Curadores oor Frans

Curadores

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Conservateur de musée

naamwoord

Cortesia de uma outrora adorável, agora lívida, curadora de museu.
Un conservateur de musée livide m'a donné ça.

conservateur

naamwoord manlike

O artefato em questão desapareceu e e o curador foi assassinado.
Le rocher a disparu et le conservateur a été assassiné.

conservateur de musée

naamwoord

Cortesia de uma outrora adorável, agora lívida, curadora de museu.
Un conservateur de musée livide m'a donné ça.

conservatrice

naamwoord vroulike

O artefato em questão desapareceu e e o curador foi assassinado.
Le rocher a disparu et le conservateur a été assassiné.

curadores

naamwoord

Soortgelyke frases

Curador
administrateur · créance · curatelle · gestionnaire

curador
Conservateur de musée · conservateur · conservateur de musée · conservateur du patrimoine · conservatrice · mandataire · sauvegarde de justice

voorbeelde

Consultar curandeiros, curadores psíquicos, diagnosticadores psíquicos, espiritualistas ou alguém que use qualquer tipo de terapia que envolva a percepção extra-sensorial pode levar a pessoa a entrar em contato com os demônios.
Si vous consultez des sorciers guérisseurs, des guérisseurs médiums ou des médecins qui établissent leur diagnostic par des moyens psychiques, des spirites ou des gens qui pratiquent n’importe quelle forme de thérapie impliquant la perception extra-sensorielle, vous risquez de vous trouver en contact avec les démons.

Os olhos do curador eram de um azul brilhante.
Les yeux du guérisseur étaient d’un bleu radieux.

A questão é que em março de 2007 os curadores Yuri Samodurov e Andrei Yerofeev organizaram uma mostra de arte exibindo obras rejeitadas pelas galerias de arte mais influentes de Moscou durante o ano de 2006 — daí o título “Arte Esquecida – 2006”.
Il nous faut remonter à mars 2007, quand les conservateurs d'art Iouri Samodourov et Andreï Erofeïev organisèrent une exposition d'oeuvres d'art refusées par les musées et galeries moscovites ordinaires pendant l'année en 2006 — d'où le titre “Art interdit – 2006.”

Muito cedo na minha jornada, fui ver um curador pela fé brasileiro, João de Deus, no seu edifício, lá no Brasil.
Très tôt durant ma quête, je suis aussi allée voir le guérisseur brésilien João Teixeira de Faria dans son enceinte au Brésil.

Nos Evangelhos são apresentadas várias situações em que Jesus reza diante da acção benéfica e curadora de Deus Pai, que age através dele.
Dans les Evangiles sont présentes diverses situations dans lesquelles Jésus prie face à l’action bénéfique et guérissante de Dieu le Père, qui agit à travers Lui.

Ele foi curador das exposições "Passagem da Europa, um olhar para a Europa Central e Oriental" (Saint-Étienne, 2004), Assentamentos, em busca de possíveis locais "(Saint-Étienne, 2004), "Il Donatore" (Nápoles, 2005), "Domicílio, público / privado" (Saint-Étienne, 2005), "Micro-narrativa, a tentação de pequenas realidades" (Saint-Etienne, 2008), Frágil (Saint-Etienne, 2009), "Nunca encontrou ilhas" (Genoa, Saint-Etienne, Thessaloniki, 2010-2011).
Il a été commissaire des expositions Passage d’Europe – Un certain regard sur l’Europe centrale et orientale (Saint-Étienne, 2004), Settlements – À la recherche de lieux possibles (Saint-Étienne, 2004), The Giving Person (Naples, 2005), Domicile – Privé/Public (Saint-Étienne, 2005), Zéro, Avant-garde internationale des années 1950-1960 (Saint-Étienne, 2008), Micro-Narratives, tentation des petites réalités (Saint-Étienne, 2008), Fragile (Saint-Étienne, 2009), Iles jamais trouvées (Gênes, Saint-Étienne, Thessalonique 2010-2011), Intrigantes Incertitudes (Saint-Etienne, 2016).

61 Consequentemente, há que responder à segunda e terceira questões que o artigo 24.° do Regulamento n.° 44/2001, interpretado à luz do artigo 47.° da Carta, deve ser interpretado no sentido de que, quando um órgão jurisdicional nacional nomeia um curador de ausentes para um requerido que não foi notificado da petição inicial por falta de residência conhecida, em conformidade com a legislação nacional, a comparência desse curador não equivale à comparência em juízo desse requerido na aceção do artigo 24.° desse regulamento que determina a competência internacional desse órgão jurisdicional.
Dès lors, il y a lieu de répondre aux deuxième et troisième questions que l’article 24 du règlement no 44/2001, lu à la lumière de l’article 47 de la Charte, doit être interprété en ce sens que, lorsqu’une juridiction nationale nomme un curateur du défendeur absent pour un défendeur auquel la requête introductive d’instance n’a pas été notifiée à défaut d’une résidence connue, conformément à la législation nationale, la comparution de ce curateur du défendeur absent n’équivaut pas à la comparution de ce défendeur au sens de l’article 24 de ce règlement établissant la compétence internationale de cette juridiction.

Os outros Curadores, salvo o sonolento idiota Segunda-Feira, me convocaram para uma reunião.
Les autres Curateurs, excepté cet idiot de maître Lundi, toujours somnolent, mont invitée à les rencontrer.

Os curadores do zoológico, eles... eles a limparam...... tornaram- na apresentável para a sociedade educada
Les conservateurs du zoo l' ont... ils l' ont nettoyée et l' ont rendue présentable pour la bonne société

Um presente dos curadores da Universidade Columbia.
Cadeau du conseil d’administration de l’université de Columbia.

Segundo a recorrente, não é plausível a conclusão do Tribunal Geral de que o curador teria dado esses documentos à missão da ora recorrida se a administração os tivesse na sua posse.
La conclusion du Tribunal selon laquelle le curateur aurait remis ces documents à la mission de la défenderesse si l’administration en avait disposé n’est, selon le Tribunal, pas valable.

Consultadoria financeira e fiscal, incluindo serviços de um curador e de um administrador e consultadoria de advogados em matéria de seguros
Conseils financiers et fiscaux, y compris services d'un curateur et d'un administrateur et conseils en matière d'assurances via des avocats

28 Embora seja certo que o artigo 15.° do Regulamento n.° 805/2004 prevê que, para além das possibilidades de citação ou de notificação a que se refere o artigo 14.° do mesmo, uma citação ou uma notificação pode ser feita a um representante do devedor, há que salientar que um curador ad litem como o que é nomeado ao abrigo da legislação nacional em causa no processo principal, não pode ser equiparado a um «representante do devedor», na aceção do referido artigo 15.
Si, certes, l’article 15 du règlement no 805/2004 prévoit que, outre les hypothèses de signification ou de notification visées à l’article 14 de celui-ci, une signification ou une notification peut être faite à un représentant du débiteur, il y a lieu de relever qu’un tuteur, tel que celui qui est désigné en vertu de la réglementation nationale en cause au principal, ne saurait être assimilé à un « représentant du débiteur », au sens dudit article 15.

Era um dos curadores desta instituição e chegou ontem aqui, inesperadamente.
Il était administrateur de cette institution et il est arrivé à l’improviste hier.

O relatório não exclui, no entanto, que «caso o estatuto sucessório preveja a intervenção do curador especial da criança, este deve ser determinado em conformidade com a convenção» – e confirma, por conseguinte, que a exceção prevista em relação às sucessões deve ser interpretada restritivamente.
Cependant, le rapport n’exclut pas que, «si la loi successorale prévoit l’intervention du représentant légal de l’enfant héritier, ce représentant soit déterminé en application des règles de la Convention», et plaide donc pour une interprétation restrictive de l’exception prévue pour les successions.

Como era uma pessoa justíssima, mostrar-lhe-ia o ateliê de Peter e o curador-chefe do MoMA seria educado.
Dotée d’un grand sens de la justice, elle lui montre l’atelier de Peter, et le conservateur en chef du MOMA reste poli.

Diga isso ao traficante na minha cela que negociava com o seu curador.
Dites-le au dealer que j'ai coffré et qui traitait avec votre conservateur.

Onde está o velho Curador?
Où est le conservateur?

Sua Curadora das Crônicas, Gitara Moroso, estava lá.
Sa Gardienne des Chroniques, Gitara Moroso, était présente.

Pode uma sociedade de responsabilidade limitada que exerce uma atividade económica não ser considerada uma pequena e média empresa (a seguir «PME») nos termos do artigo 3.o, n.o 4, do Anexo I, do Regulamento n.o 651/2014 (1), devido ao facto de 90 % de o seu capital social ser detido por uma fundação de direito civil cujo conselho de curadores, que não dispõe de poderes de gestão, é composto por dezassete membros, dois dos quais são representantes de ministérios, um é presidente da câmara de uma cidade, um é reitor de uma universidade, três são professores dessa universidade, um é presidente de outra escola superior e um é administrador de uma câmara de comércio e indústria?
Une société à responsabilité limitée exerçant une activité économique ne peut-elle pas être considérée, en vertu de l’article 3, paragraphe 4, de l’annexe I du règlement 651/2014 (1), comme une petite ou moyenne entreprise (ci-après «PME») ne serait-ce que parce que 90 % de son capital social est détenu par une fondation de droit civil dont le conseil de fondation (Kuratorium), qui n’est pas autorisé à assurer la gestion, est constitué de 17 membres parmi lesquels figurent deux représentants de ministères, le maire d’une ville, le recteur d’une université, trois professeurs de cette université, le président d’un autre établissement d’enseignement supérieur et le directeur d’une chambre de commerce et d’industrie ?

O Conselho de Curadores teve que dramatizar minha formação, a fim de me aceitar em St.
Le conseil d’admission avait-il enjolivé mes références pour faciliter mon inscription à Sainte-Sophia ?

Este ano a principal instalação do evento vai ser da responsabilidade da mais nova e desta forma, da mais inexperiente curadora
Cette année, la collection spéciale nous est proposée par notre jeune conservatrice, celle avec le moins d' expérience

Esta fase, que será gerida por um curador, pode incluir tarefas administrativas, nomeadamente a manutenção dos arquivos do CDE, a resposta a qualquer formalidade administrativa ou a gestão de litígios residuais que não tenham podido ser resolvidos durante a fase de encerramento.
La phase passive, qui doit être gérée par un curateur, peut comprendre des tâches administratives consistant, entre autres, à maintenir les archives du CDE, à s'acquitter d'éventuelles formalités administratives ou à gérer certains litiges en suspens n'ayant pu être réglés au cours de la phase de fermeture.

É nesse momento que o poder curador da Expiação irá ajudar-nos. (...)
C’est alors que nous avons besoin du pouvoir guérisseur de l’Expiation...

«O artigo 22.°, ponto 1, do Regulamento n.° 44/2001 [...] apenas é aplicável em processos contraditórios em matéria de direitos reais sobre imóveis ou é igualmente aplicável em processos de jurisdição voluntária nos quais os nacionais de um Estado‐Membro, que tenham sido declarados parcialmente incapazes por um tribunal deste Estado em conformidade com a legislação nacional e aos quais tenha sido designado um curador (igualmente nacional desse Estado), pedem autorização para dispor de bens imóveis dos quais são proprietários e que se encontram situados noutro Estado‐Membro?»
«L’article 22, point 1, du [règlement no 44/2001] est-il uniquement applicable aux procédures contentieuses en matière de droits réels immobiliers ou faut-il également l’appliquer aux procédures gracieuses par lesquelles les ressortissants d’un État membre, qui ont été déclarés partiellement incapables par une juridiction de cet État conformément à la législation nationale de celui-ci et pour lesquels a été nommé un curateur (également ressortissant de cet État), demandent à pouvoir disposer d’un patrimoine immobilier dont ils sont propriétaires et qui est situé sur le territoire d’un autre État membre?»