Duplo sentido oor Frans

Duplo sentido

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Double sens

naamwoord

Essa palavra tem duplo sentido.
Ce mot a un double sens.

double sens

naamwoord manlike

Essa palavra tem duplo sentido.
Ce mot a un double sens.

duplo sentido

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

double sens

naamwoord manlike

Essa palavra tem duplo sentido.
Ce mot a un double sens.

équivoque

naamwoord

Acho que vão gostar do duplo sentido quando eu disser que esses brownies estão loucos
Vous apprécierez sûrement l' équivoque, ces brownies sont... drogués

Double sens

naamwoord

Essa palavra tem duplo sentido.
Ce mot a un double sens.

fouble sens

voorbeelde

Soou como duplo sentido.
C'était plus ambigu que je le voulais.

Tentei romper este jogo do duplo sentido
Je tentai de briser ce jeu du double sens

Esse é o discurso de duplo sentido, ou seja, confusão
C' est un discours à double sens, d' où confusion

Não eram só a voz e as palavras: até os movimentos tinham duplo sentido
Ce n’était pas juste sa voix ou ses mots... même ses gestes étaient à double sens

Tem um duplo sentido aí, não é?
C'est un double sens là, hein?

Tem duplo sentido: Gil Wrayson está passando por uma transformação.
Son nom de famille a un double sens – Gil Wrayson connaît de grands bouleversements.

E mais tarde, a introdução das armas de fogo serviria de pretexto para inúmeros gracejos de duplo sentido.
Et plus tard, l’introduction des armes à feu devait donner lieu à d’innombrables plaisanteries à double sens.

Agora estou resmungando também, porque as frases de duplo sentido são o pior de tudo.
À présent, moi aussi je grogne, parce qu’il n’y a rien de pire que les jeux de mots.

É nesse duplo sentido da palavra horizonte que situação e horizonte permane cem noções correlativas.
C'est dans ce double sens du mot horizon que situation et horizon restent des notions corrélatives.

Se separar as letras, tira o duplo sentido...
Si tu sépares les lettres et que...

O Holocausto moderno é único num duplo sentido.
L’holocauste moderne est doublement unique.

Não, você entendeu, falei com duplo sentido.
Je parle surtout de ton obscur objet du désir.

Mais duplos sentidos, mais jogos psicológicos.
Encore des sous-entendus, des jeux d'esprit.

Estávamos sempre sujeitas a uma mensagem com duplo sentido.
On était toujours confrontées à un double message.

A oposi<;ao está entre sentido único na metáfora e duplo sentido na alegoria.
L’opposition est entre sens unique dans la métaphore et sens double dans l’allégorie.

Essa a vantagem do duplo sentido.
Voilà un des avantages du double sens.

Alguma coisa nos olhos dela revelava que tinha compreendido o duplo sentido da pergunta.
Il n’y avait rien eu dans le regard de la femme qui trahissait qu’elle avait perçu le double fond dans la question.

Vc entendeu o duplo sentido?
Tu as compris le double sens?

Trata-se de um duplo sentido e nao de um emprego múltiplo.
Il s’agit d’un double sens et non d’un emploi multiple.

James adorava duplos sentidos quando era garoto.
James adorait jouer avec les mots quand il était jeune.

Pontos pelo duplo sentido.
Ah, des points pour le double sens.

“Isso é uma questão de semântica com duplo sentido”, disse Kissling numa entrevista.
“ Il s’agit là d’un artifice sémantique, a déclaré Mme Kissling lors d’une interview.

Adora os duplos sentidos, os equívocos, e nos faz rir com suas tiradas.
Il adore les doubles sens, les équivoques et nous fait rire avec ses plaisanteries

É um monte de contos de fadas com duplos sentidos que não conseguimos entender
Ce sont quelques contes de fées dont le double sens nous échappe

As dúvidas do órgão de reenvio são suscitadas num duplo sentido.
La juridiction de renvoi émet des doutes à deux égards.