Habsbourg et de Savoie.

Casa de Habsburgo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Habsbourg

naamwoord manlike

Papel da Comissão no respeito dos Tratados, com referência específica aos descendentes masculinos das Casas de Habsburgo e de Sabóia.
Rôle de gardienne des traités de la Commission en ce qui concerne en particulier les descendants masculins des maisons de Habsbourg et de Savoie.

voorbeelde

A disciplina familiar da casa de Habsburgo revela-se aqui vitoriosa, como sempre.
La discipline familiale des Habsbourgs triomphe comme toujours.

De que vale um pouco de honra a mais ou a menos para a ancestral casa de Habsburgo?
Quimporte un peu plus ou un peu moins dhonneur à lantique maison de Habsbourg?

No entanto, os Hohenzollerns mantiveram suas propriedades, apoiados por seus primos Brandemburgo e a Casa de Habsburgo.
Cependant, les Hohenzollern conservent leurs états, soutenus par leurs cousins de la marche de Brandebourg et de la maison impériale de Habsbourg.

Papel da Comissão no respeito dos Tratados, com referência específica aos descendentes masculinos das Casas de Habsburgo e de Sabóia.
Rôle de gardienne des traités de la Commission en ce qui concerne en particulier les descendants masculins des maisons de Habsbourg et de Savoie.

Mesmo se vitoriosa, Veneza deve no entanto abandonar a Dalmácia aos Húngaros e Treviso à Casa de Habsburgo da Áustria.
Venise, victorieuse, doit cependant abandonner la Dalmatie aux Hongrois et Trévise aux Habsbourg d’Autriche.

Objecto: Papel da Comissão no respeito dos Tratados, com referência específica aos descendentes masculinos das Casas de Habsburgo e de Sabóia
Objet: Rôle de gardienne des traités de la Commission en ce qui concerne en particulier les descendants masculins des maisons de Habsbourg et de Savoie

É necessário, no entanto, ter em mente que as reivindicações das casas de Habsburgo e Lorena são pretensões que não são confirmados por documentos atuais.
Il faut cependant garder à l'esprit que les prétentions des maisons de Habsbourg et Lorraine à descendre ne sont que des prétentions non confirmées par des documents contemporains.

Carlos, confortado com as novas ligações de parentesco com a casa de Habsburgo, organiza uma expedição contra Casale para expulsar os franceses, ajudado por tropas espanholas.
Charles, fort des nouveaux liens de parenté tissés avec la maison impériale des Habsbourg, organisa une expédition contre Casal pour en chasser les Français, aidé en cela par les troupes espagnoles.

Filipe V aderiu ao trono da monarquia espanhola em virtude do testamento de seu tio, o rei Carlos II, de frente para a Casa de Habsburgo.
Philippe V accéda au trône de la monarchie espagnole en vertu du testament de son oncle, Charles II, mais dut alors affronter la maison de Habsbourg.

A partir de então, todos os membros da Casa de Habsburgo usariam o título nobiliárquico de Arquiduque ou Arquiduquesa d'Áustria, com o predicado de Alteza Imperial e Real.
Depuis lors, tous les membres de la Maison d'Autriche portent le titre d'archiduc ou d'archiduchesse d'Autriche, avec la qualification d'Altesse impériale et royale.

Seu casamento com o rei tcheco-húngaro foi a consequência de um tratado político entre Luís XII da França e os Jagelão contra os avanços dos turcos otomanos e a expansão da Casa de Habsburgo.
Son mariage avec Vladislas IV de Bohême, roi de Bohême et de Hongrie est la conséquence d'un rapprochement politique entre la couronne de France et les Jagellon contre les avancées turques et l'expansion de la famille Habsbourg.

No entanto, os homens descendem de uma dinastia através de mulheres, por vezes, adotou o nome de dinastia que ao reivindicar a sua posição ou herança (por exemplo, Casa de Orange, Casa de Bagratione, Casa de Habsburgo-Lorena).
Cependant, il est arrivé que des personnes appartenant à une dynastie par leur mère en aient parfois adopté le nom en revendiquant alors une position ou un héritage (par exemple dans les Maisons d'Orange, de Bagration ou encore de Habsbourg-Lorraine).

Inicia então novas negociações com a França e, pelo tratado de Saint-Germain-en-Laye (2 de abril de 1641), recupera os seus estados, mas tem que aceitar o protetorado francês, comprometendo-se a não concluir alianças com a Casa de Habsburgo.
Il entreprit alors de négocier de nouveau avec la France et, par le traité de Saint-Germain-en-Laye du 2 avril 1641, récupéra ses états exsangues, mais dut accepter le protectorat français et s'engager à ne pas conclure d'alliance avec la Maison d'Autriche.

Além disso, a lei é muitas vezes descumpridas em ocasiões em que membros da nobreza são abordadas em vários eventos: Na anual festa de aniversário do imperador Francisco José I, em Bad Ischl, por exemplo, membros da antiga Casa de Habsburgo são tratados como "Alteza Imperial e Real".
Par ailleurs, la loi est régulièrement outrepassée lorsqu’il s’agit de s’adresser aux descendants des anciennes familles nobles, particulièrement à l’occasion de la célébration annuelle de l’anniversaire de l’empereur François-Joseph à Bad Ischl, où les élus locaux s’adressent aux Habsbourg en utilisant le terme « Altesses royales et impériale ».

Maria Amália foi o último membro nascido da casa dos Habsburgo de Áustria.
Anne d'Autriche, noble membre de la maison des Habsbourg.

Cinco séculos mais tarde, a casa austríaca de Habsburgo recebeu o título de “imperador” e o reteve durante a maior parte dos anos restantes do Sacro Império Romano.
Cinq siècles plus tard, la maison autrichienne des Habsbourg acquit le titre d’“ empereur ” et le conserva presque tout le temps que dura encore le Saint Empire romain.

Klenau entrou para a a casa militar de Habsburgo em adolescente e participou nas guerras austríacas com o Império Otomano, nas Guerras revolucionárias francesas e comandou vários corpos em diversas batalhas importantes das Guerras Napoleónicas.
Klenau rejoint l'armée des Habsbourg adolescent et a combattu dans les guerres de l'Autriche avec l'Empire ottoman, les guerres de la Révolution française et commanda un corps dans plusieurs batailles importantes des guerres napoléoniennes.

Uma modificação da lei eleitoral permite que os membros da casa imperial e real de Habsburgo-Lorena ou da casa dos Habsburgos, que governaram a Áustria, a apresentar a sua candidatura para a eleição presidencial.
Une modification de la loi électorale permet à des membres de la maison impériale et royale de Habsbourg-Lorraine ou de la maison de Habsbourg, qui ont régné sur l'Autriche, de présenter leur candidature à l'élection présidentielle.

Além disso, por parte da mãe, o duque de Reichstadt123 pertencia à casa dos Habsburgo.
Et puis le duc de Reichstadt76 appartenait par sa mère à la maison des Habsbourg.

Não ter compreendido isso é talvez a culpa, de tão trágicas conseqüências, da casa dos Habsburgos.
La faute, tragique de la Maison de Habsbourg fut sans doute de ne pas l'avoir compris.

Além disso o Imperador Romano-Germânico (posição cujo ocupante foi na maior parte das vezes Arquiduque da Áustria (da Casa dos Habsburgos) a partir de 1438 a 1806), apenas alguns governantes territoriais dentro do Império tinha esse direito.
À côté de l'Empereur des Romains (un titre détenu pratiquement sans interruption par l’archiduc d’Autriche de 1438 à 1806), seules de rares familles souveraines détenaient ce droit à l’intérieur du Saint-Empire.

Nenhum dos dois assinou as declarações de renúncia exigidas pelos serviços constitucionais, porque se distanciam da casa dos Habsburgos, limitandose a redigir no seu pedido de emissão do passaporte o seguinte: "para evitar quaisquer malentendidos nesta matéria, o requerente declara nunca ter questionado o Estado republicano austríaco, não tendo nunca levantado quaisquer pretensões monárquicas" .
Aucun d'eux n'a en fait signé lesdites déclarations de renonciation comme l'exige la Constitution étant donné qu'ils se distancient de la maison des Habsbourg. Félix et Charles-Louis de Habsbourg- Lothringen ont simplement stipulé dans leur demande de passeport la chose suivante :"pour éviter tout malentendu, je fait remarquer qu'à cet égard, en tant que demandeur, je n'ai pas remis et je ne remets pas en question la forme d'organisation politique républicaine de l'Autriche et je n'ai jamais envisagé de revendiquer un quelconque droit au pouvoir".

Ele também pode ser o ancestral da família dos Habsburgos, da família de Eguisheim-Dabo, da Casa de Baden, da Casa da Lorena e os condes da Flandres.
Il est peut-être aussi l'ancêtre de la famille des Habsbourg, de la famille des Eguisheim-Dabo, de la Maison de Bade, de la Maison de Lorraine ainsi que des comtes de Flandres.

Senhor Presidente, um dia antes de eu e o senhor Karl Habsburg chegarmos a Bugojno, na Bósnia, na qualidade de observadores do processo eleitoral, tinha rebentado uma carga explosiva que destruiu uma casa.
Monsieur le Président, la veille de l'arrivée de Monsieur Karl Habsburg et de moi-même en tant qu'observateurs aux élections à Bugojno en Bosnie, une charge a explosé et a détruit une maison.

São igualmente importantes a formação e o aperfeiçoamento profissional, a promoção de pequenas e médias empresas, o programa de instalação de energia solar num milhão de casas, a anulação de dívidas como contrapartida da aplicação de medidas em prol da energia solar (debt for solar swaps ) e ainda aquilo que foi referido pelo senhor deputado Habsburg.
Je souligne l'importance de la formation et du perfectionnement, de l'aide aux petites et moyennes entreprises, du programme «1 million de toits», des debt for solar swaps , sans oublier ce qu'a expliqué M. Habsburg.