Cinturão do sol oor Frans

Cinturão do sol

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Sun Belt

As cidades motorizadas no Cinturão do Sol,
Les villes où l'on conduit dans le Sun Belt,

voorbeelde

Tem sido um grande fator no desenvolvimento do “Cinturão do Sol” dos Estados Unidos.
Elle a contribué au développement d’une région des États-Unis appelée “Sun Belt”.

Harry e Skip no Cinturão do Sol.
Harry et Skip en Californie.

– Esse cara também se mandou para o Cinturão do Sol?
—Ce mec s’est tiré vers la Sun Belt, lui aussi?

As cidades de condução no Cinturão do Sol, Dallas e Phoenix e, desculpem, Atlanta, estas cidades não aparecem na lista.
Les villes où l'on conduit dans le Sun Belt, les Dallas, Phoenix et pardon, Atlanta, ces villes n'apparaissent pas sur la liste.

A Califórnia, como o resto do Cinturão do Sol, se beneficia do relativo declínio industrial do Nordeste dos Estados Unidos.
La Californie, comme le reste de la Sun Belt profite alors du relatif déclin industriel du Nord-Est des États-Unis.

“Para as pessoas entediadas e de pouca perspectiva que moram nos subúrbios chiques do centro-oeste e do cinturão do sol, tais igrejas oferecem bênçãos imediatas.”
Aux banlieusards du Middle West et du Sunbelt sclérosés par l’ennui et vivant chacun dans leur coin, ces églises offrent des bienfaits faciles.”

Lisa Schultz é a maior importadora de produtos de beleza do Cinturão de Sol.
Lisa Schultz est la plus grande importateuse de produits de beauté du Sun Belt.

Ele nunca fica mais perto do Sol do que 47 UA (sobre a borda externa principal do Cinturão de Kuiper) e com uma distância média de mais de 300 UA do Sol.
Il ne s'approche jamais à moins de 47 UA du Soleil (soit environ la frontière externe de la ceinture de Kuiper principale) et est en moyenne à plus de 300 UA du Soleil.

Mas, para uma estrela mais de 30 vezes maior que o Sol... como a estrela Alnilam do Cinturão de Órion, não há como parar seu colapso.
Pour une étoile 30 fois plus massive que le soleil comme Alnilam dans la ceinture d'Orion, rien ne pourra arrêter son effondrement.

(278361) 2007 JJ43, também escrito como (278361) 2007 JJ43, é um objeto transnetuniano (TNO) que orbita o Sol, perto da borda externa do cinturão de Kuiper.
(278361) 2007 JJ43 (278361) 2007 JJ43 est un objet transneptunien en orbite autour du Soleil près du bord extérieur de la ceinture de Kuiper.

Brown e sua equipe sugeriram três possíveis candidatos para o corpo perturbador: um planeta desconhecido depois do cinturão de Kuiper, um estrela independente passando perto do Sistema Solar ou uma das jovens estrelas do aglomerado em que o Sol se formou.
Dans leur article initial, Brown, Rabinowitz et leurs collègues suggèrent trois causes possibles à l'orbite actuelle de Sedna : une planète non détectée située au-delà de la ceinture de Kuiper, une étoile solitaire en transit à proximité du soleil ou une des étoiles jeunes de la nébuleuse dans laquelle s'est formé le Soleil.

No entanto, como Sedna está bem mais próximo do Sol que um objeto da nuvem de Oort, e tem uma inclinação parecida à dos planetas e do cinturão de Kuiper, descreveram-no como um "objeto da nuvem de Oort interna", situada no disco entre o cinturão de Kuiper e a parte esférica da nuvem.
Sedna étant beaucoup plus proche du Soleil que prévu pour les objets du nuage de Oort et son inclination étant proche de celle des planètes et de la ceinture de Kuiper, les auteurs considérèrent que Sedna était un « objet du nuage de Oort intérieur » (« inner Oort cloud object »), situé sur le disque situé entre la ceinture de Kuiper et la partie sphérique du nuage,.