Cipriano oor Frans

Cipriano

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Cyprien

prénom

Cipriano compôs numerosos tratados e cartas, sempre ligados ao seu ministério pastoral.
Cyprien rédigea de nombreux traités et lettres, toujours en rapport avec son ministère pastoral.

Soortgelyke frases

Cipriano de Rore
Cyprien de Rore

San Cipriano Po
San Cipriano Po

San Cipriano Picentino
San Cipriano Picentino

Cipriano Castro
Cipriano Castro

Cipriano de Cartago
Cyprien de Carthage

voorbeelde

Esta comunhão é o próprio mistério da Igreja, como nos recorda o Concílio Vaticano II na célebre frase de São Cipriano: « A Igreja universal aparece como "um povo unido pela unidade do Pai, do Filho e do Espírito Santo" ».(
Cette communion est le mystère même de l'Eglise, comme le rappelle le Concile Vatican II, par le mot bien connu de Saint Cyprien: «L'Eglise universelle apparaît comme "un peuple qui tire son unité de l'unité du Père et du Fils et de l'Esprit Saint"»(52).

Relator: Claudiu Ciprian Tănăsescu (A8-0035/2016) (Maioria requerida: simples)
Rapporteur: Claudiu Ciprian Tănăsescu (A8-0035/2016) (Majorité simple requise)

«De unitate Patris et Filii et Spiritus Sancti plebs adunata»: assim descreve a Igreja o Bispo e mártir S. Cipriano (De Orat. dom.
"De unitate Patris et Filii et Spiritus Sancti plebs adunata", c'est ainsi que l'Evêque et martyr saint Cyprien décrit l'Eglise (De Orat. dom.

O magnífico edifício, que do alto da colina domina a Cidade, é de facto símbolo do Povo de Deus que nesta terra de Ancona foi reunido, segundo uma sugestiva expressão de Cipriano, «da unidade do Pai, do Filho e do Espírito Santo» (de Orat.
Le splendide édifice, qui domine la ville du haut de la colline, est en effet le symbole du Peuple de Dieu qui, sur cette terre d'Ancône, a été rassemblé selon une expression suggestive de Cyprien, «par l'unité du Père, du Fils et de l'Esprit Saint» (De Orat.

Suponho que Cipriano lhe terá falado de mim.
Je suppose que Cipriano lui avait parlé de moi.

Cipriano, esse, deitou-se cedo na cama que lhe tinham destinado numa barraca de lona próxima do hotel.
Cyprien, lui, s'était couché de bonne heure dans le lit qui lui avait été assigné sous une tente voisine de l'hôtel.

Cipriano sentia-se com força suficiente para satisfazer a curiosidade bem natural de Faramundo Barthés.
Cyprien se sentait assez fort pour satisfaire la curiosité bien naturelle de Pharamond Barthès.

Poucos anos depois da publicação da tradução de Reina, ela foi revisada por Cipriano de Valera, outro ex-monge que escapou da ira da Inquisição em Sevilha.
Cipriano de Valera, lui aussi ancien moine qui avait échappé à la colère de l’Inquisition à Séville, a révisé la traduction de Reina quelques années après sa parution.

São Cipriano, Bispo de Cartago, fazendo eco no século III a estas palavras, afirma: "Os próprios sacrifícios do Senhor põem em evidência a unanimidade dos cristãos, confirmada com sólida e indivisível caridade.
Saint Cyprien, Evêque de Carthage, faisant écho à ces paroles au IIIème siècle, affirme: "Les sacrifices mêmes du Seigneur mettent en lumière l'unanimité des chrétiens cimentée par une solide et indivisible charité.

Cipriano começou por apalpar a base do pescoço do animal para se certificar do sítio do papo.
Cyprien commença par promener sa main à la base du cou de l'animal, pour bien reconnaître la position du gésier.

Cipriano ficou cismando ao ouvir este programa tão simples.
Cyprien resta tout songeur en écoutant ce programme si simple.

Don Cipriano mandou-me entregá-la pessoalmente.
Don Cipriano m'a ordonné de faire la livraison moi-meme.

Atribuiu-se a São Cipriano, em meados do século III, uma importante contribuição à doutrina do futuro purgatório.
On a crédité saint Cyprien, au milieu du IIIe siècle, d'un apport important à la doctrine du futur Purgatoire.

Cipriano compreendeu-lhe o pensamento e pôs-se a sorrir.
Cyprien comprit sa pensée et se mit à sourire.

Cipriano apenas teve tempo para executar quase maquinalmente aquelas instruções.
Cyprien n'eut que le temps d'exécuter presque machinalement ces instructions.

São Cipriano, Bispo de Cartago, no seu Tratado sobre o Pai-Nosso, afirma: «Absolutamente nada antepor a Cristo, porque nem sequer Ele preferiu algo a nós.
Saint Cyprien, évêque de Carthage, dans son Traité sur le Notre Père, affirme: «Il ne faut absolument rien placer avant le Christ, car Lui-même n’a rien préféré à nous.

E isto repetia Cipriano; e isto revolveu no seu espírito durante a maior parte da noite.
Voilà ce que se répétait Cyprien, et ce qu'il retourna dans son esprit pendant la plus grande partie de la nuit.

— balbuciou Cipriano, surpreendido do próprio atrevimento, mas radiante de alegria
Balbutia Cyprien, tout surpris de sa propre audace, mais rayonnant de joie.

— O pároco de Ursel despiu o hábito e fugiu para a Alemanha com a sua amada—disse, de repente, Cipriano.
– Le curé d'Ursel a jeté le froc et s'est enfui en Allemagne avec sa mignonne, fit subitement Cyprien.

Quem era este Cipriano e que cargo ocupava na congregação durante o terceiro século?
Qui était Cyprien et quelle fonction exerçait- il dans la congrégation au troisième siècle?

Cipriano, “bispo” de Cartago, considerava os bispos uma classe separada dos presbíteros, dos diáconos e dos leigos.
Pour Cyprien, “évêque” de Carthage, les évêques devaient être un groupe à part des presbytres, des diacres et des laïcs.

Relator: Claudiu Ciprian Tănăsescu (A8-0035/2016) Relatório sobre a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo aos medicamentos veterinários [COM(2014)0558 - C8-0164/2014- 2014/0257(COD)] - Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar.
Rapporteur: Claudiu Ciprian Tănăsescu (A8-0035/2016) Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux médicaments vétérinaires [COM(2014)0558 - C8-0164/2014- 2014/0257(COD)] - Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.

Cipriano, sentado ao meu lado, leu-me o pensamento.
Cipriano, qui était assis à côté de moi, devina mes pensées.

Cipriano decidiu-se a falar-lhe e comunicar-lhe os seus projetos — o que fez em poucas palavras
Cyprien se décida à l’aborder et à lui faire part de ses projets – ce qui fut dit en quelques mots

Cipriano fixou em mim os pequenos olhos trocistas.
Cipriano fixa sur moi ses petits yeux moqueurs.