dupont oor Frans

dupont

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

dupont

O Sr, Marvel está interessado na compra da pulseira DuPont
Marvel est intéressé par le bracelet dupont

DuPont

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

DuPont

Foi um traficante de droga chamado Julien Dupont.
C'était une dealer de drogue nommé Julien Dupont.

voorbeelde

Foi um simples erro de sinal, porque é mais barato poupar combustível que comprar combustível, uma coisa que as empresas bem sabem e que fazem constantemente, por exemplo: a Dupont, SD micro electronics.
C" était une petite erreur de signe, Parce que c'est moins coûteux d'économiser du carburant que d'en acheter, comme le savent bien les entreprises qui font ça tout le temps -- par exemple, Dupont, SD Micro electronics.

Além disso, foi alegada a impossibilidade, em conformidade com a secção 337, de apresentação de um pedido de reconvenção considerado essencial para uma defesa efectiva; foi negado o acesso completo a elementos de prova fundamentais apresentados pela Dupont, o denunciante no processo ITC, e, consequentemente, os arguidos foram efectivamente impedidos de se defenderem.
En outre, il a fait valoir que la procédure suivie par l'ITC en application de la section 337 ne permettait pas de présenter une demande reconventionnelle pourtant jugée indispensable à une bonne défense, qu'il n'a pu prendre intégralement connaissance des éléments de preuve vitaux avancés par Dupont, par le plaignant et par l'ITC et que, en conséquence, les défendeurs n'ont pas eu la possibilité de plaider efficacement leur cause.

(689) No mercado francês, a quota combinada das partes ascende, segundo as suas próprias estimativas incluídas na notificação, a [50-60] % (Bayer [20-30] %; ACS [20-30] %), sendo os seus principais concorrentes a BASF ([10-20] %), a Syngenta ([10-20] %), a DuPont ([0-10] %) e uma série de fornecedores nacionais que vendem, principalmente, produtos à base de cobre (aprox. [10-20] %) e de enxofre.
(689) En France, les parties ont estimé dans la notification que leur part de marché cumulée s'élevait à [50-60] % (Bayer: [20-30] %, ACS: [20-30] %), les principaux concurrents étant BASF ([10-20] %), Syngenta ([10-20] %), DuPont ([0-10] %) et un certain nombre de fournisseurs nationaux, qui vendent surtout des composés de cuivre (environ [10-20] %) et des composés soufrés.

" Graças ao Dr. Dupont e aos sais mágicos, as dores de barriga acabaram para sempre! "
Grâce au docteur Dupont et ses sels magiques vous pouvez oublier les problèmes de constipation.

Na impossibilidade de apresentação de um pedido reconvencional, a Dupont defendeu que o arguido não podia ter defendido a sua infracção de uma patente Dupont perante um United States District Court mediante a alegação de invalidade de outras patentes Dupont ou alegando que a Dupont infringia um dos processos de patentes americanas do denunciante.
En ce qui concerne l'impossibilité de présenter une demande reconventionnelle, Dupont a prétendu que le plaignant n'aurait pu justifier sa contrefaçon du brevet de Dupont devant un tribunal d'arrondissement américain en invoquant l'invalidité des autres brevets de Dupont ou en accusant Dupont de contrefaçon d'un des brevets de fabrication américains du propre plaignant.

Estou passando suas amostras através do PPG e Dupont.
Je recherche où cette peinture peut être utilisée.

Um pouco exagerado, talvez, mas é possível que isso se aplique aos Dupont.
Je pousse peut-être les choses un peu loin, mais cette ligne pourrait très bien s’appliquer aux Dupont.

O Sr, Marvel está interessado na compra da pulseira DuPont
Marvel est intéressé par le bracelet dupont

(Processo M.8435 — FMC/DuPont Divestment Business)
(Affaire M.8435 — FMC/DuPont Divestment Business)

De acordo com Butler, os mandantes da conspiração eram pessoas de Wall Street, da família DuPont, magnatas da Standard Oil, da General Motors, Chase National Bank, Goodyear, Prescott Bush, National City Bank e JPMorgan Chase.
Selon ses dires, les instigateurs du complot étaient des gens de Wall Street dont la famille DuPont, des magnats de la sidérurgie américaine comme Standard Oil, General Motors, la Chase National Bank, Goodyear, ainsi que Prescott Bush.

A mesma aparência dos rapazes de Dupont Circle, com alguma coisa em seu rosto que anunciava sua orientação sexual.
Il avait l’allure des garçons de Dupont Circle, quelque chose sur son visage qui trahissait son orientation.

Atendendo aos factos verificados após o estabelecimento das conclusões provisórias, ou seja, o encerramento da fábrica Dupont SA, foi reexaminado se, não obstante as conclusões sobre o dumping prejudicial, existiam razões imperiosas que levassem a concluir que não era do interesse da Comunidade instituir medidas anti-dumping definitivas no presente caso
Compte tenu des développements intervenus après les conclusions provisoires, en l

Os elementos de prova na posse da Comissão demonstram de forma sólida e inequívoca que a Bayer, a Denka, a DDE (empresa comum DuPont/Dow), a DuPont, o Eni e a Tosoh estavam envolvidos numa infracção única, complexa e continuada ao artigo #.o do Tratado CE e ao artigo #.o do Acordo EEE no que se refere à BC
Les éléments de preuve solides et durables dont dispose la Commission montrent que Bayer, Denka, DDE (entreprise commune DuPont/Dow), DuPont, ENI et Tosoh ont participé à une infraction unique, complexe et continue à l'article # du traité CE et à l'article # de l'accord EEE en ce qui concerne le caoutchouc chloroprène

Em 2015, a DuPont gerou vendas de, aproximadamente, 23 mil milhões de EUR.
En 2015, le résultat de ses ventes s’est élevé à près de 23 milliards d’EUR.

O pedido foi apresentado pelos seguintes produtores comunitários: DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH, Nuroll SpA (a seguir designados «os requerentes»).
La demande a été déposée par les producteurs communautaires suivants: Du Pont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH et Nuroll SpA (ci-après dénommés «requérants»).

Monsieur Jean Dupont confirmou esse depoimento.
Jean Dupont confirma cette déposition.

A DuPont e a Agfa não comercializam ainda chapas térmicas CtP, ao contrário do que acontece com os quatro outros concorrentes (Kodak, Polychrome, Presstec e Printing Development Inc.).
DuPont et Agfa ne commercialisent pas encore de plaques CtP thermiques, contrairement à quatre autres concurrents (Kodak, Polychrome, Presstek et Printing Development Inc.).

Parece que se trata de um tal Dupont ou Durand.
Il paraît que c’est un Monsieur Dupont ou Durand quelconque.

(104) Atendendo aos factos verificados após o estabelecimento das conclusões provisórias, ou seja, o encerramento da fábrica Dupont SA, foi reexaminado se, não obstante as conclusões sobre o dumping prejudicial, existiam razões imperiosas que levassem a concluir que não era do interesse da Comunidade instituir medidas anti-dumping definitivas no presente caso.
(104) Compte tenu des développements intervenus après les conclusions provisoires, en l'occurrence la fermeture de l'usine Dupont SA, il a été réexaminé si, malgré la conclusion sur le dumping préjudiciable, il existe des raisons impérieuses de conclure qu'il n'est pas dans l'intérêt de la Communauté d'adopter des mesures antidumping définitives.

Srta. Mardle e o Sr. Dupont já foram dormir, não é?
Miss Mardle et M. Dupont sont couchés, n'est-ce pas?

O processo foi iniciado em 27 de Maio de 2000, na sequência de duas denúncias apresentadas pelas empresas DuPont Teijin Films (DTF), Mitsubishi Polyester Film GmbH, Nuroll SpA e FAPACK SpA, em nome da indústria comunitária.
La procédure antidumping a été ouverte le 27 mai 2000 à la suite de deux plaintes déposées par DuPont Teijin Films (DTF), Mitsubishi Polyester Film GmbH, Nuroll SpA et FAPACK SpA au nom de l'industrie communautaire.

Jacques Dupont, a quem agradeço de coração as palavras pronunciadas, pedindo-lhe que transmita o meu pensamento de gratidão e bênção ao Ministro-Geral e às Monjas da Ordem.
Jacques Dupont, que je remercie de tout cœur pour ses paroles, en le priant de faire parvenir ma pensée reconnaissante et ma bénédiction au ministre général et aux moniales de l’ordre.

b) No que diz respeito às chapas negativas, a Agfa-Gevaert libertará todos os revendedores e distribuidores exclusivos da DuPont, que continuem a ser fornecidos pela Agfa-Gevaert após a concentração, de quaisquer restrições em relação à venda de produtos concorrentes;
b) En ce qui concerne les plaques négatives, Agfa-Gevaert libérera tous les distributeurs et concessionnaires exclusifs actuels de DuPont qu'elle continuera d'approvisionner après l'opération, de toute disposition restreignant la vente de produits concurrents.

Além disso, Dupont não tinha com ele o 4o de Hussardos.
Et puis Dupont n’avait pas avec lui le 4e hussards.

Organização de I&D alienada: A organização global de I&D da DuPont, excluindo os ativos e o pessoal expressamente indicados no âmbito das atividades conservadas.
Cession de l’Organisation Recherche-développement: l’organisation Recherche-développement de DuPont au niveau mondial, à l’exclusion des actifs et du personnel mentionnés expressément dans le cadre des activités conservées.