Dogville oor Frans

Dogville

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Dogville

Por que não a mataram?Dogville não costumava esconder as suas indignações
Dogville n' avait pas pour habitude de contenir son indignation

voorbeelde

Há muito que fazer aqui em Dogville, considerando que ninguém precisa de nada.
Il y a beaucoup à faire à Dogville... pour un endroit où personne n'a besoin de rien.

Sim, eu gosto de Dogville.
C'est vrai, j'aime Dogville.

Porque não chamá- la apenas Dogville?- Não dava
Pourquoi pas Dogville?

Grace, estes são os cidadãos de Dogville.
Grace, voici les citoyens de Dogville.

Dogville tem tudo o que sempre sonhou na grande cidade.
On a tout ce dont tu rêvais en ville.

Dogville podia estar longe do caminho mas era hospitaleira
Bien qu' en dehors des sentiers battus, la ville était hospitalière

Grace tinha amigos em Dogville, com certeza
Grace avait des amis à Dogville, c' était certain

Se seria uma parte na resolução do problema... como o problema.. de Dogville.
J'aiderai à résoudre les problèmes. Comme le problème... de Dogville.

Havia de facto bastantes trabalhos que Dogville não precisava feitos que os seus residentes teriam de tratar eles mesmo no futuro
Les gens devraient maintenant faire eux- mêmes tous les travaux dont la ville n' avait pas besoin

Capítulo Sete onde Grace finalmente farta- se de Dogville, deixa a cidade, e torna a ver a luz do dia
Chapitre #:Où Grace finit par en avoir assez, quitte Dogville et revoit la lumière du jour

Espero que esteja tudo bem.Assim como a vulnerabilidade de Dogville, à beira da montanha... que fica exposta a tempestades repentinas
Comme la ville sur son frêle plateau, exposée aux vents et aux tempêtes

Tinha que te dizer que tive uma razão mesmo egoísta para votar em manter-te em Dogville.
C'est pour une raison égoïste que j'ai voté pour toi.

Dogville ficava nas Montanhas Rochosas dos EUA
Dogville se trouvait dans les Rocheuses, aux U. S. A

Então, há esse show de metal amanhã a noite no Dogville que começa às 23h e pensei que todos estarão muito famintos e muito bêba...
Donc il y a ce grand concert de métal demain soir à Dogville qui finit à 23H, et je me disais, tout le monde aura très faim et réellement assoi...

O FILME ́ ́ ́ ́DOGVILLE ́ ́ ́ ́ É CONTADO EM NOVE CAPÍTULOS E UM PRÓLOGO
Le film " Dogville " raconté en neuf chapitres et un prologue

E então foi como se Dogville apenas esperasse.
Dogville semblait attendre...

Uma vez mais, a polícia tinha vindo a Dogville
Et une fois encore, la police vint à Dogville

Quando Grace deixou Dogville... ou quando Dogville deixou Grace e ao mundo em geral... é uma pergunta de outra natureza... que poucos se beneficiariam ao perguntá- la... e muitos poucos ao respondê- la
Etait- ce Grace qui quittait Dogville ou le contraire?C" est une question délicate que peu de gens ont intérêt à poser et à laquelle encore moins ont intérêt à répondre

Dogville ofereceu- lhe duas semanas
Dogville t' a offert deux semaines, offre- leur de

Após apresentaros fatos da noite anterior... para a perplexa platéia de Dogville
Après un bref résumé des événements de la veille aux habitants médusés

O dia seguinte em Dogville foi lindo
Le lendemain, il faisait très beau

Os residentes de Dogville eram honestos e gostavam de sua cidade
Les habitants étaient de braves gens et ils aimaient leur ville

Pelo que se lembram, foi a #avez que a polícia pisou em Dogville
Pour la première fois de mémoire d' homme un représentant de la loi se rendait à Dogville!

Parecia que Dogville estava apenas a esperar
Dogville semblait attendre

Esta é a triste história da cidade chamada Dogville
Voici la triste histoire de Dogville